Murbacher Hymnus 12

MH 12,1,1 chuedem lop t[ruhti]ne
Normalisiert quëdēm lob truhtīne
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. A. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. EN
Lemma quëdan lob truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung sagen Lob Herr, Herrscher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 12,1,2 stredentemu funsemu atume
Normalisiert strëdentemu funsemu ātume
Flexion Part. Präs. st. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma strëdan funs ātum
Wörterbuch-Bedeutung (er)glühen bereit(willig) Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 12,1,3 stunta kiuualdaniu seh stuntom
Normalisiert stunta giwaltaniu sëhs stuntōm
Flexion N. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. f. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St./n-St. red. 1 i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. red. 1 i-St. f., o-St./n-St.
Wortart Subst. Verb Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Kard., attr. Subst.
Lemma stunta waltan sëhs stunta
Wörterbuch-Bedeutung Stunde (be)herrschen; halten sechs Stunde; Mal
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 12,1,4 unsih za petonne cruazzit
Normalisiert unsih zi bëtōnne gruoʒit
Flexion 1. Pl. A. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Vollverb, finit
Lemma wir zi bëtōn gruoʒen
Wörterbuch-Bedeutung wir zu beten anrufen, auf-
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 12,2,1 danta in deru kal[a]ubigen
Normalisiert danta in dëru giloubīgēm
Flexion D. Sg. f. D. Pl. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Adj., substant.
Lemma danta in dër giloubīg
Wörterbuch-Bedeutung denn in der, die, das gläubig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 12,2,2 uuarera dera heili t[iu]rida
Normalisiert wārera dëra heilī tiurida
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. f., o-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma wār dër heilī tiurida
Wörterbuch-Bedeutung wahr der, die, das Heil; Seligkeit Ruhm, Ehre
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 12,2,3 saliges lambes zebar
Normalisiert sālīges lambes zëbar
Flexion G. Sg. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma sālīg lamb zëbar
Wörterbuch-Bedeutung selig Lamm Opfer
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 12,2,4 chruzes chrefti harcheban ist
Normalisiert krūzes krefti irgëban ist
Flexion G. Sg. G. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., i-St. st. 5 unr.
Wortart Subst. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma krūzi kraft irgëban sīn
Wörterbuch-Bedeutung Kreuz Kraft, Macht (heraus)geben, zurückgeben sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 12,3,1 des leohte heitiristin
Normalisiert dës liohte heiteristin
Flexion G. Sg. m. D. Sg. D. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Adj., attr.
Lemma dër lioht heitar
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Licht hell, klar, strahlend
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 12,3,2 finstret mitti tak
Normalisiert finstarēt mitti tag
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 ja-St./jo-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 ja-St./jo-St. m., a-St.
Wortart Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma finstarēn mitti tag
Wörterbuch-Bedeutung finster werden, sich verfinstern der mittlere, mitten Tag
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 12,3,3 neozzem alleru prusti
Normalisiert nioʒēm alleru brusti
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 2b st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma nioʒan al brust
Wörterbuch-Bedeutung ergreifen; genießen all, jeder Brust, Herz
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 12,3,4 so michiles scimin ast
Normalisiert mihhiles scīmin anst
Flexion G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. m. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. f., i-St.
Wortart Adv. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma mihhil scīmo anst
Wörterbuch-Bedeutung so groß(artig) Schein, Glanz Gnade, Geschenk
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany