Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 16

MF 16,1 *********** inan in d ** fer rostun
Normalisiert *********** inan in d ** ferrōstun
Flexion 3. Sg. A. m. Pl. Sup.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Adj., attr.
Lemma ër in ferro
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es in fern, entfernt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,2 ****** *** enti zano gagrim
Normalisiert ****** *** inti zando gigrim
Flexion G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m./n., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. m./n., a-St./i-St.
Wortart Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Subst.
Lemma inti zand gigrim
Wörterbuch-Bedeutung und Zahn Knirschen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,3 *********** auuar aruuelite
Normalisiert *********** afar irwelite
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma afar irwellen
Wörterbuch-Bedeutung aber auswählen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,4 ******** *** inan
Normalisiert ******** *** inan
Flexion 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron.
Lemma ër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,5 ******** *** za- imo iro
Normalisiert ******** *** zi imu iro
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron./Poss.-Determ., attr.
Lemma zi ër ër
Wörterbuch-Bedeutung zu er, sie, es er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,6 ****** *** quedante · Maistar
Normalisiert ****** *** quëdente · meistar
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma quëdan meistar
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen Meister
Sprache ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 16,7 ******** *** enti t **** es
Normalisiert ******** *** inti t **** ës
Flexion 3. Sg. G. n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron.
Lemma inti ër
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 16,8 *********** andres ni ga uuisso
Normalisiert *********** anderes nī̆ giwisso
Flexion G. Sg. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Partikel Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Neg.-Partikel Adv.
Lemma ander nī̆ giwisso
Wörterbuch-Bedeutung anderer nicht gewiss, sicher
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,9 ****** *** auh ums huuaz
Normalisiert ****** *** ouh uns waʒ
Flexion 1. Pl. D. A. Sg. n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv. Pers.-Pron. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Int.-Pron.
Lemma ouh wir wër
Wörterbuch-Bedeutung auch wir wer, was
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,10 ******** *** keltan keisure
Normalisiert ******** *** gëltan keisare
Flexion Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subst.
Lemma gëltan keisar
Wörterbuch-Bedeutung geben, opfern Kaiser
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,11 ******** *** quad za huuiu
Normalisiert ******** *** quad zi wiu
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. I. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb Präp. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Int.-Pron.
Lemma quëdan zi wër
Wörterbuch-Bedeutung sagen zu wer, was
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 16,12 ******** *** mir dea muniz za
Normalisiert ******** *** mir dia munizza
Flexion 1. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ih dër munizza
Wörterbuch-Bedeutung ich der, die, das Münze, Geld
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,13 **********pen dinc enti quad .
Normalisiert pen ding inti quad .
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5
Wortart Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma ding inti quëdan
Wörterbuch-Bedeutung Ding, Stück und sprechen, sagen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 16,14 *********** · ist daz quatun
Normalisiert *********** · ist daʒ quātun
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma sīn dër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung sein der, die, das, was sagen, sprechen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 16,15 ******** ***t keisure daz
Normalisiert ******** t keisare daʒ
Flexion D. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma keisar dër
Wörterbuch-Bedeutung Kaiser der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,16 *********** Enti do kahorente
Normalisiert *********** inti gihōrente
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma inti gihōren
Wörterbuch-Bedeutung und da, dann hören
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,17 ******** *** ken gun danan
Normalisiert ******** *** giengun danān
Flexion 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv.
Lemma gangan danān
Wörterbuch-Bedeutung gehen von dannen
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 16,18 ******** *** dea quedant
Normalisiert ******** *** die quëdant
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma dër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 16,19 ****** *** fragetun inan quatun
Normalisiert ****** *** frāgētun inan quātun
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma frāgēn ër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung fragen er, sie, es sprechen, sagen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 16,20 ******** *** tot uuerde
Normalisiert ******** *** tōt wërde
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b
Wortart Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma tōt wërdan
Wörterbuch-Bedeutung tot werden
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 16,21 ******** ***e des que nun ·
Normalisiert ******** e dës quënūn ·
Flexion G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dër quëna
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Ehefrau, Gattin
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,22 ******** *** Uuarun auh
Normalisiert ******** *** wārun ouh
Flexion 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv.
Lemma wësan ouh
Wörterbuch-Bedeutung sein auch
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 16,23 *********** eristo ka***ta ·
Normalisiert *********** ēristo ka***ta ·
Flexion N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant.
Lemma ēriro
Wörterbuch-Bedeutung eher, früher
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,24 ******** *** for leaz sina
Normalisiert ******** *** firlieʒ sīna
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f.
Flexionsklasse red. 1 st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St.
Wortart Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr.
Lemma firlāʒan sīn
Wörterbuch-Bedeutung verlassen, zurücklassen sein
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 16,25 *********** der ander ioh der ·
Normalisiert *********** dër ander joh dër ·
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dër ander joh dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweite und der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,26 ******** *** az iun gist
Normalisiert ******** *** aʒ jungist
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma aʒ jungist
Wörterbuch-Bedeutung zuletzt
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 16,27 ******** *** quena · In- ***anne
Normalisiert ******** *** quëna · in
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f.
Wortart Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Präp.
Lemma quëna in
Wörterbuch-Bedeutung Ehefrau, Gattin in, bei
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 16,28 ******** *** scal d *** dero
Normalisiert ******** *** scal d *** dëro
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. f./m./n.
Flexionsklasse Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs.
Wortart Modalverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sculan dër
Wörterbuch-Bedeutung sollen, werden der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 16,29 ******** *** ant uurta duo iħs
Normalisiert ******** *** antwurta Ihësus
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St.
Wortart Verb Adv. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. EN
Lemma antwurten Ihësus
Wörterbuch-Bedeutung antworten da, dann Jesus
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany