Monseer Fragment (Isidor von Sevilla, De fide catholica contra Judaeos) 32

MF 32,1 * * * * * * * * * * *** zuiflomes
Normalisiert * * * * * * * * * * *** zwīfalōmēs
Flexion 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma zwīfalōn
Wörterbuch-Bedeutung zweifeln; bezweifeln, im Zweifel sein
Sprache ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 32,2 * * * * * * * * * **** stritant
Normalisiert * * * * * * * * * **** strītant
Flexion 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma strītan
Wörterbuch-Bedeutung streiten
Sprache ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 32,5 * * * * * * * * * * * *** sun · go tes
Normalisiert * * * * * * * * * * * *** sun · gotes
Flexion N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St./i-St. m., a-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. EN
Lemma sun got
Wörterbuch-Bedeutung Sohn Gott
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,6 * * * * * * * * * *** gauuisso quad ·
Normalisiert * * * * * * * * * *** giwisso quad ·
Flexion 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit
Lemma giwisso quëdan
Wörterbuch-Bedeutung gewiß; nämlich sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 32,7 * * * * * * * * * * *** sinemo ·
Normalisiert * * * * * * * * * * *** sînemu ·
Flexion D. Sg. m./n.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr.
Lemma sīn
Wörterbuch-Bedeutung sein (eigen)
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,8 * * * * * * * * * * *** sohhet ·
Normalisiert * * * * * * * * * * *** suohhet ·
Flexion 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma suohhen
Wörterbuch-Bedeutung (auf)suchen, unter-, prüfen
Sprache ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 32,9 * * * * * * * * * ****
Normalisiert * * * * * * * * * ****
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
MF 32,10 * * * * * * * * **** gaboran go tes
Normalisiert * * * * * * * * **** giboran gotes
Flexion Part. Perf. G. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN
Lemma bëran got
Wörterbuch-Bedeutung gebären, zeugen Gott
Sprache ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 32,11 * * * * * * * * * * * * ist ga lesan ·
Normalisiert * * * * * * * * * * * * ist gilësan ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn lësan
Wörterbuch-Bedeutung sein lesen, vortragen
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 32,12 * * * * * * * * * * * * * denne
Normalisiert * * * * * * * * * * * * * danne
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma danne
Wörterbuch-Bedeutung damals, zu der Zeit, dann, darauf, da(nach)
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,13 * * * * * * * * * *** fona demo selbo
Normalisiert * * * * * * * * * *** fona dëmu sëlbo
Flexion D. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma fona dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung von dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das selber, selbst, derselbe
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,14 * * * * * * * *** bifora chun dita · quad
Normalisiert * * * * * * * *** bifora kundida · quad
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 5
Wortart Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma bifora kundida quëdan
Wörterbuch-Bedeutung vor(her), früher (einmal) Zeugnis, Kunde, Kenntnis, Bemerkung sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 32,15 * * * * * * * * * **** enti dih
Normalisiert * * * * * * * * * **** enti dih
Flexion 2. Sg. A.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron.
Lemma enti
Wörterbuch-Bedeutung und, auch du
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,16 * * * * * * * * * ***** deru steti ·
Normalisiert * * * * * * * * * ***** dëru steti ·
Flexion D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër stat
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Stätte, Stelle, Ort, Platz
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,17 * * * * * * * * * **** imo
Normalisiert * * * * * * * * * **** imu
Flexion 3. Sg. D. m./n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron.
Lemma ër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,18 * * * * * * * * * ***** u inan
Normalisiert * * * * * * * * * u inan
Flexion 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron.
Lemma ër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,19 * * * * * * * * * **** sun tot
Normalisiert * * * * * * * * * **** sun tōt
Flexion N. Sg. Pos.
Flexionsklasse m., i-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv.
Lemma sun tōt
Wörterbuch-Bedeutung Sohn tot, gestorben
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,20 * * * * * * * * * *** danne
Normalisiert * * * * * * * * * *** danne
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma danne
Wörterbuch-Bedeutung damals, zu der Zeit, dann, darauf, da(nach)
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,21 * * * * * * * * **** gauualtida
Normalisiert * * * * * * * * **** giwaltida
Flexion N./A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma giwaltida
Wörterbuch-Bedeutung Macht, Gewalt
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,26 * * * * * * * * * *** truhtine ·
Normalisiert * * * * * * * * * *** truhtīne ·
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung Herr
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,27 * * * * * * * * * * * allem
Normalisiert * * * * * * * * * * * allēm
Flexion D. Pl. f./m./n.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr.
Lemma al
Wörterbuch-Bedeutung all
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,29 * * * * * * * * * **** selbo
Normalisiert * * * * * * * * * **** sëlbo
Flexion N. Sg. m.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr.
Lemma sëlb
Wörterbuch-Bedeutung selber, selbst
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 32,30 * * * * * * * * * * *** gasentit
Normalisiert * * * * * * * * * * *** gisentit
Flexion Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma senten
Wörterbuch-Bedeutung (aus)senden, schicken
Sprache ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany