Monseer Fragment (Homilie „De vocatione gentium“) 29

MF 29,1 Um bi daz · quad · der · deotono · meitar .
Normalisiert umbi daʒ · quad · dër · diotōno · meistar .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St./n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St./n-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma umbi daʒ quëdan dër diota meistar
Wörterbuch-Bedeutung deshalb, deswegen sprechen, sagen der, die, das Volk Meister
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,2 Alle birut · ir · gauuisso · gotes suni durah · festea ·
Normalisiert alle birut · ir · giwisso · gotes suni duruh · festa ·
Flexion N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. G. Sg. N. Pl. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. unr. m., a-St. m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., a-St./i-St. m., u-St. ja-St./jo-St.
Wortart Indef.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. EN Subst. Präp. Adj., attr.
Lemma al sīn ir giwisso got sun duruh festi
Wörterbuch-Bedeutung all sein ihr gewiss, sicher Gott Sohn durch, mittels, dank fest, stark
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,3 galaupnissa · in nerrentan · xp̄ist ; So huuelihhe iuuuer
Normalisiert giloubnissa · in nerientan · Kristan ; sō welīhe iuwēr
Flexion A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. A. Sg. N. Pl. m. 2. Pl. G.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1b m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1b m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Verb EN Int.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Vollverb, Part. Präs., attr. EN Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron.
Lemma giloubnissa in nerien Krist sō welīh ir
Wörterbuch-Bedeutung Glaube in, an nähren, erlösen, schützen Christus wer auch immer ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 29,4 gauuisso · so in xpês nemin · gatau fite · sintun · xpîstan ga uueri dont
Normalisiert giwisso · in Kristes namin · gitoufite · sint · Kristan giweridōnt
Flexion G. Sg. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m. sw. 1b unr. m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. sw. 1a unr. m., a-St. sw. 2
Wortart Adv. Adv. Präp. EN Subst. Verb Hilfsverb EN Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. EN Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit EN Vollverb, finit
Lemma giwisso in Krist namo toufen sīn Krist giweridōn
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher so in Christus Name taufen sein Christus bekleiden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,5 · Enti so · auh · gascriban ist ; Daz xpîst · ist ·
Normalisiert · inti · ouh · giscriban ist ; daʒ Krist · ist ·
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1a unr. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 1a unr. m., a-St. unr.
Wortart Konj. Adv. Adv. Verb Hilfsverb Konj. EN Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. EN Hilfsverb, finit
Lemma inti ouh scrīban sīn daʒ Krist sīn
Wörterbuch-Bedeutung und so auch schreiben sein dass Christus sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
MF 29,6 haubit · allero · cristanero · enti · alle dea · gachora nun · gote ·
Normalisiert houbit · allero · kristānero · inti · alle die · gikoranun · gote ·
Flexion N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. Part. Perf. sw. N. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. st. st. st. 2b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 2b m., a-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Adj. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr. EN
Lemma houbit al kristāni inti al dër gikiosan got
Wörterbuch-Bedeutung Haupt, Kopf all christlich, gläubig und all der, die, das auserwählen Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,7 sintun sines · haubites · lidi ; Enti · auh der · selbo · aposłs · diz · quad ;
Normalisiert sint sīnes · houbites · līdi ; inti · ouh dër · sëlbo · apostolus · diz · quad ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. n., a-St. m., i-St. n-St. m., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. m., i-St. a-St./o-St. m., o-St. st. 5
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Subst. Konj. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Konj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma sīn sīn houbit līd inti ouh dër sëlb apostolus dëse quëdan
Wörterbuch-Bedeutung sein sein Haupt, Kopf Glied, Diener und auch der, die, das derselbe Apostel dieser, diese, dieses sprechen, sagen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,8 Gotes · minni · ist · gagozan · in unsere- muot · uuillun · du rah
Normalisiert gotes · minnī · ist · gigioʒan · in unsere muotwillun · duruh
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. f., in-St. unr. st. 5 st. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., in-St. unr. st. 5 a-St./o-St. m.
Wortart Subst. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch EN Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp.
Lemma got minnī sīn gigioʒan in unsēr muotwillo duruh
Wörterbuch-Bedeutung Gott Liebe sein gießen, vergießen in unser Wille, Gesinnung, Herz durch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,9 · heila gan · geist · der uns · ga ge ban · uuarth ;
Normalisiert · heilagan · geist · dër uns · gigëban · ward ;
Flexion A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 1. Pl. D. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 5 st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 5 st. 3b
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., EN-Teil EN Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma heilag geist dër wir gigëban wërdan
Wörterbuch-Bedeutung heilig Geist der, die, das wir geben werden, sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 29,10 Huuanta · ano · dea n- ist · dir · eo uuiht · bidar bi · des du ·
Normalisiert wanta · ānu · dia nī̆ ist · dir · iowiht · biderbi · dës ·
Flexion A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. n. Pos. G. Sg. n. 2. Sg. N.
Flexionsklasse unr. a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma wanta ānu dër nī̆ sīn iowiht biderbi dër
Wörterbuch-Bedeutung denn ohne der, die, das nicht sein du (irgend)etwas nützlich, brauchbar der, die, das du
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 29,11 hapen · maht · huuanta · siu ist · samahafti · mit demo ·
Normalisiert habēn · maht · wanta · siu ist · samahafti · mit dëmu ·
Flexion Inf. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. D. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs. unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Hilfsverb Modalverb Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma habēn magan wanta ër sīn samahafti mit dër
Wörterbuch-Bedeutung haben vermögen, können denn er, sie, es sein verbunden mit der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,12 heilagin · geiste , Gotes · minni · dultic ist ; Frum̦asam ist ·
Normalisiert heilagin · geiste , gotes · minnī · dultīg ist ; frumasam ist ·
Flexion D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. N. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. m., a-St. f., in-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St. f., in-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Adj. Subst. Subst. Subst. Adj. Hilfsverb Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., EN-Teil EN EN Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma heilag geist got minnī dultīg sīn frumasam sīn
Wörterbuch-Bedeutung heilig Geist Gott Liebe geduldig sein gütig, wohltätig sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,13 N- ist · apulgic · Ni- zaplait sih · Ni- habet · achust ;
Normalisiert nī̆ ist · ābulgīg · nī̆ ziblāit sih · nī̆ habēt · ākust ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. sw. 1a sw. 3 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. sw. 1a sw. 3 f., i-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Adj. Partikel Verb Refl.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst.
Lemma nī̆ sīn ābulgīg nī̆ ziblāen sih nī̆ habēn ākust
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein zornig, eifersüchtig nicht aufblähen, einhauchen sich nicht haben Fehler, Laster
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,14 N- ist · ghiri · Ni- sohhit · daz · ira · ist · Ni- bismerot ·
Normalisiert nī̆ ist · giri · nī̆ suohhit · daʒ · ira · ist · nī̆ bismërōt ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. G. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. sw. 1a unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. sw. 1a unr. sw. 2
Wortart Partikel Hilfsverb Adj. Partikel Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Partikel Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn giri nī̆ suohhen dër ër sīn nī̆ bismërōn
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein gierig nicht suchen, verlangen der, die, das er, sie, es sein nicht lästern, verspotten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,15 Ni denchit · ubiles · Ni frau uuit sih · ubar · un reht ·
Normalisiert nī̆ denkit · ubiles · nī̆ frewit sih · ubar · unrëht ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. sw. 1b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. sw. 1b n., a-St.
Wortart Partikel Verb Adj. Partikel Verb Refl.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst.
Lemma nī̆ denken ubil nī̆ frewen sih ubar unrëht
Wörterbuch-Bedeutung nicht denken übel, böse nicht freuen sich über Unrecht, Sünde, Missetat
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,16 Frau uuit sih · gameino · mit uuarnissu ;
Normalisiert frewit sih · gimeino · mit wārnissu ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f., jo-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Lemma frewen sih gimeino mit wārnissa
Wörterbuch-Bedeutung freuen sich gemeinsam mit Wahrheit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,17 Dultic · ist ga uuisso · diu go tes minni · huuanta · siu · ira ·
Normalisiert dultīg · ist giwisso · diu gotes minnī · wanta · siu · ira ·
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. G. f.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. m., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., a-St./i-St. f., in-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr.
Lemma dultīg sīn giwisso dër got minnī wanta ër ër
Wörterbuch-Bedeutung geduldig sein gewiss, sicher der, die, das Gott Liebe weil er, sie, es er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
MF 29,18 uui dar · muoti · ebano · gatregit ; Fruma sam · ist
Normalisiert widarmuotī · ëbano · gitregit ; frumasam · ist
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. st. 6 a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 6 a-St./o-St. unr.
Wortart Subst. Adv. Verb Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma widarmuotī ëbano gitragan frumasam sīn
Wörterbuch-Bedeutung Ärgernis, Widerwille gleichmäßig tragen gütig, wohltätig sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,19 huuanta · siu · milt lihho · giltit · guot · uuidar · ubile ;
Normalisiert wanta · siu · miltlīhho · giltit · guot · widar · ubile ;
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., a-St. n., a-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst.
Lemma wanta ër miltlīhho gëltan guot widar ubil
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es mild, reichlich vergelten Gute wider, gegen Übel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,20 N- ist · abulgi · bidiu · huuanta · siu · in- desemo · mit ti gar te
Normalisiert nī̆ ist · ābulgi · bidiu · huuanta · siu · in dësemu · mittigarte
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. N. f. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Adj. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ sīn ābulgi bīdiu wanta ër in dëse mittigart
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein zornig, eifersüchtig weil er, sie, es in, auf dieser, diese, dieses Welt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
MF 29,21 · neo uuiht · uueralt · ehteo · ni- ruohhit · noh ni- uueiz ·
Normalisiert · niowiht · wëraltēhtio · nī̆ ruohhit · noh nī̆ weiʒ ·
Flexion A. Sg. n. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./i-St. f., i-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./i-St. f., i-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Partikel Verb Konj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Pron., neg. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma niowiht wëraltēht nī̆ ruohhen noh nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung nichts irdischer Besitz nicht beachten noch, auch nicht nicht wissen, kennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
MF 29,22 desses · ærd lihhin · habennes · einiga · abanst ;
Normalisiert dësses · ërdlīhhin · habēnnes · einīga · abanst ;
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. Inf. G. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. sw. 3 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Hilfsverb, Inf., substant. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma dëse ërdlīh habēn einīg abanst
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses irdisch haben irgendein Missgunst, Neid
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 29,23 Ni za plait · sih · huuanta · siu · angust · lihho · gerot · dera ·
Normalisiert nī̆ ziblāit · sih · wanta · siu · angustlīhho · gërōt · dëra ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 2
Wortart Partikel Verb Refl.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma nī̆ ziblāen sih wanta ër angustlīhho gërōn dër
Wörterbuch-Bedeutung nicht aufblähen, einhauchen sich denn er, sie, es ängstlich, angstvoll begehren der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,24 euuigun · fruma · des inlihhin · it lones · enti bidiu sih ·
Normalisiert ēwīgūn · fruma · dës inlīhhin · itlōnes · inti bīdiu sih ·
Flexion G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. m./n. G. Sg. m./n. G. Sg. 3. Sg. A.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. n-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Adv. Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma ēwīg fruma dër inlīh itlōn inti bīdiu sih
Wörterbuch-Bedeutung ewig Erfolg, Nutzen der, die, das innere Lohn, Belohnung und deswegen, deshalb sich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,25 ni ar · heuit · in desem · uz serom · ot mah lum ;
Normalisiert nī̆ irheffit · in dësēm · ūʒarōm · ōtmahalum ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse st. 6 n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 n-St. n., ja-St.
Wortart Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma nī̆ irheffen in dëse ūʒaro ōtmahali
Wörterbuch-Bedeutung nicht erheben in, von dieser, diese, dieses äußerer Reichtum, Besitz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 29,26 Ni heuit · achust · bidiu · huuanta · siu · in eines gotes ·
Normalisiert nī̆ hefit · ākust · bidiu · huuanta · siu · in eines gotes ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. N. f. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. 6 f., i-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., i-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Partikel Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Kard., attr. EN
Lemma nī̆ heffen ākust bīdiu wanta ër in ein got
Wörterbuch-Bedeutung nicht erheben Fehler, Laster weil er, sie, es in ein Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
MF 29,27 minnu enti · in des · nahistin · sih ga breitit · neo uuiht ·
Normalisiert minnu inti · in dës · nāhistin · sih gibreitit · niowiht ·
Flexion D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. Sup. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., o-St. n-St. sw. 1a a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. a-St./o-St. sw. 1a a-St./i-St.
Wortart Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Adj. Refl.-Pron. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Pron., neg.
Lemma minna inti in dër nāhisto sih gibreiten niowiht
Wörterbuch-Bedeutung Liebe und in der, die, das nächster sich ausbreiten, ausdehnen nichts
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,28 archennit · des · sih fona · rehte · scheidit · N- ist · ghiri ·
Normalisiert irkennit · dës · sih fona · rëhte · sceidit · nī̆ ist · giri ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. A. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. red. 1 unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. red. 1 unr. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Refl.-Pron. Präp. Subst. Verb Partikel Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma irkennen dër sih fona rëht sceidan nī̆ sīn giri
Wörterbuch-Bedeutung erkennen, begreifen der, die, das sich von Recht, Gerichtigkeit unterscheiden nicht sein gierig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 29,29 huuanta · des · siu · in uuerth lihho · ist · brinnanti · ira
Normalisiert wanta · dës · siu · in werdlīhho · ist · brinnenti · ira
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. 3. Sg. G. f.
Flexionsklasse unr. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma wanta dër ër in werdlīhho sīn brinnan ër
Wörterbuch-Bedeutung weil der, die, das er, sie, es innen würdig sein brennen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
MF 29,30 za zi lenne · uzana · einic · uuis · fra ma des ni gerot ;
Normalisiert zi zilēnne · ūʒana · einic · uuis · fremides nī̆ gërōt ;
Flexion Inf. D. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 3 ja-St./jo-St. sw. 2
Wortart Präp. Verb Adv. Adv. Adj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, Inf., substant. Adv. Adv. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma zi zilēn ūʒana einīg wīs fremidi nī̆ gërōn
Wörterbuch-Bedeutung zu sich beeilen außen auf irgendeine Weise fremd nicht begehren
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany