Murbacher Hymnus 17

MH 17,1,1 mittes takes za petonne ist
Normalisiert mittes tages zi bëtōnne ist
Flexion G. Sg. m. G. Sg. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St. sw. 2 unr.
Wortart Adj. Subst. Präp. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Präp. Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit
Lemma mitti tag zi bëtōn sīn
Wörterbuch-Bedeutung der mittlere, mitten Tag zu beten sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 17,1,2 christ za pittanne ist
Normalisiert krist zi bittenne ist
Flexion N. Sg. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 unr.
Wortart EN Präp. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch EN Präp. Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit
Lemma krist zi bitten sīn
Wörterbuch-Bedeutung Christus zu bitten sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 17,1,3 daz kabeote unsih ezzan
Normalisiert daʒ gibiote unsih ëʒʒan
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. A. Inf.
Flexionsklasse st. 2b st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 2b st. 5
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma daʒ gibiotan wir ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung daß befehlen, gebieten, auftragen wir essen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 17,1,4 fona sinemu uuihemu lihamin
Normalisiert fona sīnemu wīhemu līhhamin
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma fona sīn wīh līhhamo
Wörterbuch-Bedeutung von sein heilig, geweiht Körper, Leib
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 17,2,1 daz er si lobafter
Normalisiert daʒ ër lobahaftēr
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma daʒ ër sīn lobahaft
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es sein preiswürdig
Reim Stabreim 1
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 17,2,2 in allemu liute
Normalisiert in allemu liute
Flexion D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., i-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma in al liut
Wörterbuch-Bedeutung in all, jeder Volk, Leute
Reim Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 17,2,3 er selbo himilo t[ruh]tin
Normalisiert ër sëlbo himilo truhtīn
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Subst. Subst.
Lemma ër sëlb himil truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es selber, selbst Himmel Herr, Herrscher
Reim Stabreim 1
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 17,2,4 der sizit in hohinum
Normalisiert dër sizzit in hōhīnum
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 f.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma dër sizzen in hōhī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sitzen, thronen in, an Höhe
Reim Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 17,3,1 kebe huns helfa
Normalisiert gëbe uns hëlfa
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma gëban wir hëlfa
Wörterbuch-Bedeutung geben wir Hilfe, Beistand
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 17,3,2 duruh angilo uuntarlihe
Normalisiert duruh engila wuntarlīhhe
Flexion A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma duruh engil wuntarlīh
Wörterbuch-Bedeutung durch Engel wunderbar
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 17,3,3 dea simblum unsih cahaltan
Normalisiert die simbalum unsih gihaltēn
Flexion N. Pl. m. 1. Pl. A. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër simbalum wir gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das stets, (für) immer wir (er)halten; (be)schützen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 17,3,4 in eocalihemu libe uu[e]ralti
Normalisiert in iogilīhhemu lībe wërelti
Flexion D. Sg. m. D. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., i-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma in iogilīh līb wëralt
Wörterbuch-Bedeutung in (ein) jeder, (ein) jegliche Leben Welt
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany