Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 8

MF 8,1 ************* uuarun za imo folc mane giu ·
Normalisiert ************* wārun zi imu folk managiu ·
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. N. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma wësan zi ër folk manag
Wörterbuch-Bedeutung sein zu, bei, mit er, sie, es Volk(smenge), Schar viel, manch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,2 *********** genc sizzen · enti elliu diu managi
Normalisiert *********** gieng sizzen · inti alliu diu managī
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Inf. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. 5 st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 5 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Verb Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gangan sizzen inti al dër managī
Wörterbuch-Bedeutung (zu Fuß) gehen; steigen sitzen und gesamt, sämtlich, all der, die, das Menge, Schar
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz elliptischer Satz
MF 8,3 *********** enti sprah · im filu zuo · in biuur tim
Normalisiert *********** inti sprah · im filu zuo · in bīwurtim
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse st. 4 n. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., u-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. abgetr. Verbzus. Präp. Subst.
Lemma inti zuosprëhhan ër filu zuo in bīwurti
Wörterbuch-Bedeutung und sprechen zu, sagen zu er, sie, es viel, Vieles zu in, durch, mit Gleichnis
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,4 quad · See fuor uz · daer sait · saan · sinan ·
Normalisiert quad · fuor ūʒ · dër sāit · sāen · sīnan ·
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 6 sw. 1a sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 6 sw. 1a sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Verb Itj. Verb Adv. Dem.-Pron. Verb Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Itj. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr.
Lemma quëdan ūʒfaran ūʒ dër sāen sāen sīn
Wörterbuch-Bedeutung sagen wohlan, siehe herausfahren heraus der, die, das; welcher, welche, welches säen, bestellen, einpflanzen säen, bestellen, einpflanzen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
MF 8,5 ******** mit diu · aer · sata · sum · felun · bi
Normalisiert ******** mit diu · ër · sāta · sum · fielun ·
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit abgetr. Verbzus.
Lemma mit diu ër sāen sum bifallan
Wörterbuch-Bedeutung während, (so lange) als; weil er, sie, es säen, bestellen, einpflanzen ein gewisser fallen, (nieder)sinken, zugrunde gehen, verfallen bei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,6 ******* quamun fleo gente fraz un daz ·
Normalisiert ******* quāmun fliogente frāʒun daʒ ·
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 4 st. 2a st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 2a st. 5
Wortart Verb Verb Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma quëman fliogan frëʒʒan dër
Wörterbuch-Bedeutung kommen, (her)ankommen fliegen (auf)essen, (auf)fressen; verschlingen der, die, das; dieser, diese, dieses
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,7 *********** sumes · feal · in steinac · dar · herda ·
Normalisiert *********** sumes · fiel · in steinag · dār · ërda ·
Flexion G. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. red. 1 a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Wortart Indef.-Pron. Verb Präp. Adj. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Int.-Pron., adv., rel. Subst.
Lemma sum fallan in steinag dār ërda
Wörterbuch-Bedeutung mancher, (irgend)ein (nieder)fallen in, auf steinig, felsig da; wo Erde, (Erd)boden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 8,8 ************* genc · uph · huuanta · haerda · tiufin ·
Normalisiert ************* gieng · ūf · wanta · ërda · tiufī ·
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St./n-St. f., in-St.
Wortart Verb Adv. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Subj. Subst. Subst.
Lemma ūfgangan ūf wanta ërda tiufī
Wörterbuch-Bedeutung aufgehen; aufwachsen hinauf, (her)auf, empor, aufwärts, (nach) oben da, weil Erde, (Erd)boden Tiefe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 8,9 *********** danne uph · · stiganteru · arheigetun ·
Normalisiert *********** danne uph · · stīgenteru · irheētun ·
Flexion Part. Präs. st. D. Sg. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 1a sw. 3
Wortart Adv. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adv. PZKVZ Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit
Lemma danne ūf ūfstīgan irheiēn
Wörterbuch-Bedeutung zu der Zeit, dann, darauf, nun hinauf, aufwärts, (nach) oben (herauf)steigen, hinauf-, (herauf)gehen, herauf- versengen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,10 ************* ni haptun · ar dorretun · Sum auh ·
Normalisiert ************* nī̆ habtun · irdorrētun · sum ouh ·
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Verb Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Adv.
Lemma nī̆ habēn irdorrēn sum ouh
Wörterbuch-Bedeutung nicht haben; besitzen, zur Verfügung haben verdorren, verwelken ein gewisser, mancher, ein anderer. Pl.: einige (von) auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 8,11 ************ enti ar uohsun dea · dorna ·
Normalisiert ************ inti irwuohsun die · dorna ·
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti irwahsan dër dorn
Wörterbuch-Bedeutung und heranwachsen, hervorgehen, emporwachsen der, die, das Dorn, Stachel; Dornstrauch, Gestrüpp
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,12 ************ Sum danne · fealun · in guota ·
Normalisiert ************ sum danne · fielun · in guota ·
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. f.
Flexionsklasse a-St./o-St. red. 1 st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Präp. Adj., attr.
Lemma sum danne fallan in guot
Wörterbuch-Bedeutung mancher, ein anderer, Pl.: einige (von) dann, nun; ferner fallen, hinfallen in, auf gut
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,13 ************* · uuaxmun · sum · zehanzo · falt ·
Normalisiert ************* · wahsmun · sum · zehanzo · falt ·
Flexion A. Sg. N. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse m. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma wahsmo sum zëhanzofalt
Wörterbuch-Bedeutung Wachstum, Zuwachs, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Fülle; Schößling, Sproß ein gewisser, mancher, (irgend)ein, irgend jemand, ein anderer, jener. Pl.: einige (von), gewisse hundertfach
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 8,14 ************ sum driz uz falt · Daer · orun
Normalisiert ************ sum drīʒugfalt · dër · ōrun
Flexion N. Sg. n. Pos. N. Sg. m. A. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. n.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma sum drīʒugfalt dër ōra
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser, mancher, (irgend)ein, irgend jemand, ein anderer, jener. Pl.: einige (von), gewisse dreißigfach der, die, das Ohr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 8,15 ********** gahorre · Enti gen gun sine · iun girun
Normalisiert ********** gihōre · inti giengun sīne · jungirun
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a red. 1a st. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a red. 1a a-St./o-St. m.
Wortart Verb Konj. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma gihōren inti gangan sīn jungiro
Wörterbuch-Bedeutung hören und gehen sein Jünger, Schüler
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,16 *********** imo · Huuanta · sprihhis · za- im in bi uurtim
Normalisiert *********** imu · wanta · sprihhis · zi im in bīwurtim
Flexion 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 4 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. PWAV Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma ër wanta sprëhhan zi ër in bīwurti
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es warum, weshalb sprechen, reden; antworten; verkünd(ig)en, predigen zu er, sie, es in, durch, mit, über Gleichnis
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
MF 8,17 · aer ant uurta · quuat · im · Huuanta · iu · ist
Normalisiert · ër antwurta · quad · im · wanta · iu · ist
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma ër antwurten quëdan ër wanta ir sīn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es antworten, entgegnen, erklären sagen er, sie, es da, weil ihr sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
MF 8,18 ******** archennenne · ghiruni · himilorihhes
Normalisiert ******** irkennenne · girūni · himilrīhhes
Flexion Inf. D. Sg. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. n., ja-St.
Wortart Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant. Subst. Subst.
Lemma irkennen girūni himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung erkennen; verstehen, wissen Geheimnis Himmelreich
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 8,19 ************* forgeban ;
Normalisiert ************* firgëban ;
Flexion Inf.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma firgëban
Wörterbuch-Bedeutung geben; gewähren, einräumen; verleihen, schenken
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 8,20 ********** uuir dit · imo · gageban · enti · ganah · inan ·
Normalisiert ********** wirdit · imu · gigëban · inti · ginah · inan ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse st. 3b st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma wërdan ër gigëban inti ginah ër
Wörterbuch-Bedeutung werden er, sie, es (hin)geben, schenken, überreichen, überlassen und genügen, reichen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,21 ********** hapet · enti daz · aer · hapet · uuir dit ·
Normalisiert ********** habēt · inti daʒ · ër · habēt · wirdit ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 3 st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 3 st. 3b
Wortart Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Hilfsverb, finit
Lemma habēn inti dër ër habēn wërdan
Wörterbuch-Bedeutung haben; besitzen, zur Verfügung haben, innehaben und der, die, das; dieser, diese, dieses er, sie, es haben; besitzen, zur Verfügung haben, innehaben werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,23 ************* · zuo · in biuurtim · huuanta · sie
Normalisiert ************* · zuo · in bīwurtim · wanta · sie
Flexion D. Pl. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron.
Lemma zuo in bīwurti wanta ër
Wörterbuch-Bedeutung zu (… hin) in, durch, mit, kraft Gleichnis da, weil er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 8,24 ******* gasehant enti gahorrente · ni- gahorrent ·
Normalisiert ******* gisëhant inti gihōrente · nī̆ gihōrent ·
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 1a sw. 1a
Wortart Verb Konj. Verb Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma gisëhan inti gihōren nī̆ gihōren
Wörterbuch-Bedeutung (an)sehen, erblicken, erkennen und hören nicht hören
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,25 ***** forstantent · Enti daz ar · fullit uuer de ·
Normalisiert ***** firstantant · inti daʒ ar · fullit wërde ·
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 6 sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 1a st. 3b
Wortart Verb Konj. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma firstantan inti dër irfullen wërdan
Wörterbuch-Bedeutung verstehen, begreifen, erkennen; wissen und der, die, das erfüllen; vollende, in Erfüllung gehen; vollbringen werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,26 ******** foraspel · quue dan tes · gahlose · aer ·
Normalisiert ******** foraspël · quëdentes · gilose · ër ·
Flexion N./A. Sg. Part. Präs. st. G. Sg. m. N. Pl. m. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., substant. Pers.-Pron.
Lemma foraspël quëdan gilos ër
Wörterbuch-Bedeutung Prophezeiung sagen hörend, gehorsam er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 8,27 ************ for · stantit · enti ga sehhante · gasihit ·
Normalisiert ************ for · stantit · inti gisëhente · gisëhet ·
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 6 st. 5 st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 5 st. 4
Wortart Verb Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit
Lemma firstantan inti gisëhan gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung verstehen, begreifen, erkennen; wissen und sehen sehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,28 ************** let ist gauuisso · desero liuteo ·
Normalisiert ************** let ist giwisso · dësero liutio ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., i-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn giwisso dëse liut
Wörterbuch-Bedeutung sein gewiß, sicher, unzweifelhaft, bestimmt; natürlich, fürwahr, ja dieser, diese, dieses Volk, Leute, Menschen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 8,29 *********** orom · suuaro · gahortun · enti · iro
Normalisiert *********** ōrin · swāro · gihōrtun · inti · iro
Flexion D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n. sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr.
Lemma ōra swāro gihōren inti ër
Wörterbuch-Bedeutung Ohr schwer, mühsam hören und er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 8,30 ************ neo iz augom · gasehen · enti · orom ·
Normalisiert ************ nio ougōm · gisëhēn · inti · ōrōm ·
Flexion 3. Sg. A. n. D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl.
Flexionsklasse n. st. 4 n.
Flexionsklasse Lemma n. st. 4 n.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst.
Lemma nio ër ouga gisëhan inti ōra
Wörterbuch-Bedeutung damit nicht, daß nicht er, sie, es Auge sehen und Ohr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
MF 8,31 ni gahorren ;
Normalisiert nī̆ gihōrēn ;
Flexion 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Partikel Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma nī̆ gihōren
Wörterbuch-Bedeutung nicht hören, vernehmen
Sprache ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany