Monseer Fragment (Isidor von Sevilla, De fide catholica contra Judaeos) 36

MF 36,19 ************ enti uuir dit ***
Normalisiert ************ inti wirdit ***
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b
Wortart Konj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit
Lemma inti wërdan
Wörterbuch-Bedeutung und werden
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 36,20 ************ · namo · kanemnit ***
Normalisiert ************ · namo · ginemnit ***
Flexion N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma namo nemnen
Wörterbuch-Bedeutung Name nennen
Sprache ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 36,21 ********** · fater · dera zuo haldun ***
Normalisiert ********** · fater · dëra zuohaldūn ***
Flexion N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f.
Flexionsklasse m., er-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma fater dër zuohald
Wörterbuch-Bedeutung Vater der, die, das zukünftig
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 36,22 ga manac faltit · uuir dit siin · kabot ***
Normalisiert gimanagfaltit · wirdit sīn · gibot ***
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3b a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma managfalten wërdan sīn gibot
Wörterbuch-Bedeutung vervielfältigen, vermehren werden sein Gebot, Befehl
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 36,23 ******** der fora sago kauuisso ***
Normalisiert ******** dër forasago giwisso ***
Flexion N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma dër forasago giwisso
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Prophet gewiss, sicher
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 36,24 ***** uuard · kaboran · nalles imo ***
Normalisiert ***** ward · giboran · nalles imu ***
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. 3b st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 4
Wortart Hilfsverb Verb Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv., neg. Pers.-Pron.
Lemma wërdan bëran nalles ër
Wörterbuch-Bedeutung werden gebären keineswegs er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 36,25 ******** daz er · man uuard · uuortan ***
Normalisiert ******** daʒ ër · man ward · wortan ***
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma daʒ ër man wërdan wërdan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es Mann, Mensch werden werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 36,26 ******* uns · kaboran · Sunu auuar ***
Normalisiert ******* uns · giboran · sunu afar ***
Flexion 1. Pl. D. Part. Perf. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., u-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., u-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Adv.
Lemma wir bëran sun afar
Wörterbuch-Bedeutung wir gebären Sohn aber
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 36,27 ***** nibu gotes sunu · Siin hertuom ***
Normalisiert ***** nibu gotes sunu · sīn hērtuom ***
Flexion G. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., u-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. EN Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nibu got sun sīn hērtuom
Wörterbuch-Bedeutung außer; wenn nicht Gott Sohn sein Herrschaft
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 36,28 ******** huuanta ær · in siin selbes ***
Normalisiert ******** wanta ër · in sīn sëlbes ***
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. G. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch KO Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr.
Lemma wanta ër in sīn sëlb
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es in sein selbst, eigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 36,29 ******** huuanta den titulo sines ***
Normalisiert ******** wanta dën titulo sīnes ***
Flexion A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse m. st.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma wanta dër titulo sīn
Wörterbuch-Bedeutung denn der, die, das Titel, Aufschrift sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 36,30 **** sinemo haubite · pilatus screip
Normalisiert **** sînemu houbite · Pilatus screib
Flexion D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. m., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. st. 1a
Wortart Poss.-Pron. Subst. EN Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. EN Vollverb, finit
Lemma sīn houbit Pilatus scrīban
Wörterbuch-Bedeutung sein Haupt, Kopf Pilatus schreiben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany