Monseer Fragment (Homilie „De vocatione gentium“) 26

MF 26,11 ********** ubar allan mittigart untar
Normalisiert ********** ubar allan mittigart untar
Flexion A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp.
Lemma ubar al mittigart untar
Wörterbuch-Bedeutung über, in all, ganz Welt unter, zwischen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 26,12 *********** mannum elidiutic spraha in ga teilteru
Normalisiert *********** mannum elidiutīg sprāhha in giteilteru
Flexion D. Pl. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf. st. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adj. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst. Präp. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma man elidiutīg sprāhha in giteilen
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch fremd Sprache, Sprechen; Aussage, (Aus)spruch, Erzählung; Rede, Gespräch, Disputation; Beratung, Unterredung; Gerede in, mit teilen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 26,13 stimnu missalih enti manacfalt
Normalisiert stimnu missilīh inti managfalt
Flexion D. Sg. Pos. Pos.
Flexionsklasse f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv.
Lemma stimna missilīh inti managfalt
Wörterbuch-Bedeutung Stimme verschiedenartig und mannigfaltig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 26,14 ******** .after christe uuas in mittingarte
Normalisiert ******** after Kriste was in mittigarte
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 m., a-St./i-St.
Wortart Präp. EN Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. EN Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma after Krist wësan in mittigart
Wörterbuch-Bedeutung nach Christus sein in, auf Welt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 26,15 ****** meistar umbi daz elidiutiga
Normalisiert ****** meistar umbi daʒ elidiutīga
Flexion N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma meistar umbi dër elidiutīg
Wörterbuch-Bedeutung Meister um, in der, die, das fremd
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 26,16 ************ medili meinita
Normalisiert ************ mëdali meinita
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit
Lemma mëdali meinen
Wörterbuch-Bedeutung Sprache meinen, sagen, sprechen
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 26,17 ************ apostolus quad
Normalisiert ************ apostolus quad
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., o-St. st. 5
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit
Lemma apostolus quëdan
Wörterbuch-Bedeutung Apostel sprechen, sagen
Sprache lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 26,18 *********** des megines giuuanta ni uueiz
Normalisiert *********** dës maganes giwanta nī̆ weiʒ
Flexion G. Sg. m./n. G. Sg. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./n., a-St. f., o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. f., o-St. Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër magan giwanta nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Macht, Kraft, Stärke Bewandtnis, Beschaffenheit nicht wissen, kennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 26,19 ********** sprihhu ih bim imo danne elidiutic
Normalisiert ********** sprihhu ih bim imu danne elidiutīg
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Pos.
Flexionsklasse st. 4 unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma sprëhhan ih sīn ër danne elidiutīg
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, sagen ich sein er, sie, es dann fremd
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 26,20 *********** sprihhit mir ist elidiutic minera
Normalisiert *********** sprihhit mir ist elidiutīg mîneru
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. 4 unr. a-St./o-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma sprëhhan ih sīn elidiutīg mīn
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, sagen ich sein fremd mein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 26,21 ************ auh ist so galihho dem ga quetan
Normalisiert ************ ouh ist gilīhho dēm giquëtan
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ouh sīn gilīhho dër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung auch sein so gleich, ähnlich der, die, das sagen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 26,22 mannum enti deotom
Normalisiert mannum inti diotōm
Flexion D. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St./n-St.
Wortart Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst.
Lemma man inti diota
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch und Volk
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 26,23 ********* odohuuila umbi chunda sahha meinant
Normalisiert ********* ōdowīla umbi kunda sahha meinent
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Präp. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ōdowīla umbi kund sahha meinen
Wörterbuch-Bedeutung vielleicht, zufällig, etwa um, in kund, bekannt Sache, Angelegenheit meinen, sagen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 26,24 ************ uueiz huuaz ander
Normalisiert ************ weiʒ waʒ ander
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Verb Int.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Pron. Indef.-Determ., attr.
Lemma wiʒʒan wër ander
Wörterbuch-Bedeutung wissen, kennen was anderer
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 26,25 **** elidiutiga sprahha
Normalisiert **** elidiutīga sprāhha
Flexion A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst.
Lemma elidiutīg sprāhha
Wörterbuch-Bedeutung fremd Sprache
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 26,26 ************ stimna
Normalisiert ************ stimna
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma stimna
Wörterbuch-Bedeutung Stimme
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 26,27 ************ ni uueiz andres
Normalisiert ************ nī̆ weiʒ anderes
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Determ., attr.
Lemma nī̆ wiʒʒan ander
Wörterbuch-Bedeutung nicht wissen, kennen anderer
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 26,28 ************ nibu aer imo uuortum
Normalisiert ************ nibu ër imu wortum
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Lemma nibu ër ër wort
Wörterbuch-Bedeutung wenn nicht er, sie, es er, sie, es Wort
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 26,29 ************ sahha gachunde
Normalisiert ************ sahha gikunde
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit
Lemma sahha gikunden
Wörterbuch-Bedeutung Sache, Angelegenheit kundtun, verkünden
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 26,30 ********** almahtic got der gascuof enti
Normalisiert ********** alamahtīg got dër giscuof inti
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 6
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. EN Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Konj.
Lemma alamahtīg got dër giscepfen inti
Wörterbuch-Bedeutung allmächtig Gott der, die, das schaffen, erschaffen und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany