Murbacher Hymnus 11

MH 11,1,1 kauuissa habente antreitida
Normalisiert giwissa habēnte antreitida
Flexion A. Sg. f. Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. sw. 3 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. sw. 3 f., o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Subst.
Lemma giwissi habēn antreitida
Wörterbuch-Bedeutung bestimmt, festgesetzt haben; einhalten Reihenfolge, Ordnung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 11,1,2 kanadigeru pittem prusti
Normalisiert ginādīgeru bittēm brusti
Flexion D. Sg. f. 1. Pl. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. 5 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 f., i-St.
Wortart Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma ginādīg bitten brust
Wörterbuch-Bedeutung gnädig bitten Brust, Herz, das Innere
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 11,1,3 stunta takes dritta
Normalisiert stunta tages dritta
Flexion N. Sg. G. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St./n-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. m., a-St. n-St.
Wortart Subst. Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Ord., attr., nachgest.
Lemma stunta tag dritto
Wörterbuch-Bedeutung Stunde Tag der dritte
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 11,1,4 drisgera crefti tiurida
Normalisiert driscera krefti tiurida
Flexion G. Sg. f. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., i-St. f., o-St.
Wortart Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma drisci kraft tiurida
Wörterbuch-Bedeutung dreifach Kraft, Stärke Ehre, Ruhm
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 11,2,1 daz sin kapuid
Normalisiert daʒ sīm gibūwid
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma daʒ sīn gibūwid
Wörterbuch-Bedeutung daß sein Wohnung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 11,2,2 demo uuihemu atume
Normalisiert dëmu wīhemu ātume
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., EN-Teil EN
Lemma dër wīh ātum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das heilig Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 11,2,3 der giu in potom
Normalisiert dër ju in botōm
Flexion N. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst.
Lemma dër ju in boto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das nun in Bote, Apostel
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 11,2,4 deseru stuntu kateilit ist
Normalisiert dëseru stuntu giteilit ist
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. sw. 1a unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma dëse stunta giteilen sīn
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Stunde verteilen, austeilen sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 11,3,1 demu gangante hantreiti
Normalisiert dëmu gangente antreitī
Flexion D. Sg. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma dër gangan antreitī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das gehen, sich bewegen Ordnung
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 11,3,2 kasconnota alliu sconniu
Normalisiert giscōnōta alliu scōniu
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 2 st. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma giscōnōn al scōni
Wörterbuch-Bedeutung schmücken all, jeder schön, lieblich, herrlich, üppig, glänzend, festlich, heiter; gut, vortrefflich; angenehm
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 11,3,3 riches himilesges sceffant
Normalisiert rīhhes himilisces scëpfant
Flexion G. Sg. G. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Subst.
Lemma rīhhi himilisc scëpfant
Wörterbuch-Bedeutung Herrlichkeit des Himmels, himmlisch, göttlich Schöpfer
Reim Stabreim 3
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 11,3,4 euuiges libes lone
Normalisiert ēwīges lībes lōne
Flexion G. Sg. n. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. m./n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma ēwīg līb lōn
Wörterbuch-Bedeutung ewig, immerwährend Leben Lohn
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany