Murbacher Hymnus 25a

MH 25a,1,1 thir krisit lop [thir krisit] lopsanc
Normalisiert dir girīsit lob dir girīsit lobasang
Flexion 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. 1a n., a-St. st. 1a n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a n., a-St. st. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma girīsan lob girīsan lobasang
Wörterbuch-Bedeutung du zukommen, (sich) gebühren, zustehen Lob(en), Lobpreis(ung) du zukommen, (sich) gebühren, zustehen Loblied, Lobgesang
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
MH 25a,1,2 thir tiurida cote fatere
Normalisiert dir tiurida gote fatere
Flexion 2. Sg. D. N. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St. m., er-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. EN Subst.
Lemma tiurida got fater
Wörterbuch-Bedeutung du Ruhm, Ehre, Herrlichkeit, das Gloria Gott Vater
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MH 25a,1,3 inti sune mit uuihemo atume
Normalisiert inti sune mit wīhemu ātume
Flexion D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Präp. Adj., EN-Teil EN
Lemma inti sun mit wīh ātum
Wörterbuch-Bedeutung und Sohn mit heilig Geist
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MH 25a,1,4 in uueralti uueralteo uuar
Normalisiert in wërelti wëreltio wār
Flexion A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Itj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Itj.
Lemma in wëralt wëralt wār
Wörterbuch-Bedeutung in, auf Zeit; Zeitalter, Welt, Erde Zeit; Zeitalter, Welt, Erde wahrlich, amen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany