Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 9

MF 9,1 ********* forstanten · enti- ga huuer fen · enti ih sie gaheile ·
Normalisiert ********* firstantēn · inti giwërfēn · inti ih sie giheile ·
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj. 1. Sg. N. 3. Pl. A. m. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 6 st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 3b sw. 1a
Wortart Verb Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma firstantan inti giwërfan inti ih ër giheilen
Wörterbuch-Bedeutung verstehen, begreifen, erkennen; wissen, denken und, auch werfen und, auch ich er, sie, es heilen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 9,2 ****** augun auh · salic · huuanta · diu gasehant · enti
Normalisiert ****** ougun ouh · sālīg · wanta · diu gisëhant · inti
Flexion A. Pl. A. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n. a-St./o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n. a-St./o-St. st. 4
Wortart Subst. Adv. Adj. Konj. Dem.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Subj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj.
Lemma ouga ouh sālīg wanta dër gisëhan inti
Wörterbuch-Bedeutung Auge auch, gleichfalls selig, glücklich da, weil der, die, das sehen und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz elliptischer Satz
MF 9,3 ****** orun · huuanta diu gahorrent · Uuar · in aernust ·
Normalisiert ****** ōrun · wanta diu gihōrent · wār · in ërnust ·
Flexion A. Pl. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n. sw. 1a
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Itj. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Itj. Adv.
Lemma ōra wanta dër gihōren wār in ërnust
Wörterbuch-Bedeutung Ohr da, weil der, die, das hören wahrlich; amen ernsthaft
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz elliptischer Satz
MF 9,4 ******* iu · daz manage · fora sagun · enti reht · uui sige
Normalisiert ******* iu · daʒ manage · forasagun · inti rehtwīsīge
Flexion 2. Pl. D. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. m. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Subst. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subj. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Adj., substant.
Lemma ir daʒ manag forasago inti rehtwīsīg
Wörterbuch-Bedeutung ihr daß viel, zahlreich Vorhersager, Prophet und, auch gerecht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
MF 9,5 gerotun · za ga sehhanne · daz · ir · gasehet · enti na- gasahun ·
Normalisiert gërōtun · zi gisëhanne · daʒ · ir · gisëhet · inti nī̆ gisāhun ·
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. Inf. D. Sg. A. Sg. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5 st. 4 st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 st. 4 st. 4
Wortart Verb Präp. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit PTKZU Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma gërōn zi gisëhan dër ir gisëhan inti nī̆ gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung begehren, (gierig) verlangen (nach), wünschen, ersehnen zu sehen der, die, das ihr sehen und, auch nicht sehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 9,6 ****** gahorenne · daz ir · gahorret · enti ni ga hortun ·
Normalisiert ****** gihōrenne · daʒ ir · gihōret · inti nī̆ gihōrtun ·
Flexion Inf. D. Sg. A. Sg. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Wortart Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma gihōren dër ir gihōren inti nī̆ gihōren
Wörterbuch-Bedeutung hören der, die, das ihr hören und nicht hören
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 9,7 ******* gahorret · biuuorte · dhes saentin · allero eo ga huuelih
Normalisiert ******* gihōret · bīworte · dës sāantin · allero iogiwelīh
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. G. Sg. m. Part. Präs. sw. G. Sg. m. G. Pl. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. sw. 1a st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., substant. Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit.
Lemma gihōren bīwort dër sāen al iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung hören (auf); gehorchen Gleichnis der, die, das säen, bestellen, einpflanzen all (irgend)ein, (irgend) jemand, irgendwelcher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
MF 9,8 der gahorit uuort · rihhes · enti ( ni ) for sten tit ·
Normalisiert dër gihōrit wort · rīhhes · inti nī̆ firstentit ·
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. n., ja-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Subst. Konj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër gihōren wort rīhhi inti nī̆ firstantan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das hören Wort Herrschaft, Herrscher und, auch nicht verstehen, begreifen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 9,9 ****** der ubil · toento · enti ardin sit · daz · ga sait
Normalisiert ****** dër ubil · toento · inti irdinsēt · daʒ · gisāit
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 2. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. Part. Perf.
Flexionsklasse m. st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. st. 3a sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër ubiltuonto inti irdinsan dër sāen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Übeltäter, Böser und, auch ziehen, herausziehen der, die, das säen, bestellen, einpflanzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 9,10 uuarth in siin her za · Dese ist der bi uue ge · ga sait
Normalisiert ward in sīn hërza · dëse ist dër wëge · gisāit
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. n. unr. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. n. unr. m., a-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wërdan in sīn hërza dëse sīn dër wëg sāen
Wörterbuch-Bedeutung werden in sein Herz, Sinn dieser, diese, dieses sein der, die, das auf Weg, Pfad säen, bestellen, einpflanzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 9,11 uuarth · Daz auuar in steinac uuarth · gha · sait
Normalisiert ward · daʒ afar in steinag ward · gha · sait
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Präp. Adj. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Präp. Adj., substant. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wërdan dër afar in steinag wërdan sāen
Wörterbuch-Bedeutung werden der, die, das (und) auch in, auf, über steinig, felsig werden säen, bestellen, einpflanzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 9,12 · daz ist der · gotes · uuort gahorit · enti daz · saar ·
Normalisiert · daʒ ist dër · gotes · wort gihōrit · inti daʒ · sār ·
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. m., a-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. EN Subst. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma dër sīn dër got wort gihōren inti dër sār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Gott Wort hören und, auch der, die, das sofort, bald
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 9,13 mit gafehun in fait · enti ni habet · in imo · festea · uurcun ·
Normalisiert mit gifëhin intfāhit · inti nī̆ habēt · in imu · festa · wurzūn ·
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m. red. 1 sw. 3 st. f.
Flexionsklasse Lemma m. red. 1 sw. 3 ja-St./jo-St. f.
Wortart Präp. Subst. Verb Konj. Partikel Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma mit gifëho intfāhan inti nī̆ habēn in ër festi wurza
Wörterbuch-Bedeutung mit Freude annehmen und, auch nicht haben in, an er, sie, es fest, stark, sicher; unerschütterlich, unumstößlich; dauernd, dauerhaft Wurzel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 9,14 oh ist huuilin · uuirdit · imo gataan · sum pina ·
Normalisiert oh ist wīlīn · wirdit · imu gitān · sum pīna ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. st. 3b unr. a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. st. 3b unr. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma oh sīn wīlīn wërdan ër tuon sum pīna
Wörterbuch-Bedeutung sondern sein zeitlich; vorübergehend, wankelmütig werden er, sie, es tun, machen ein gewisser, mancher Schmerz, Qual, Marter, Pein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 9,15 ******** ar folget · durah uuort · saar gasuuihhit ·
Normalisiert ******** irfolgēt · duruh wort · sār giswīhhit ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. st. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St. st. 1b
Wortart Verb Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma irfolgēn duruh wort sār giswīhhan
Wörterbuch-Bedeutung verfolgen wegen, infolge, aufgrund Wort sofort, bald Anstoß nehmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 9,16 ******* in dea dorna ist gasait · Dese ist daer ·
Normalisiert ******* in die dorna ist gisāit · dëse ist dër ·
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. unr. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. sw. 1a unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma in dër dorn sīn sāen dëse sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Dorn; Dornstrauch, Gestrüpp sein säen, bestellen, einpflanzen dieser, diese, dieses sein der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 9,17 ***** gahorit · enti sorge desera uue ralti · enti bi suuih ·
Normalisiert ***** gihōrit · inti sorga dësera wërelti · enti swīh ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. f., i-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. f., i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma gihōren inti sorga dëse wëralt enti swīh
Wörterbuch-Bedeutung hören und, auch Sorge, Besorgnis, Angst dieser, diese, dieses Welt, Zeitalter, Menschheit und, auch durch, aufgrund, wegen Täuschung, List, Hinterlist, Betrug
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 9,18 *********o · ardempant · daz uuort · enti ist · ano ·
Normalisiert o · irdempfent · daʒ wort · inti ist · ānu ·
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. unr.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Hilfsverb, finit Präp.
Lemma irdempfen dër wort inti sīn ānu
Wörterbuch-Bedeutung (er)drücken, ersticken, erwürgen, töten der, die, das Wort und, auch sein ohne
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 9,19 ******* Daz auuar · in guota haerda · uuarth ·
Normalisiert ******* daʒ afar · in guota ërda · ward ·
Flexion N. Sg. n. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Adv. Präp. Adj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma dër afar in guot ërda wërdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das aber, (je)doch, dagegen in, auf gut, rechtschaffen, (ge)recht Erde; Erdkreis, Welt werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 9,20 gasait · daz ist der uuort · gahorit · enti for stan tit ·
Normalisiert gisāit · daʒ ist dër wort · gihōrit · inti firstentit ·
Flexion Part. Perf. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a unr. n., a-St. sw. 1a st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. n., a-St. sw. 1a st. 6
Wortart Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma sāen dër sīn dër wort gihōren inti firstantan
Wörterbuch-Bedeutung säen, bestellen, einpflanzen der, die, das sein der, die, das Wort hören und, auch verstehen, begreifen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 9,21 enti uuaxmun arbirit · enti · aruurchit · sumes · zehanzo falt ·
Normalisiert inti wahsmun irbirit · inti · irwurkit · sumes · zëhanzofalt ·
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n.
Flexionsklasse m. st. 4 sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma m. st. 4 sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Konj. Verb Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Adv.
Lemma inti wahsmo irbëran inti irwurken sum zëhanzofalt
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Wachstum, Zuwachs, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Fülle (wieder)gebären, hervorbringen und, auch hervorbringen ein gewisser, mancher, (irgend)ein, irgend jemand, ein anderer hundertfach
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 9,22 ******** sex cuz · falt · ioh · sumes · drizuc solih ·
Normalisiert ******** sex cuz · falt · joh · sumes · drīʒug solīh ·
Flexion G. Sg. n. N. Pl. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. unfl. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unfl. a-St./o-St.
Wortart Adv. Konj. Indef.-Pron. Kard. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Indef.-Determ., substit. Kard., attr. Dem.-Determ., attr.
Lemma sehszugfalt joh sum drīʒug solīh
Wörterbuch-Bedeutung sechzigfach und, auch ein gewisser, mancher, (irgend)ein, irgend jemand, ein anderer dreißig solch, so (beschaffen), derartig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 9,23 ********* · bifora im · sezzita · quat ga lihho ist ·
Normalisiert ********* · bifora im · sezzita · quad gilīhho ist ·
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 unr.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Verb Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit
Lemma bifora ër sezzen quëdan gilīhho sīn
Wörterbuch-Bedeutung vorher, voraus er, sie, es setzen sagen, sprechen, reden gleich, ähnlich sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
MF 9,24 ****** himilo rihhi · manne demo saita · guotan ·
Normalisiert ****** himilo rīhhi · manne dëmu sāta · guotan ·
Flexion G. Pl. N. Sg. D. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. n., ja-St. m., a-St. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., ja-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma himil rīhhi man dër sāen guot
Wörterbuch-Bedeutung Himmel Herrschaft; Reich Mann, Mensch der, die, das säen, bestellen, einpflanzen gut, rechtschaffen, (ge)recht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 9,25 ******************* Duo auh dea man sle fun
Normalisiert ******************* ouh die man sliefun
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen red. 1
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ouh dër man slāfan
Wörterbuch-Bedeutung während auch, überdies, ferner; sogar; nämlich, (und) zwar der, die, das Mann, Mensch schlafen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
MF 9,26 ***************** ubar saita · den achar
Normalisiert ***************** ubar sāita · dën ackar
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ubar ubarsāen dër ackar
Wörterbuch-Bedeutung darüber darüber säen der, die, das Acker, Feld
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 9,27 ****************** untar den hueizi · enti
Normalisiert ****************** untar dën weizi · inti
Flexion A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma untar dër weizi inti
Wörterbuch-Bedeutung unter, zwischen der, die, das (Saat-)Weizen und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 9,28 ********************* dese uph · ar · uuohs · enti
Normalisiert ********************* dëse ūf ar · uuohs · inti
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj.
Lemma dëse ūf ūfirwahsan inti
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses hinauf (empor)wachsen und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 9,29 ****************** araugitun sih · lul samun scal cha
Normalisiert ****************** irougitun sih · lulsāmun scalka
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1b m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. m., a-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Subst.
Lemma irougen sih lulsāmo scalk
Wörterbuch-Bedeutung offenbaren, zeigen, sehen lassen; sichtbar machen sich Unkraut Knecht, Diener
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 9,30 ************* hiuuisches zuo · enti qua tun
Normalisiert ************* hīwisces zuo · inti quātun
Flexion G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 5
Wortart Subst. Präp. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Konj. Vollverb, finit
Lemma hīwisci zuo inti quëdan
Wörterbuch-Bedeutung Familie, Geschlecht, Haus zu und, auch sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany