Murbacher Hymnus 04

MH 4,1,1 euuiges leohtes sceffento
Normalisiert ēwīges liohtes scepfento
Flexion G. Sg. n. G. Sg. Part. Präs. sw. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 6
Wortart Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma ēwīg lioht scepfen
Wörterbuch-Bedeutung ewig Licht schöpfen, (er)schaffen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 4,1,2 leoht er selbo aller inti tak
Normalisiert lioht ër sëlbo allēr inti tag
Flexion N. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Konj. Subst.
Lemma lioht ër sëlb al inti tag
Wörterbuch-Bedeutung Licht er, sie, es selber, selbst ganz und Tag
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 4,1,3 naht noc einiga intfindanter
Normalisiert naht noh einīga intfindentēr
Flexion A. Sg. A. Sg. f. Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. st. st. 3a
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. st. 3a
Wortart Subst. Konj. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma naht noh einīg intfindan
Wörterbuch-Bedeutung Nacht, Abend und nicht, auch nicht (irgend)ein erfahren
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 4,1,4 kapurt leohtes emazziges
Normalisiert giburt liohtes emiʒʒīges
Flexion N. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse f., i-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma giburt lioht emiʒʒīg
Wörterbuch-Bedeutung Ursprung, Anfang Licht immerwährend
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 4,2,1 giu intlazit pleichenti nahemu
Normalisiert ju intlāʒit bleihhēnti nāhemu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. D. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1 sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 3 ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Verb Verb Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adj., attr.
Lemma ju intlāʒan bleihhēn nāhi
Wörterbuch-Bedeutung schon nachgeben, weichen bleich, glanzlos werden nahe, benachbart
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 4,2,2 tage naht chumfti
Normalisiert tage naht kumfti
Flexion D. Sg. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. f., i-St.
Wortart Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst.
Lemma tag naht kumft
Wörterbuch-Bedeutung Tag Nacht, Abend Ankunft, Kommen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 4,2,3 kagan pliuuanti leoht himilzeichano
Normalisiert gagan bliuwenti lioht himilzeihhano
Flexion Part. Präs. A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Subst.
Lemma gagan gaganbliuwan lioht himilzeihhan
Wörterbuch-Bedeutung entgegen abstumpfen, verblassen Licht Gestirn
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 4,2,4 az ist inti heitarer tagastern
Normalisiert ist inti heitarēr tagastërn
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Verb Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma aʒsîn inti heitar tagastërn
Wörterbuch-Bedeutung zu, an, bei dasein, gekommen sein und hell, klar, strahlend Morgenstern
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 4,3,1 giu stroe frauue arstames
Normalisiert ju strōe frōe irstâmes
Flexion D. Sg. N. Pl. m. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. wa-St./wo-St. unr.
Wortart Adv. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma ju strō frō irstân
Wörterbuch-Bedeutung schon, nun Stroh froh, heiter, fröhlich sich erheben, auf(er)stehen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 4,3,2 dancha singante inti dine
Normalisiert danka singente inti dīne
Flexion A. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3a st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3a a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dank singan inti dīn
Wörterbuch-Bedeutung Dank (be)singen, lob- und dein (eigen)
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 4,3,3 daz plinta naht karihti
Normalisiert daʒ blinta naht girīhti
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ blint naht girīhhan
Wörterbuch-Bedeutung daß blind, dunkel Nacht überwinden, besiegen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 4,3,4 auuar traganti uuidar fuarinti auur sunna tak
Normalisiert afar tragenti widar fuorenti afar sunna tag
Flexion Part. Präs. Part. Präs. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 sw. 1a f. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 1a f. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Verb Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adv. Subst. Subst.
Lemma afar afurtragan widar widarfuoren afar sunna tag
Wörterbuch-Bedeutung wieder, zurück zurückbringen, zutragen wieder, zurück zurückführen aber, (je)doch Sonne Tag
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 4,4,1 dich nu noc fleisges mendi
Normalisiert dih nū̆ noh fleisces mendī
Flexion 2. Sg. A. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Subj. Subst. Subst.
Lemma nū̆ noh fleisc mendī
Wörterbuch-Bedeutung du nun, jetzt auch nicht Fleisch, Leib Freude, Vergnügen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
MH 4,4,2 sclehtem untar sliufen hizzom
Normalisiert slëhtēm untar sliofēn hizzōm
Flexion D. Pl. f. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl.
Flexionsklasse st. st. 2a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 2a f., o-St.
Wortart Adj. Präp. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Präp. Vollverb, finit Subst.
Lemma slëht untar untarsliofan hizza
Wörterbuch-Bedeutung (ein)schmeichelnd unter, zwischen sich einschleichen (in) Hitze, Glut, Brand
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 4,4,3 fizusheitim noh henge uueralta
Normalisiert fizzusheitim noh henge wëralta
Flexion D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Subst. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Vollverb, finit Subst.
Lemma fizzusheit noh hengen wëralt
Wörterbuch-Bedeutung (Arg)List, Schlauheit (ob) etwa zulassen, nachgeben Welt
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 4,4,4 muat unser uuiho pittames
Normalisiert muot unsēr wīho bittemēs
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. a-St./o-St. n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Subst. Poss.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma muot unsēr wīh bitten
Wörterbuch-Bedeutung Seele, Geist unser heilig bitten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
MH 4,5,1 kapuluht noc paga kakruazze
Normalisiert gibulaht noh bāga gigruoze
Flexion A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. f., o-St./n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., o-St./n-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma gibulaht noh bāga gigruozen
Wörterbuch-Bedeutung Zorn, zornige Zurechtweisung auch nicht, aber nicht Streit (mit Worten) verursachen, erregen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 4,5,2 kitagi noh uuamba kaanazze
Normalisiert gītagī noh wamba gianezze
Flexion A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma gītagī noh wamba gianezzen
Wörterbuch-Bedeutung Freßgier, Gefräßigkeit, Gier (der Kehle) und nicht, auch nicht, aber nicht Leib, Bauch aufreizen, anstacheln
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 4,5,3 ehteo pisturze noh hungar
Normalisiert ēhtio bisturze noh hungar
Flexion G. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Subst.
Lemma ēht bisturzen noh hungar
Wörterbuch-Bedeutung (Grund)besitz verkehren, verwandeln; überdecken und nicht, auch nicht Hunger, Begierde
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 4,5,4 unchusger noc flusc pifahe
Normalisiert unkūscēr noh flusc bifāhe
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. red. 1
Wortart Adj. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma unkūsci noh flusc bifāhan
Wörterbuch-Bedeutung schändlich, ruchlos und nicht, auch nicht Überfluß, Üppigkeit ergreifen, erfassen; verfallen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 4,6,1 uzzan festemu muate urtructe
Normalisiert ūʒan festemu muote urtruhte
Flexion D. Sg. n. D. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma ūʒan festi muot urtruhti
Wörterbuch-Bedeutung sondern fest, stark Seele, Geist nüchtern
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 4,6,2 cadiganemu uuesante lihamin
Normalisiert gidiganemu wësente līhhamin
Flexion D. Sg. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. 5 m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m.
Wortart Adj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. VAPSD Subst.
Lemma gidigan wësan līhhamo
Wörterbuch-Bedeutung rein, keusch sein Körper, Leib
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 4,6,3 allan kalaubigemu atume
Normalisiert allan giloubīgemu ātume
Flexion A. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma al giloubīg ātum
Wörterbuch-Bedeutung ganz, all gläubig, getreu Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 4,6,4 christe leittem desan tak
Normalisiert kriste leitēm dësan tag
Flexion D. Sg. 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart EN Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma krist leiten dëse tag
Wörterbuch-Bedeutung Christus führen, lenken dieser, diese, dieses Tag
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany