Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 12

MF 12,6 Habe gadult mit ***
Normalisiert habe gidult mit ***
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Präp.
Lemma habēn gidult mit
Wörterbuch-Bedeutung haben Geduld mit
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
MF 12,7 Uuarth · gnadic ***
Normalisiert ward · ginādīg ***
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma wërdan ginādīg
Wörterbuch-Bedeutung werden gnädig, gnadenvoll, barmherzig, milde, freundlich
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,8 inan enti for lez · ***
Normalisiert inan inti firlieʒ · ***
Flexion 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Pers.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit
Lemma ër inti firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es und, auch (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen; im Stich lassen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,9 scalh fant sinero ganozo ***
Normalisiert scalk fand sīnero ginōʒo ***
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma scalk findan sīn ginōʒ
Wörterbuch-Bedeutung Knecht, Sklave, Diener finden, entdecken, ausfindig machen; (an)treffen, stoßen auf sein (eigen) Genosse, Gefährte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,10 zehanzo · pendingo · ***
Normalisiert zëhanzo · pfendingo · ***
Flexion N. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse unfl. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. m., a-St.
Wortart Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Subst.
Lemma zëhanzo pfending
Wörterbuch-Bedeutung hundert (Silber)münze, Denar, Pfennig
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 12,11 Gilt daz du scalt · enti
Normalisiert gilt daʒ scalt · inti
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 3b Prät.-Präs.
Wortart Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Modalverb, finit Konj.
Lemma gëltan dër sculan inti
Wörterbuch-Bedeutung (be)zahlen; zurückgeben, erstatten dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das du schuldig sein und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,12 bat inan quuad · Gadult ***
Normalisiert bat inan quad · gidult ***
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma bitten ër quëdan gidult
Wörterbuch-Bedeutung (er)bitten, (er)flehen er, sie, es sagen, sprechen, reden Geduld
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 12,13 for giltu · Ier · auuar ***
Normalisiert firgiltu · ër · afar ***
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma firgëltan ër afar
Wörterbuch-Bedeutung erstatten, bezahlen er, sie, es aber, (je)doch, dagegen; wieder(um)
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 12,14 in carceri · untaz aer ***
Normalisiert in karkāri · untaʒ ër ***
Flexion A. Sg. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron.
Lemma in karkāri untaʒ ër
Wörterbuch-Bedeutung in Kerker, Gefängnis (solange) bis er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 12,15 sine ganoza · huueo · al ***
Normalisiert sīne ginōʒa · wio · al ***
Flexion N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. PWAV Indef.-Determ., attr.
Lemma sīn ginōʒ wio al
Wörterbuch-Bedeutung sein (eigen) Genosse, Gefährte wie all
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 12,16 Enti gen gun · sage tun ***
Normalisiert inti giengun · sagētun ***
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 sw. 3
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 3
Wortart Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma inti gangan sagēn
Wörterbuch-Bedeutung und, auch gehen sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,17 uuarth · Duo halota ***
Normalisiert ward · halōta ***
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 2
Wortart Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma wërdan halōn
Wörterbuch-Bedeutung werden da, dann, darauf (herbei)rufen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,18 Du argo scalh · ih for leaz ***
Normalisiert argo scalk · ih firlieʒ ***
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. red. 1
Wortart Pers.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma arg scalk ih firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung du habgierig, geizig, sparsam Knecht, Sklave, Diener ich freilassen, ent-, befreien, losmachen; erlassen, vergeben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,19 mih bati · Inu ga dir ***
Normalisiert mih bāti · inu ga dir ***
Flexion 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. D.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron.
Lemma ih bitten inu ga
Wörterbuch-Bedeutung ich (er)bitten, (er)flehen und nicht du
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 12,20 dinemo ganoze · so ***
Normalisiert dīnemu ginōʒe · ***
Flexion D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma dīn ginōʒ
Wörterbuch-Bedeutung dein (eigen) Genosse, Gefährte so, ebenso
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 12,21 Enti ar bol gan siin herro ***
Normalisiert inti irbolgan sīn hērro ***
Flexion Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. m.
Wortart Konj. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma inti irbëlgan sīn hērro
Wörterbuch-Bedeutung und, auch sich erzürnen, in Zorn geraten, sich erregen sein (eigen) Herr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,22 untaz · aer dea sculth · ***
Normalisiert untaʒ · ër dia sculd · ***
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma untaʒ ër dër sculd
Wörterbuch-Bedeutung (solange) bis er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Schuld
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 12,23 fater · himilisco · ibu ir ***
Normalisiert fater · himilisco · ibu ir ***
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 2. Pl. N.
Flexionsklasse m., er-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Subj. Pers.-Pron.
Lemma fater himilisc ibu ir
Wörterbuch-Bedeutung Vater des Himmels, himmlisch, göttlich wenn, falls; wenn auch ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 12,24 bruo der fona · iuuuarem ***
Normalisiert bruoder fona · iuwērêm ***
Flexion A. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse m., er-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma bruoder fona iuwēr
Wörterbuch-Bedeutung Bruder von euer
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,25 Enti uuarth · so iħs deisiu ***
Normalisiert inti ward · Ihësus dësiu ***
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Konj. EN Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Subj. EN Dem.-Determ., attr.
Lemma inti wërdan Ihësus dëse
Wörterbuch-Bedeutung und, auch werden so; als Jesus dieser, der; diese, die; dieses, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 12,26 za gali lea · enti quam in ***
Normalisiert zi gali lea · inti quam in ***
Flexion Ab. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., a-St. st. 4
Wortart Präp. EN Konj. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Präp. ON Konj. Vollverb, finit Präp.
Lemma zi Galilaea inti quëman in
Wörterbuch-Bedeutung zu; von, aus Galiläa und, auch kommen in, zu, nach
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,27 Enti uuarun imo folgente ***
Normalisiert inti wārun imu folgēnte ***
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma inti wësan ër folgēn
Wörterbuch-Bedeutung und, auch sein er, sie, es (nach)folgen, Folge leisten, begleiten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,28 enti gaheilta siu dar ***
Normalisiert inti giheilta siu dār ***
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. n.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma inti giheilen ër dār
Wörterbuch-Bedeutung und, auch heilen; erlösen, (er)retten er, sie, es da, dort
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,29 siin greiffonte quuatun ***
Normalisiert sīn greifōnte quātun ***
Flexion 3. Sg. G. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit
Lemma ër greifōn quëdan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (mit den Händen er)greifen, zu fangen suchen, umfassen sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 12,30 forlazan · umbi ein gahuuelihha
Normalisiert firlāʒan · umbi eingiwelīhha
Flexion Inf. A. Sg. f.
Flexionsklasse red. 1 st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma firlāʒan umbi eingiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung verlassen, zurücklassen; im Stich lassen aus, wegen jeder
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany