Murbacher Hymnus 20

MH 20,1,1 deser ist tak uuarer cotes
Normalisiert dëse ist tag wārēr gotes
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. EN
Lemma dëse sīn tag wār got
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sein Tag wahr, wirklich, richtig Gott
Reim Stabreim 1
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,1,2 uuiher heitarer leohte
Normalisiert wīhēr heitarēr liohte
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adj., substant. Subst.
Lemma wīh heitar lioht
Wörterbuch-Bedeutung heilig, geweiht heiter, hell, klar, strahlend Licht
Reim Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 20,1,3 demu uuasc pluat uuihaz
Normalisiert dëmu wuosc bluot wīhaʒ
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 6 n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dër wascan bluot wīh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das (ab)waschen Blut heilig, geweiht
Reim Stabreim 3 Stabreim 4
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,1,4 ituuizlicho unc[hus]ko uueralti firino
Normalisiert itwīʒlīhho unkūscawo wërelti firinā
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse st. st. f., i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. f., o-St.
Wortart Adj. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma itwīʒlīh unkūsco wëralt firina
Wörterbuch-Bedeutung schändlich, schmachvoll schändlich Welt Sünde, Missetat
Reim Stabreim 5
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 20,2,1 kalaupa kageozzanti unkalaupigen
Normalisiert gilouba gigioʒenti ungiloubīgēm
Flexion A. Sg. Part. Präs. D. Pl. m.
Flexionsklasse f., o-St. st. 2b st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 2b a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., substant.
Lemma gilouba gigioʒan ungiloubīg
Wörterbuch-Bedeutung Glaube (ein)gießen ungläubig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 20,2,2 plinte ioh kasiune inleohtanter
Normalisiert blinte joh gisiune inliuhtentēr
Flexion A. Pl. m. D. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a
Wortart Adj. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma blint joh gisiuni inliuhten
Wörterbuch-Bedeutung blind und Sehvermögen (er)leuchten, sehend machen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 20,2,3 uuenan ni suarremu intpinte forhtun
Normalisiert wënan nī̆ swāremu intbinte forhtūn
Flexion A. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. 3a f.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. st. 3a f., o-St./n-St.
Wortart Int.-Pron. Partikel Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Neg.-Partikel Adj., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma wër nī̆ swāri intbintan forhta
Wörterbuch-Bedeutung wer nicht schwer; ernst, groß lösen, losbinden, befreien Furcht, Angst
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,2,4 diubes arlosida
Normalisiert diobes irlōsida
Flexion G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., o-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma diob irlōsida
Wörterbuch-Bedeutung Dieb, Räuber Erlösung, Rettung
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz
MH 20,3,1 der lone muzzonti chruci
Normalisiert dër lōne mūzōnti krūzi
Flexion N. Sg. m. D. Sg. Part. Präs. A. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St. sw. 2 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. sw. 2 n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma dër lōn mūzōn krūzi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gewinn; Lohn tauschen Kreuz
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 20,3,2 heilant churteru kasuahta kalaubu
Normalisiert heilant kurteru gisuohta giloubu
Flexion A. Sg. D. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. sw. 1a f., o-St.
Wortart Subst. Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Vollverb, finit Subst.
Lemma heilant kurt gisuohhen gilouba
Wörterbuch-Bedeutung Heiland, Retter, Erlöser kurz suchen Glaube
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,3,3 rehter ioh fora kantemu staffin
Normalisiert rëhtēr joh fora gāntemu stapfin
Flexion N. Sg. m. Part. Präs. st. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. unr. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m.
Wortart Adj. Konj. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst.
Lemma rëht joh fora foragān stapfo
Wörterbuch-Bedeutung (ge)recht und vorn, voraus vorgehen, vorausgehen Schritt
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,3,4 qhuam in richi cotes
Normalisiert quam in rīhhi gotes
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., ja-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., ja-St. m., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. EN
Lemma quëman in rīhhi got
Wörterbuch-Bedeutung kommen in Reich Gott
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 20,4,1 stobaroen inti engila
Normalisiert stobarōn inti engila
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St.
Wortart Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Subst.
Lemma stobarōn inti engil
Wörterbuch-Bedeutung staunen und Engel
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,4,2 uuizzi kasehante lihamin
Normalisiert wīʒi gisëhente līhhamin
Flexion A. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. 5 m.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 5 m.
Wortart Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma wīʒi gisëhan līhhamo
Wörterbuch-Bedeutung Strafe, Bestrafung sehen, erblicken, erkennen Körper, Leib, (leibliche) Gestalt; Fleisch; Leichnam
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 20,4,3 christ ioh zua chlibantan karasentemu
Normalisiert krist joh zuo klībentan girāsēntemu
Flexion A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. Part. Präs. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 1a sw. 3
Wortart EN Konj. Präp. Verb Verb
Wortart syntaktisch EN Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma krist joh zuo zuoklīban girāsēn
Wörterbuch-Bedeutung Christus aber zu, an anhängen Angeklagter
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz
MH 20,4,4 lip saligan zogon
Normalisiert līb sālīgan zogōn
Flexion A. Sg. A. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Inf.
Lemma līb sālīg zogōn
Wörterbuch-Bedeutung Leben selig, glücklich; heilig erlangen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 20,5,1 karuni uuntarlihc
Normalisiert girūni wuntarlīh
Flexion N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., ja-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma girūni wuntarlīh
Wörterbuch-Bedeutung Geheimnis wunderbar; erstaunlich
Reim
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 20,5,2 daz kauuasge uueralti unreini
Normalisiert daʒ giwasce wërelti unreinī
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse red. 2 f., i-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma red. 2 f., i-St. f., in-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma daʒ giwascan wëralt unreinī
Wörterbuch-Bedeutung daß abwaschen Welt Unreinheit, Unflätigkeit, Schmutz
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,5,3 sunto neme allero
Normalisiert suntā nëme allero
Flexion A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. G. Pl. m.
Flexionsklasse f., o-St. st. 4 st.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. st. 4 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit.
Lemma sunta nëman al
Wörterbuch-Bedeutung Sünde, Vergehen nehmen, (hin)wegnehmen, beseitigen all
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,5,4 fleisges achusti reinnenti fleisc
Normalisiert fleisces ākusti reinenti fleisc
Flexion G. Sg. A. Pl. Part. Präs. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma fleisc ākust reinen fleisc
Wörterbuch-Bedeutung Fleisch, Leib Fehler, Laster, Sünde reinigen, läutern, heilen Fleisch, Leib
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 20,6,1 uuaz diu mak hohira
Normalisiert waʒ diu mag hōhira
Flexion N. Sg. n. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Komp.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Modalverb Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma wër dër magan hōh
Wörterbuch-Bedeutung wer der, die, das können groß; erhaben, ehrwürdig
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,6,2 daz sunta suahe ast
Normalisiert daʒ sunta suohhe anst
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma daʒ sunta suohhen anst
Wörterbuch-Bedeutung daß Sünde, Schuld suchen Wohlwollen, Gnade
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,6,3 ioh forachtvn arlose minna
Normalisiert joh forhtūn irlōse minna
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse f. sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. sw. 1a f., jo-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma joh forhta irlōsen minna
Wörterbuch-Bedeutung und Furcht, Angst erlösen, befreien Liebe
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,6,4 argebe ioh tod lip niuuan
Normalisiert irgëbe joh tōd līb niuwan
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. m., a-St./i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. m., a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Konj. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma irgëban joh tōd līb niuwi
Wörterbuch-Bedeutung geben, zurückgeben und Tod Leben neu
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,7,1 angul imu tod farslinte
Normalisiert angul imu tōd firslinte
Flexion A. Sg. 3. Sg. D. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., a-St. st. 3a
Wortart Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma angul ër tōd firslintan
Wörterbuch-Bedeutung Angel(haken) er, sie, es Tod hinunterschlucken, verschlingen
Reim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,7,2 sinem ioh sih reisanum pinte
Normalisiert sīnēm joh sih reisanum binte
Flexion D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 3a
Wortart Poss.-Pron. Konj. Refl.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma sīn joh sih reisan bintan
Wörterbuch-Bedeutung sein und sich Knoten, Schlinge, Fessel (um,an)binden, fesseln
Reim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,7,3 asterpe lip allero
Normalisiert irstërbe līb allero
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St./i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., substit.
Lemma irstërban līb al
Wörterbuch-Bedeutung sterben Leben all
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,7,4 arstante lip allero
Normalisiert irstante līb allero
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St./i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., substit.
Lemma irstantan līb al
Wörterbuch-Bedeutung sich erheben, auf(er)stehen Leben all
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,8,1 denne tod upar alle duruch fare
Normalisiert danne tōd ubar alle duruh fare
Flexion N. Sg. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. st. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. st. 6
Wortart Konj. Subst. Präp. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Präp. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma danne tōd ubar al duruh duruhfaran
Wörterbuch-Bedeutung weil Tod über, bei, an all durch, hindurch (hin)durchgehen, eindringen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,8,2 alle arstanten totun
Normalisiert alle irstantēn tōtun
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. st. 6 n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6 a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Adj., substant.
Lemma al irstantan tōt
Wörterbuch-Bedeutung all sich erheben, auf(er)stehen tot, gestorben
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
MH 20,8,3 kanozzeniu tod uurfe sinemu
Normalisiert ginoʒʒaniu tōd wurfe sīnemu
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 2b m., a-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 2b m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma nioʒan tōd wurf sīn
Wörterbuch-Bedeutung verzehren, verschlingen, vernichten, zugrunde richten Tod Wurf, Schlag, Stoß sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
MH 20,8,4 farloranan sih einun chuere
Normalisiert firloranan sih einun quëre
Flexion Part. Perf. st. A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 2b n-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. st. 4
Wortart Verb Refl.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., attr. Vollverb, finit
Lemma firliosan sih ein quëran
Wörterbuch-Bedeutung zugrunde richten, ins Verderben stürzen, vernichten sich allein seufzen, klagen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany