Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 3

MF 3,1 dheso burgi · israhelo · aer · dhanne quuimit
Normalisiert dëso burgi · Israhëlo · aer · dhanne quimit
Flexion A. Pl. f. A. Pl. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Subst. EN Konj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. ON Subj. Vollverb, finit
Lemma dëse burg Israhël ēr danne quëman
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Burg, Stadt Israel ehe, bevor kommen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
MF 3,2 N- ist iun giro ubar meistar · noh scalh ****
Normalisiert nī̆ ist jungiro ubar meistar · noh scalk ****
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. m. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m. m., a-St. m., a-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst. Konj. Subst.
Lemma nī̆ sīn jungiro ubar meistar noh scalk
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein Jüngerer, Schüler über Meister, Lehrer noch, auch nicht Sklave
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany