Murbacher Hymnus 06

MH 6,1,1 cot euuiges leohtes
Normalisiert got ēwīges liohtes
Flexion N. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch EN Adj., attr. Subst.
Lemma got ēwīg lioht
Wörterbuch-Bedeutung Gott ewig Licht
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 6,1,2 sconi unrachaft
Normalisiert scōnī unrahhaft
Flexion N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., in-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma scōnī unrahhaft
Wörterbuch-Bedeutung Schönheit, Glanz unaussprechlich
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 6,1,3 chumftiger tages suanari
Normalisiert kumftīgēr tages suonāri
Flexion N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., ja-St.
Wortart Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma kumftīg tag suonāri
Wörterbuch-Bedeutung (zu)künftig, kommend Tag Richter
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 6,1,4 du der muates tauganiu kasihis
Normalisiert dër muotes touganiu gisihis
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. m. G. Sg. A. Pl. n. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma dër muot tougan gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung du der, die, das Seele, Geist verborgen, geheim sehen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,2,1 du richi himilo hebis
Normalisiert rīhhi himilo hebis
Flexion 2. Sg. N. A. Sg. G. Pl. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m., a-St. sw. 1b
Wortart Pers.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma rīhhi himil haben
Wörterbuch-Bedeutung du Herrschaft Himmel haben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,2,2 inti aller in uuorte du bist
Normalisiert inti allēr in worte bist
Flexion N. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. unr.
Wortart Konj. Adj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma inti al in wort sīn
Wörterbuch-Bedeutung und ganz, vollständig in Wort du sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,2,3 duruc sun alliu rihtis
Normalisiert duruh sun alliu rihtis
Flexion A. Sg. A. Pl. n. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., u-St./i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma duruh sun al rihten
Wörterbuch-Bedeutung durch Sohn all, jeder lenken, führen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,2,4 uuihes atumes prunno pist
Normalisiert wīhes ātumes brunno bist
Flexion G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. m. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. m. unr.
Wortart Adj. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., EN-Teil EN Subst. Hilfsverb, finit
Lemma wīh ātum brunno sīn
Wörterbuch-Bedeutung heilig Geist Quelle, Ursprung sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,3,1 drisgi namo hoiu kalauba
Normalisiert drisci namo hōhiu gilouba
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. m. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adj. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma drisci namo hōh gilouba
Wörterbuch-Bedeutung dreifach Name hoch Glaube
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 6,3,2 ein uber duruch alliu mahtiger
Normalisiert ein ubar duruh alliu mahtīgēr
Flexion N. Sg. m. A. Pl. n. N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Kard. Präp. Präp. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Präp. Präp. Indef.-Determ., substit. Adj., substant.
Lemma ein ubar duruh al mahtīg
Wörterbuch-Bedeutung ein über durch ganz, jeder mächtig, stark
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 6,3,3 uuntar ioh duruh zeichan crucez
Normalisiert wuntar joh duruh zeihhan krūzes
Flexion N. Sg. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Lemma wuntar joh duruh zeihhan krūzi
Wörterbuch-Bedeutung Wunder (und) auch durch Zeichen Kreuz
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 6,3,4 du rihto unmezziges leohtes
Normalisiert rihto unmëʒʒīges liohtes
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse m. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma rihto unmëʒʒīg lioht
Wörterbuch-Bedeutung du Lenker unermeßlich, unvergleichlich Licht
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 6,4,1 du uueralti kasezzento pist
Normalisiert wërelti gisezzanto bist
Flexion 2. Sg. N. G. Sg. Part. Präs. sw. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a unr.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Hilfsverb, finit
Lemma wëralt gisezzen sīn
Wörterbuch-Bedeutung du Welt gründen, hervorbringen sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,4,2 du sipuntin anasedale sizzis
Normalisiert sibuntin anasëdale sizzis
Flexion 2. Sg. N. D. Sg. n. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n-St. n., a-St./z-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Ord. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Ord., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma sibunto anasëdal sizzen
Wörterbuch-Bedeutung du der siebte Thron sitzen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,4,3 suanari fona hoi nidares
Normalisiert suonāri fona hōhī nidares
Flexion N. Sg. D. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse m., ja-St. f., in-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. f., in-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Adj., substant.
Lemma suonāri fona hōhī nidari
Wörterbuch-Bedeutung Richter von, aus Höhe demütig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 6,4,4 chuami dulten pi unsihc
Normalisiert quāmi dulten unsih
Flexion 2. Sg. Prät. Ind. Inf. 1. Pl. A.
Flexionsklasse st. 4 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 1a
Wortart Verb Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron.
Lemma quëman dulten wir
Wörterbuch-Bedeutung kommen dulen, leiden bei, für, anstatt wir
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz
MH 6,5,1 , du herro almahtigo
Normalisiert , hērro alamahtīgo
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m. n-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma hērro alamahtīg
Wörterbuch-Bedeutung du Herr, Herrscher, Besitzer; der Ältere, Obere; Prior; Senator. Pl.: die Großen, die Vornehmen allmächtig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,5,2 kahalt oponontiges firstes
Normalisiert gihalt obanëntīges firstes
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adj., attr. Subst.
Lemma gihaltan obanëntīg first
Wörterbuch-Bedeutung (er)halten, behüten der oberste, höchste First
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 6,5,3 dir lop ist uuntarlih
Normalisiert dir lob ist wuntarlīh
Flexion 2. Sg. D. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Adj., attr., nachgest.
Lemma lob sīn wuntarlīh
Wörterbuch-Bedeutung du Lob sein; zuteil werden wunderbar
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,5,4 du chuninc eristo urristi
Normalisiert kuning ēristo urristi
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. N. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Ord., attr., nachgest. Subst.
Lemma kuning ēristo urrist
Wörterbuch-Bedeutung du König erster Auferstehung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,6,1 du dera calauba helfant pist
Normalisiert dëra gilouba hëlfant bist
Flexion 2. Sg. N. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St./i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St./i-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma dër gilouba hëlfant sīn
Wörterbuch-Bedeutung du der, die, das Glaube Helfer, Wohltäter sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 6,6,2 inti deodrafte du sihis
Normalisiert inti diotrafte sihis
Flexion A. Pl. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Adj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma inti diotraft sëhan
Wörterbuch-Bedeutung und demütig du sehen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,6,3 dir hohes sezzes anasidili
Normalisiert dir hōhes sëʒʒes anasidili
Flexion 2. Sg. D. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma hōh sëʒ anasidili
Wörterbuch-Bedeutung du hoch Sitz Thron
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 6,6,4 dir ioh kotcund ist hera
Normalisiert dir joh gotkund ist ēra
Flexion 2. Sg. D. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Adj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Adj., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma joh gotkund sīn ēra
Wörterbuch-Bedeutung du (und) auch göttlich sein; zuteil werden Ehre
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,7,1 cr[is]te euuigemu ioh [co]te
Normalisiert kriste ēwīgemu joh gote
Flexion D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart EN Adj. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch EN Adj., attr. Konj. EN
Lemma krist ēwīg joh got
Wörterbuch-Bedeutung Christus ewig (und) auch Gott
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 6,7,2 [fate]re mit [uuihe]mu atume
Normalisiert fatere mit wīhemu ātume
Flexion D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Adj., EN-Teil EN
Lemma fater mit wīh ātum
Wörterbuch-Bedeutung Vater mit heilig Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 6,7,3 libes keltem kebo
Normalisiert lībes gëltēm gëbā
Flexion G. Sg. 1. Pl. Präs. Konj. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 3b f., o-St.
Wortart Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma līb gëltan gëba
Wörterbuch-Bedeutung Leben vergelten Gabe, Geschenk
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 6,7,4 f[ona uueral]tim [in uue]ralti
Normalisiert fona wëreltim in wërelti
Flexion D. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma fona wëralt in wëralt
Wörterbuch-Bedeutung fon Welt; Ewigkeit in, zu Welt; Ewigkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany