Murbacher Hymnus 10

MH 10,1,1 kotes kalaubu dera lebemes
Normalisiert gotes giloubu dëra lëbōmēs
Flexion G. Sg. D. Sg. G. Sg. f. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., o-St. sw. 3
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch EN Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma got gilouba dër lëbēn
Wörterbuch-Bedeutung Gott Glaube der, die, das leben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
MH 10,1,2 uuane simbligemu kalaupemes
Normalisiert wāne simbalīgemu giloubemēs
Flexion D. Sg. D. Sg. m. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma wān simbalīg gilouben
Wörterbuch-Bedeutung Hoffnung unablässig, ewig glauben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
MH 10,1,3 duruh dera minna ast
Normalisiert duruh dëra minna anst
Flexion G. Sg. f. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. f., i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma duruh dër minna anst
Wörterbuch-Bedeutung durch der, die, das Liebe Gnade, Geschenk
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 10,1,4 christes si[n]gem tiurida
Normalisiert kristes singēm tiurida
Flexion G. Sg. 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3a f., o-St.
Wortart EN Verb Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Subst.
Lemma krist singan tiurida
Wörterbuch-Bedeutung Christus singen Ruhm, Ehre, Herrlichkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 10,2,1 der kaleitter stunta drittun
Normalisiert dër gileittēr stunta drittūn
Flexion N. Sg. m. Part. Perf. st. N. Sg. m. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St./n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St./n-St. n-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Ord., attr., nachgest.
Lemma dër gileiten stunta dritto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das leiten, führen Stunde der dritte
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 10,2,2 za dera druunga zebare
Normalisiert zi dëra druounga zëbare
Flexion G. Sg. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma zi dër druounga zëbar
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das Leiden, Passion Opfer
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 10,2,3 chruzes dultenti ufhengida
Normalisiert krūzes dultenti ūfhengida
Flexion G. Sg. Part. Präs. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a f., o-St.
Wortart Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma krūzi dulten ūfhengida
Wörterbuch-Bedeutung Kreuz (er)dulden, (er)leiden das Aufhängen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 10,2,4 scaf auur prahta farlo[ra]naz
Normalisiert scāf afar brāhta firloranaʒ
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. st. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a st. 2b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 3a st. 2b
Wortart Subst. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma scāf afar afurbringan firliosan
Wörterbuch-Bedeutung Schaf wieder wiederbringen verlieren
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 10,3,1 pittem auur deodrafte
Normalisiert bittēm afar diotrafte
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adj., substant.
Lemma bitten afar diotraft
Wörterbuch-Bedeutung bitten aber, (je)doch demütig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 10,3,2 urchauffe frige
Normalisiert urkoufe frīe
Flexion D. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant.
Lemma urkouf frī
Wörterbuch-Bedeutung Erlösung frei
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz
MH 10,3,3 daz arrette fona uueralti
Normalisiert daʒ irrette fona wërelti
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St.
Wortart Konj. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma daʒ irretten fona wëralt
Wörterbuch-Bedeutung daß (er)retten, befreien vom Welt
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 10,3,4 dea arloste fona luzzilemu kascribe
Normalisiert die irlōsta fona luzzilemu giscribe
Flexion A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma dër irlōsen fona luzzil giscrib
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erlösen von, aus klein; wenig Schrift; mit luzzil: Schuldverschreibung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 10,4,1 tiurida dir driunissa
Normalisiert tiurida dir driunissa
Flexion N. Sg. 2. Sg. D. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., jo-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Subst.
Lemma tiurida driunissa
Wörterbuch-Bedeutung Ruhm, Ehre du Dreifaltigkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 10,4,2 epanlichiu einu kotcundi
Normalisiert ëbanlīhhiu einiu gotkundī
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Adj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ëbanlīh ein gotkundī
Wörterbuch-Bedeutung gleich(artig), gleich beschaffen ein Göttlichkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 10,4,3 inti fora eochalichera uueralti
Normalisiert inti fora iogilīhheru wërelti
Flexion D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma inti fora iogilīh wëralt
Wörterbuch-Bedeutung und vor ganz, all Zeit; Zeitalter, Ewigkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 10,4,4 inti nu inti euuon
Normalisiert inti nū̆ inti ēwun
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Konj. Adv. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Konj. Subst.
Lemma inti nū̆ inti ēwo
Wörterbuch-Bedeutung und nun, jetzt und Ewigkeit
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany