Murbacher Hymnus 05

MH 5,1,1 scinantes ortfrumo himiles
Normalisiert scīnentes ortfrumo himiles
Flexion Part. Präs. st. G. Sg. m. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. 1a m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Subst.
Lemma scīnan ortfrumo himil
Wörterbuch-Bedeutung scheinen, strahlen Urheber, Schöpfer Himmel
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,1,2 du der manun leoht nahtim
Normalisiert dër mānun lioht nahtim
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. m. A. Sg. A. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse m. n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m. n., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. Subst.
Lemma dër māno lioht naht
Wörterbuch-Bedeutung du der, die, das Mond Licht Nacht, Abend
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 5,1,3 sunnun tago lauftim
Normalisiert sunnūn tago louftim
Flexion A. Sg. G. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse f. m., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma f. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst.
Lemma sunna tag louft
Wörterbuch-Bedeutung Sonne Tag Lauf
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 5,1,4 kauuissemu kastuditos fade
Normalisiert giwissemu gistuditôs pfade
Flexion D. Sg. m. 2. Sg. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. sw. 1b n., m./a-St., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1b n., m./a-St., i-St.
Wortart Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma giwis gistuden pfad
Wörterbuch-Bedeutung bestimmt, festgesetzt aufstellen, einsetzen Pfad, Weg
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 5,2,1 naht suarziu giu fartripan ist uuirdit
Normalisiert naht swarziu ju firtriban ist wirdit
Flexion N. Sg. N. Sg. f. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. st. st. 1a unr. st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. st. 1a unr. st. 3b
Wortart Subst. Adj. Adv. Verb Hilfsverb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Hilfsverb, finit
Lemma naht swarz ju firtrīban sīn wërdan
Wörterbuch-Bedeutung Nacht, Abend schwarz schon, bereits vertreiben sein werden
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,2,2 uueralti sconi cliz itporan uuirdit
Normalisiert wërelti scōnī glīʒ itboran wirdit
Flexion G. Sg. N. Sg. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. f., in-St. m., a-St./i-St. st. 4 st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., in-St./i-St. m., a-St./i-St. st. 4 st. 3b
Wortart Subst. Subst. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma wëralt scōnī glīʒ itbëran wërdan
Wörterbuch-Bedeutung Welt Schönheit Glanz, Schimmer wiedergebären werden
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,2,3 niuuer ioh giu muates uuahsamo
Normalisiert niuwēr joh ju muotes wahsmo
Flexion N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. m./n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m./n., a-St. m.
Wortart Adj. Konj. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Konj. Adv. Subst. Subst.
Lemma niuwi joh ju muot wahsmo
Wörterbuch-Bedeutung neu, jung und schon Seele, Herz, Gemüt Wachstum, Gedeihen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,2,4 suazze in tati arrihctit
Normalisiert suoʒe in tāti irrihtit
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Adj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma suoʒi in tāt irrihten
Wörterbuch-Bedeutung angenehm, süß in, an, auf, zu Tat, Handlung aufrichten, erheben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 5,3,1 lop lutten giu dinu
Normalisiert lob lūten ju dīniu
Flexion A. Pl. Inf. A. Pl. n.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Adv. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma lob lūten ju dīn
Wörterbuch-Bedeutung Lob(preisung), Lob(gesang) (er)tönen, erschallen schon, bereits dein (eigen)
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz
MH 5,3,2 tak auur pru[n]ganer motit
Normalisiert tag afar brunganēr muotit
Flexion N. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3a sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma tag afar afurbringan muoten
Wörterbuch-Bedeutung Tag wieder, zurück wiederbringen ermahnen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,3,3 antluzz[i] ioh himiles slectera
Normalisiert antluzzi joh himiles slëhtira
Flexion N. Sg. G. Sg. N. Sg. n. Komp.
Flexionsklasse n., ja-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma antluzzi joh himil slëht
Wörterbuch-Bedeutung Anblick, Aussehen (und) auch Himmel sanft, gütig, freundlich
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,3,4 unsaro heitarit prusti
Normalisiert unsero heitarit brusti
Flexion A. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse st. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Poss.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma unsēr heitaren brust
Wörterbuch-Bedeutung unser aufheitern, froh machen Brust, Herz, das Innere
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 5,4,1 midem eogalicha sleffari
Normalisiert mīdēm iogilīhha slëffarī
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 1a st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma mīdan iogilīh slëffarī
Wörterbuch-Bedeutung (ver)meiden, ausweichen (ein) jeder, (ein) jegliche Schlüpfrigkeit; Wirbel
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,4,2 kanige abahiu atum keist
Normalisiert ginīge abuhhiu ātum geist
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. n. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 1a st. m., a-St./i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Verb Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., substant. Subst. Subst.
Lemma ginīgan abuh ātum geist
Wörterbuch-Bedeutung sich (ab)wenden schlecht, böse, hinterhältig Geist Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,4,3 lip kitati ni unreinnen
Normalisiert līb gitāti nī̆ unreinēn
Flexion A. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma līb gitāt nī̆ unreinen
Wörterbuch-Bedeutung Leben Tat nicht verunreinigen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,4,4 zunga sunta ni in kifalde
Normalisiert zunga sunta nī̆ ī̆n gifalde
Flexion A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f. f., jo-St. red. 1
Wortart Subst. Subst. Partikel Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Neg.-Partikel abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma zunga sunta nī̆ ī̆n ingifaldan
Wörterbuch-Bedeutung Zunge Sünde, Schuld nicht in, hinein verwirren
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,5,1 uzzan sunna tak denne kituat
Normalisiert ūʒan sunna tag danne gituot
Flexion N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f. m., a-St. unr.
Wortart Adv. Subst. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst. Subj. Vollverb, finit
Lemma ūʒan sunna tag danne gituon
Wörterbuch-Bedeutung aber Sonne Tag wann, während tun, vollenden
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,5,2 kilauba tiufiu strede
Normalisiert gilouba tiofiu strëde
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma gilouba tiof strëdan
Wörterbuch-Bedeutung Glaube tief (er)glühen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,5,3 uuan za kaheizzam cacruaze
Normalisiert wān zi giheiʒum gigruoze
Flexion N. Sg. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma wān zi giheiʒ gigruozen
Wörterbuch-Bedeutung Hoffnung zu, auf Verheißung antreiben, verursachen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 5,5,4 criste kafuage minna
Normalisiert kriste gifuoge minna
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a f., jo-St.
Wortart EN Verb Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Subst.
Lemma krist gifuogen minna
Wörterbuch-Bedeutung Christus zusammenfügen, verbinden Liebe
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany