Notker III. von St. Gallen, Psalm 9, S. 26

Np 26,15 PRO OCCVLTIS FILII
Normalisiert pro occultis filii
Flexion Ab. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., o-St.
Wortart Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst.
Lemma prō occultum fīlius
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 26,16 Iudicia CHRISTI . daz sint occulta filii . Er tuôt occulta . fóne
Normalisiert iūdiciumā christi . daʒ sint occulta filii . ër tuot nū̆ occulta . fona
Flexion N. Pl. G. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse n., o-St. m., o-St. unr. n., o-St. m., o-St. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., o-St. unr. n., o-St. m., o-St. unr. n., o-St.
Wortart Subst. EN Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. EN Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Präp.
Lemma iūdicium Chrīstus dër sīn occultum fīlius ër tuon nū̆ occultum fona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 26,17 diên ist der salmo gescríben . in fine sęculi tuot er manífesta .
Normalisiert dēm ist dër psalmo giscriban . in fine saeculi tuot ër manifesta .
Flexion D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Part. Perf. Ab. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. n.
Flexionsklasse unr. m. st. 1a m., Ci-St. n., o-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m. st. 1a m., Ci-St. n., o-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma dër sīn dër psalmo scrīban in fīnis saeculum tuon ër manifestus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 26,18 er hiêr in uuérlte eîne blendet ad damnationem . unde ándere
Normalisiert ër hier in wërelti eine blentit ad damnationem . inti andere
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Pl. m.
Flexionsklasse f., i-St. st. sw. 1a f., Wz.-Nomen st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen a-St./o-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Indef.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Indef.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Indef.-Pron.
Lemma ër hier in wëralt ein blenten ad damnātiō inti ander
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 26,19 fíllet ad emendationem . alde ad exercitationem . daz chúmet
Normalisiert fillit ad emendationem . alde ad exercitationem . daʒ quimit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. 4
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma fillen ad ēmendātiō alde ad exercitātiō dër quëman
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 26,15 fóne sînemo toûgenen
Normalisiert fona sīnemu touganin
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n.
Flexionsklasse st. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr.
Lemma fona sīn tougan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 26,14 iudicio
Normalisiert iudicio
Flexion Ab. Sg.
Flexionsklasse n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma iūdicium
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat.
Satz
Np 26,20 QVINQVE MODOS MORBI DEVS ARBITER INTVLIT ORBI .
Normalisiert quinque modos morbi deus arbiter intulit orbi .
Flexion A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. D. Sg.
Flexionsklasse unfl. m., o-St. m., o-St. m., o-St. m., o-St. unr. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. m., o-St. m., o-St. m., o-St. m., o-St. unr. m., Ci-St.
Wortart Kard. Subst. Subst. Subst. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma quīnque modus morbus deus arbiter īnferre orbis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 26,21 IOB MARIĘ LAZARI PAVLI . FIT QVINTVS HERODI .
Normalisiert iob Maries lazari pauli . fit quintus herodi .
Flexion N. Sg. G. Sg. G. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Dep N. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m. f., a-St. m., o-St. m., o-St. unr. o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., a-St. m., o-St. m., o-St. Ci-St. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart EN EN EN EN Verb Ord. EN
Wortart syntaktisch EN EN EN EN Vollverb, finit ADJOD EN
Lemma Iōb Maria Lazarus Paulus fierī quīntus Hērōdēs
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 26,22 INSONS IOB SORDET . MARIAM LEPRA DEBITA MORDET .
Normalisiert insons iob sordet . Marian lepra debita mordet .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse Ci-St. m. e f., a-St. f., a-St. a-St. e
Flexionsklasse Lemma Ci-St. m. e f., a-St. f., a-St. o-St./a-St. e
Wortart Adj. EN Verb EN Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. EN Vollverb, finit EN Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma insons Iōb sordēre Maria lepra dēbitus mordēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 26,23 LAVS LAZARVS DOMINO STIMVLVS CVSTODIA PAVLO .
Normalisiert laus lazarus domino stimulus custodia paulo .
Flexion N. Sg. N. Sg. D. Sg. N. Sg. Ab. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. m., o-St. f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. m., o-St. f., a-St. m., o-St.
Wortart Subst. EN Subst. Subst. Subst. EN
Wortart syntaktisch Subst. EN Subst. Subst. Subst. EN
Lemma laus Lazarus dominus stimulus cūstōdia Paulus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Np 26,24 QVINTI SEVA MODI MORS ANTIOCHO VEL HERODI .
Normalisiert quinti seua modi mors antiocho uel herodi .
Flexion G. Sg. m. N. Sg. f. G. Sg. N. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse o-St. a-St. m., o-St. f., Ci-St. m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. m., o-St. f., Ci-St. m., o-St. m., o-St.
Wortart Ord. Adj. Subst. Subst. EN Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Adj., attr. Subst. Subst. EN Konj. Subst.
Lemma quīntus saevus modus mors Antiochus vel Hērōdēs
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 26,25 CONFITEBOR TIBI DOMINE IN TOTO CORDE
Normalisiert confitebor tibi domine in toto corde
Flexion 1. Sg. Fut. I Ind. Dep 2. Sg. D. V. Sg. Ab. Sg. n. Ab. Sg.
Flexionsklasse Ci-St. m., o-St. o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. m., o-St. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma cōnfitērī dominus in tōtus cor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 26,26 meo . Ih iêho dir trúhten . chît der propheta . ín állemo
Normalisiert meo . ih jihu dir truhtīn . quidit dër propheta . in allemu
Flexion Ab. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma meus ih jëhan truhtīn quëdan dër prophēta in al
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CX=CF, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany