Monseer Fragment (Homilie „De vocatione gentium“) 30

MF 30,1 Ni suohhit · daz ira ist · huuanta · al daz siu · habet ·
Normalisiert nī̆ suohhit · daʒ ira ist · wanta · al daʒ siu · habēt ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a unr. a-St./o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma nī̆ suohhen daʒ ër sīn wanta al dër ër habēn
Wörterbuch-Bedeutung nicht suchen, prüfen; (er)fragen daß er, sie, es sein denn al der, die, das er, sie, es haben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,2 deses za farantin · diu maer · es · ni rohhit · danne ·
Normalisiert dësses zi farentin · dës diu mēr · ës · nī̆ ruohhit · danne ·
Flexion G. Sg. n. Part. Präs. sw. G. Sg. n. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 6 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Präp. Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. PTKZU Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj., vgl. Adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv.
Lemma dëse zi faran (dës) diu mēr ër nī̆ ruohhen danne
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses zu fahren, gehen, ziehen, vorübergehen, vorbeigehen umso mehr er, sie, es nicht sich kümmern (um), beachten, Rücksicht nehmen daher, deswegen, deshalb
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,3 des siu · ni- habet · huuanta siu · eo uuiht · ira eiganes ·
Normalisiert dës siu · nī̆ habēt · wanta siu · iowiht · ira eiganes ·
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. n. 3. Sg. G. f. G. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. P Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Poss.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma dër ër nī̆ habēn wanta ër iowiht ër eigan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es nicht haben da, weil er, sie, es (irgend)etwas er, sie, es eigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
MF 30,4 ni- archennit · nibu daz · eina · daz mit iru · durah ·
Normalisiert nī̆ irkennit · nibu daʒ · eina · daʒ mit iru · duruh ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. D. f.
Flexionsklasse sw. 1a n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Adv. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus.
Lemma nī̆ irkennen nibu dër ein dër mit ër duruh
Wörterbuch-Bedeutung nicht erkennen, begreifen, verstehen außer der, die, das (irgend)ein der, die, das mit er, sie, es durch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 30,5 uueret · Ni- bismerot · huuanta · doh siu · mit arbeitim ·
Normalisiert wërēt · nī̆ bismërōt · wanta · doh siu · mit arbeitim ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 2 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 2 f., i-St.
Wortart Verb Partikel Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma duruhwërēn nī̆ bismërōn wanta doh ër mit arbeit
Wörterbuch-Bedeutung bestehen nicht verspotten, verhöhnen, schmähen da, weil da doch er, sie, es mit, durch Arbeit, Werk
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
MF 30,6 sii ga uuntot · zi- noh · enigeru · rahhu · sih · ni ga h(r)orit ·
Normalisiert giwuntōt · zi noh · enigeru · rāhhu · sih · nī̆ giruorit ·
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 2 st. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Refl.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sīn wuntōn zi noheinīg rāhha sih nī̆ giruoren
Wörterbuch-Bedeutung sein wundern, verletzen zu kein Rache, Strafe, Vergeltung sich nicht in Angriff nehmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,7 bidiu · huuanta · siu · hear · in demo · mihhi lin · gauinne ·
Normalisiert bidiu · huuanta · siu · hier · in dëmu · mihhilin · giwinne ·
Flexion 3. Sg. N. f. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma bīdiu wanta ër hier in dër mihhil giwin
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es hier, an dieser Stelle in der, die, das groß, gewaltig Mühe, Kampf, Streit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
MF 30,8 bitit · after diu · merin · it lones · Ni ga denchit · ubiles ·
Normalisiert bītit · after diu · mērin · itlōnes · nī̆ gidenkit · ubiles ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m./n. Komp. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. 1a n-St. m./n., a-St. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma st. 1a n-St. m./n., a-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Adj. Subst. Partikel Verb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., substant.
Lemma bītan after diu mēro itlōn nī̆ gidenken ubil
Wörterbuch-Bedeutung warten; erwarten; harren, hoffen (auf) infolgedessen, danach, dementsprechend mehr, größer, höher, besser, bedeutender, umfassender Lohn, Belohnung nicht denken (an) übel, böse, falsch, verkehrt, schlecht, schlimm; sündhaft, laster-, gottlos
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,9 huuanta · siu · in hreinnissu · ira muot ist · festinonti ·
Normalisiert wanta · siu · in reinnissu · ira muot ist · festinōnti ·
Flexion 3. Sg. N. f. D. Sg. 3. Sg. G. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. m., a-St. unr. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma wanta ër in reinnissa ër muot sīn festinōn
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es in, mit Reinheit er, sie, es Seele, Herz; Sinn, Verstand, Geist sein kräftigen, stärken, stark machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
MF 30,10 Alle nidi · fona · iru · biuuentit · neo uuiht · ni- archennit ·
Normalisiert alle nīdi · fona · iru · biwentit · niowiht · nī̆ irkennit ·
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., i-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. sw. 1a a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma al nīd fona ër biwenten niowiht nī̆ irkennen
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder Haß, Bosheit, Schlechtigkeit; Neid fern von, von … weg er, sie, es entfernen nichts, hier: keineswegs nicht erkennen, verstehen, begreifen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,11 daz · un reht · in- iru · arto ; Ni- men dit · unrehtes ·
Normalisiert daʒ · unrëht · in iru · arto ; nī̆ mendit · unrëhtes ·
Flexion A. Sg. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 2 sw. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Partikel Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst.
Lemma daʒ unrëht in ër artōn nī̆ menden unrëht
Wörterbuch-Bedeutung daß Unrecht, Ungerechtigkeit, Sünde, Missetat, Böse in, bei er, sie, es wohnen, bleiben nicht (sich) freuen (über), sich erfreuen Unrecht, Sünde, Böses, Bosheit, Missetat; Ungerechtigkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,12 huuanta · siu · in eineru · minnu · um bi · alle- man · sufteot · neo sih ·
Normalisiert wanta · siu · in eineru · minnu · umbi · alle man · sūftōt · nio sih ·
Flexion 3. Sg. N. f. D. Sg. f. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. m., Wz.-Nomen sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Kard. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Adv. Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Kard., attr. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv., neg. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma wanta ër in ein minna umbi al man sūftōn nio sih
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es in ein Liebe, Zuneigung um, für all Mann, Mensch mitfühlend sein; sich sehen nie(mals), durchaus nicht, keineswegs sich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,13 frau uuit · in dero · uui dar · zuo mono · for lornissu ;
Normalisiert frouwit · in dëro · uui dar · zuo mono · firlorannissu ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b ja-St./jo-St. f., jo-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. $;
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. $;
Lemma frouwen in dër widarzuomi firlorannissa
Wörterbuch-Bedeutung sich freuen, erfreuen, sich ergötzen in, über; in bezug auf, für der, die, das widersinnig, feindlich Verderben, Untergang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 30,14 Frau uuit · sih · ebano · mit · uuaarnissu · huuanta so sih ·
Normalisiert frouwit · sih · ëbano · mit · wārnissu · wanta sih ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. D. Sg. 3. Sg. A.
Flexionsklasse sw. 1b f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f., jo-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Adv. Präp. Subst. Konj. Konj. Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subj. Konj., vgl. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma frouwen sih ëbano mit wārnissa wanta sih
Wörterbuch-Bedeutung sich freuen, erfreuen, sich ergötzen sich in gleicher Weise, auf gleiche Weise; zugleich mit, wegen Wahrheit da, weil (so) wie, ebenso sich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
MF 30,15 selba · so minnot · andre ; Enti so · huuaz · so · siu · in an dremo
Normalisiert sëlba · minnōt · andere ; inti so · huuaz · so · siu · in anderemu
Flexion A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. N. Sg. n. 3. Sg. N. f. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. sw. 2 st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Konj. Int.-Pron., gener. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., substit.
Lemma sëlb minnōn ander inti sō wër sō ër in ander
Wörterbuch-Bedeutung selber, selbst so lieben, schätzen der andere, übrige und, auch wer auch immer, jeder der er, sie, es in der andere
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,16 · guo tes · ga · sihit · so sama · so ira · selbera · frumono ·
Normalisiert · guotes · ga · sihit · so sama · so ira · sëlbera · frumōno ·
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. G. Sg. f. G. Pl.
Flexionsklasse st. st. 5 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma guot gisëhan sō sama sō ër sëlb fruma
Wörterbuch-Bedeutung gut sehen, erblicken ebenso (wie) er, sie, es selber, selbst Segen, Heil; Gut(es)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
MF 30,17 des · men dit ; Enti · so sama · in demo · eristin · gotes · ga bote
Normalisiert dës · mendit ; inti · sō sama · in dëmu · ēristin · gotes · gibote
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. n. Sup. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Subst.
Lemma dër menden inti sō sama in dër ēriro got gibot
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das freuen, sich freuen über, sich erfreuen und, auch ebenso, ebenfalls, gleichfalls in der, die, das eher, früher Gott Gebot
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,18 · in- got · spelle · meinit · daz fragentemo · sih truh tin
Normalisiert · in got · spelle · meinit · daʒ frāgēntemu · sih truhtīn
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. Part. Präs. st. D. Sg. m. 3. Sg. A. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a sw. 3 m., a-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Refl.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Subst.
Lemma in gotspël meinen dër frāgēn sih truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung in Evangelium meinen; sagen, mitteilen, sprechen der, die, das (er)fragen, be- sich Herr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,19 ant · uurta · quad ; Minno dinan · truhtin · got · allu
Normalisiert ant · uurta · quad ; minno dīnan · truhtīn · got · allu
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. I. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 sw. 2 st. m., a-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Indef.-Determ., attr.
Lemma antwurten quëdan minnōn dīn truhtīn got al
Wörterbuch-Bedeutung antworten sagen, sprechen, reden lieben, schätzen, verehren dein (eigen) Herr Gott ganz, all
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
MF 30,20 her çin · enti in ana · uual geru , · dineru · selu · enti allu
Normalisiert hërzin · inti in ana · uual geru , · dîneru · sēlu · inti allu
Flexion D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. I. Sg. n.
Flexionsklasse n. st. st. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma n. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Präp. Adj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Adj., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr.
Lemma hërza inti in anawalg dīn sēla inti al
Wörterbuch-Bedeutung Herz und, auch in, mit, aus ganz, vollständig dein (eigen) Seele und, auch ganz, all
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 30,21 dinu muotu · ioh maganu ; After diu ist · auh ·
Normalisiert dīnu muotu · joh maganu ; after diu ist · ouh ·
Flexion I. Sg. n. I. Sg. I. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. m./n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. n., m./a-St., a-St./i-St. unr.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adv. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma dīn muot joh magan after diu sīn ouh
Wörterbuch-Bedeutung dein (eigen) Sinn, Verstand, Geist (und) auch Kraft, Stärke, Vermögen, Macht infolgedessen, dementsprechend sein auch, gleichfalls, überdies, ferner
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,22 ander · gabot · ana · galih · demo ; Minno · dinan · nahistun ·
Normalisiert ander · gibot · ana · galih · dëmu ; minno · dīnan · nāhistun ·
Flexion N. Sg. n. N. Sg. Pos. D. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. sw. 2 st. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma ander gibot anagilīh dër minnōn dīn nāh
Wörterbuch-Bedeutung der andere Gebot ähnlich, gleich(artig) der, die, das lieben, schätzen, verehren dein (eigen) nah
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
MF 30,23 so sama so dih · selban ; Nahistun · zelit · untar im ·
Normalisiert sō sama sō dih · sëlban ; nāhistun · zelit · untar im ·
Flexion 2. Sg. A. A. Sg. m. A. Pl. m. Sup. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. n-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma sō sama sō sëlb nāh zellen untar ër
Wörterbuch-Bedeutung (so) wie du selber, selbst nah erzählen, berichten, verkünden unter, zwischen, bei er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 30,24 heilac · gascrip · alle · xpîstane · enti reht · uuisige ·
Normalisiert heilag · giscrib · alle · kristāne · inti reht · uuisige ·
Flexion N. Sg. n. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. st. st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Indef.-Pron. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Adj., substant. Konj. Adj., substant.
Lemma heilag giscrib al kristāni inti rehtwīsīg
Wörterbuch-Bedeutung heilig (Heilige) Schrift all christlich und, auch gerecht, rechtmäßig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 30,25 dea · in- ei nemo · uuillin · sintun · gotes · gabot · za- gahal tanne
Normalisiert die · in einemu · willin · sint · gotes · gibot · zi gihaltanne
Flexion N. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. A. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. m. unr. m., a-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. unr. m., a-St. n., a-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit EN Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma dër in ein willo sīn got gibot zi gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das in, mit ein Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch sein Gott Gebot zu bewachen, bewahren, behüten, schützen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
MF 30,26 Huuanta ***
Normalisiert wanta ***
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Konj.
Wortart syntaktisch KO
Lemma wanta
Wörterbuch-Bedeutung da, weil, denn
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 30,27 Ein ***
Normalisiert ein ***
Flexion N. Sg. m./n.
Flexionsklasse a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr.
Lemma ein
Wörterbuch-Bedeutung ein
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 30,28 Ein got ***
Normalisiert ein got ***
Flexion N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ein got
Wörterbuch-Bedeutung ein Gott
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 30,29 durah ***
Normalisiert duruh ***
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp.
Wortart syntaktisch Präp.
Lemma duruh
Wörterbuch-Bedeutung durch
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 30,30 go ***
Normalisiert go ***
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany