Notker III. von St. Gallen, Psalm 10, S. 34–36

Np 34 IN FINEM PSALMVS DAVID . An daz énde siêhet DAVIDIS salmo . daz ist CHRISTVS . uuanda an CHRISTO irréfset er hereticos . Diên spríchet er nu zuô . ex persona fidelium . IN DOMINO CONFIDO . QVOMODO DICITIS animę mee . transmigra in montem sicut passer ? Ih ketrûen an gót . der mîn bérg ist . ze démo ih flúht hábo . uuîo chédent ir heretici ze mír . fliûg hára ûf in_ -berg also fúgeli ? Passeres hêizent alliû fugeliû . dero uuónent súmelichiû ín_ -gebírge . fóne diû sprechent heretici samoso déro eînemo zuô . daz pérg-fúgeli ist . CHRISTVS ist der berg . dén uuânent siê mit ín uuésen . bediû lúcchent siê catholicos dára . unde bediû uuírt in_ -sús fóne in geántuúrtet . Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum . parauerunt sagittas suas in pharetra . ut sagittent in obscuris rectos corde . Vuîo chédent ir mir zuô . TRANSMIGRA IN MONTEM ? unde daz sólt du tuôn . uuanda súndige hábent íro bógen gespánnen . unde hábent ále-gáro iro strâla in íro chóchere . daz sie toûgeno míte skiêzen . diê réhte sint in íro hérzen . Ziû dréuuent er mir ? Sîd ih an gót ketrûen . uuer mag mih ferlêiten ? Quoniam quę perfecisti destruxerunt . Dísiû uox síhet ad dominum . Sús tréuuent siê trúhten . uuanda sie hábent ze-stôret diû tâte . Sie hábent
Normalisiert in finem psalmus dauid . ana daʒ enti sihit dauidis psalm . daʒ ist christus . wanta ana christo irrefsit ër hereticos . dēm zuosprihhit ër nū̆ zuosprëhhan . ex persona fidelium . in domino confido . quomodo dicitis animae meae . transmigra in montem sicut passer ? ih gitrūwēm ana got . dër mīn bërg ist . zi dëmu ih fluht habēm . wīo quëdet ir heretici zi mir . fliug hëra ūf in bërg alsō fugilīn ? passeres heiʒant alliu fugilīn . dëro wonēnt sumalīhhiu in gibirgie . fona dëmu t heretici samo-sō dëro einemu zuosprëhhan . daʒ bërgfugilīn ist . christus ist dër bërg . dën wānent sie mit im wësan . bī diu luckent sie Catholicuse dara . inti bī diu wirdit im sus fona im giantwurtit . quoniam ecce peccatores intenderunt arcum . parauerunt sagittas suas in pharetra . ut sagittent in obscuris rectos corde . wīo zuoquëdet ir mir zuoquëdan . transmigra in montem ? inti daʒ scalt tuon . wanta suntīge habēnt iro bogun gispannan . inti habēnt alagaro iro strālā in iro kohhare . daʒ sie tougano miti scioʒēn . die rëhte sint in iro hërzōm . zi-wiu drewet ër mir ? sīd ih ana got gitrūwēm . wër mag mih firleiten ? quoniam quae perfecisti destruxerunt . dëse uox sihit ad dominum . sus drewent sie truhtīn . wanta sie habēnt zistōrit diu tāti . sie habēnt
Flexion A. Sg. N. Sg. G. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Ab. Sg. G. Pl. Ab. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. Dep 2. Pl. Präs. Ind. Akt. D. Sg. D. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. 1. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. N. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. G. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. D. Sg. D. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. G. Pl. n. D. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. D. m. Part. Perf. N. Pl. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Sg. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Pl. A. Pl. f. Ab. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. Ab. Pl. A. Pl. m. Ab. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Inf. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. A. Sg. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f. 3. Pl. G. m. A. Pl. 3. Pl. G. m. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. D. Pl. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. D. 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. Inf. A. Pl. n. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. A. Pl. n. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., Ci-St. m., o-St. m. n., ja-St. st. 5 m., Wz.-Nomen m. unr. m., o-St. m., o-St. sw. 1a m., o-St. st. 5 f., a-St. m., Ci-St. m., o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., a-St. a-St. m., Ci-St. m., Wz.-Nomen sw. 3 m., a-St. a-St. m., a-St. unr. f., i-St. sw. 3 st. 5 m., o-St. st. 2a m., a-St. n., ja-St. m., Wz.-Nomen red. 1 st. n., ja-St. sw. 3 st. n., ja-St. st. 5 m., o-St. st. n., ja-St. unr. m., o-St. unr. m., a-St. sw. 1a st. 5 sw. 1a a-St. st. 3b sw. 1a m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., u-St. a-St. f., a-St. f., a-St. a-St. n., o-St. o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. st. 5 a-St. m., Ci-St. Prät.-Präs. unr. st. sw. 3 m. red. 1 sw. 3 wo-St. f., o-St. m., a-St. st. 2b st. unr. n. sw. 1a m., a-St. sw. 3 Prät.-Präs. sw. 1a Ci-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. 5 m., o-St. sw. 1a m., a-St. sw. 3 sw. 1a unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. m., o-St. m. n., ja-St. st. 5 m. m. unr. m., o-St. m., o-St. sw. 1a m., o-St. st. 5 f., a-St. m., Ci-St. m., o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., a-St. a-St. m., Ci-St. m., Wz.-Nomen sw. 3 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. f., i-St. sw. 3 st. 5 m., o-St. st. 2a m., a-St./i-St. n., ja-St. m., Wz.-Nomen red. 1 a-St./o-St. n., ja-St. sw. 3 a-St./o-St. n., ja-St. st. 5 m., o-St. a-St./o-St. n., ja-St. unr. m., o-St. unr. m., a-St./i-St. sw. 1a st. 5 sw. 1a a-St./o-St. st. 3b sw. 1a m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., u-St. a-St. f., a-St. f., a-St. a-St. n., o-St. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. st. 5 a-St. m., Ci-St. Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. sw. 3 m. red. 1 sw. 3 wa-St./wo-St. f., o-St. m., a-St./i-St. st. 2b a-St./o-St. unr. n. sw. 1a m., a-St. sw. 3 Prät.-Präs. sw. 1a Ci-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. 5 m., o-St. sw. 1a m., a-St. sw. 3 sw. 1a unr. sw. 3
Wortart Präp. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb EN Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Verb Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Präp. Subst. Adv. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Subst. Konj. Subst. Subst. Verb Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Verb Subst. Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Adj. Adv. Konj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Itj. Subst. Verb Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Konj. Verb Präp. Subst. Adj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Verb Verb Indef.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit EN Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subj. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Rel.-Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Präp. Subst. Adv. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Adv. Adv. Präp. Subst. Konj., vgl. Subst. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Konj., vgl. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. ADJSE Adv. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Itj. Subst. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Präp. Subst. Subj. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., substant. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Präp. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Adj., substant. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma in fīnis psalmus David ana dër enti sëhan David psalm dër sīn christus wanta ana christus irrefsen ër haereticī dër zuosprëhhan ër nū̆ zuosprëhhan ex persōna fidēlis in dominus cōnfīdere quōmodo dīcere anima meus transmigrare in mōns sīcut passer ih gitrūwēn ana got dër mīn bërg sīn zi dër ih fluht habēn wīo quëdan ir haereticī zi ih fliogan hëra ūf in bërg alsō fugilīn passer heiʒan al fugilīn dër wonēn sumalīh in gibirgi fona dër zuosprëhhan haereticī samo-sō dër ein zuosprëhhan dër bërgfugilīn sīn christus sīn dër bërg dër wānen ër mit ër wësan bī diu lucken ër Catholicus dara inti bī diu wërdan ër sus fona ër antwurten quoniam ecce peccātor intendere arcus parāre sagitta suus in pharetra ut sagittāre in obscurum rēctus cor wīo zuoquëdan ir ih zuoquëdan transmigrare in mōns inti dër sculan tuon wanta suntīg habēn ër bogo spannan inti habēn alagaro ër strāla in ër kohhar daʒ ër tougano miti scioʒan dër rëht sīn in ër hërza zi-wiu drewen ër ih sīd ih ana got gitrūwēn wër magan ih firleiten quoniam quī perficere dēstruere dëse vōx sëhan ad dominus sus drewen ër truhtīn wanta ër habēn zistōren dër tuon ër habēn
Wörterbuch-Bedeutung in, an Grenze Psalm David an, auf der, die, das Ende sehen David Psalm der, die, das sein Christus weil an, bei Christus tadeln, strafen er, sie, es Ketzer, Häretiker der, die, das anreden, sprechen zu er, sie, es nun, jetzt anreden, sprechen zu aus Charakter Gläubiger in, auf Herr vertrauen gleichwie sagen Seele mein übersiedeln in, auf Berg wie Sperling, Spatz ich vertrauen auf Gott der, die, das mein Berg sein zu der, die, das ich Flucht haben wie sagen, sprechen ihr Ketzer, Häretiker zu ich fliegen her hinauf in, auf Berg so, wie Vöglein Sperling, Spatz heißen all Vöglein der, die, das wohnen manch in Gebirge von der, die, das anreden, sprechen zu Ketzer, Häretiker ebenso wie der, die, das ein anreden, sprechen zu der, die, das Bergvöglein sein Christus sein der, die, das Berg der, die, das meinen, vermuten er, sie, es mit er, sie, es sein deswegen, deshalb locken er, sie, es katholisch dahin und deswegen, deshalb werden er, sie, es so von er, sie, es übergeben da nun, weil ja siehe da Sünder anspannen Bogen vorbereiten Pfeil sein in Köcher damit mit Pfeilen schießen in Dunkelheit recht Herz wie sagen zu, sprechen zu ihr ich sagen zu, sprechen zu übersiedeln in, auf Berg und der, die, das sollen du tun weil sündig haben er, sie, es Bogen spannen und haben bereit er, sie, es Pfeil in er, sie, es Köcher damit er, sie, es im Verborgenen damit schießen auf der, die, das recht sein in er, sie, es Herz warum drohen er, sie, es ich seitdem ich auf Gott vertrauen wer können ich verleiten, wegführen da nun, weil ja der, die, das ausführen zerstören dieser, diese, dieses Stimme sehen zu, auf Herr so bedrohen er, sie, es Herr weil er, sie, es haben zerstören der, die, das du tun er, sie, es haben
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF
Np 35 dîne scripturas falsis interpretationibus ferméret . Siê selben sint scúldig . des siê ándere ziêhent . Siê sciêzent uerba noxia . mit démo bógen déro scrífte . daz siê ferlêitent rectos corde . Iustus autem quid fecit ? Vuáz hábet aber der rehto getan ? Vuélee scúlde hábet CHRISTVS . dén ir lasteront ? Dominus in templo sancto suo . dominus in cęlo sedes eius . Er ist selbon in sînemo hûs . sîn stuôl ist in_ -hímele . Anima fidelis diû ist templum dei . diû ist cęlum . er dîa lásteront . so lásteront ír ín . Oculi eius in pauperem respiciunt . palpebrę eius interrogant filios hominum . Sînîu oûgen sêhent an den armen . sîne slégebrâuua frâgent der ménniscon chínt . Daz chit . er hábet iêo indaniû oûgen án_ -die sîne . danne er oûh tuôt also er slâffe . so besuôchet er diê ménnischen uuîeo siê ín êreen án diên sînen . Dominus interrogat iustum et impium . Trúhten besuôchet pêide . guôten ioh úbelen . Qui autem diligit iniquitatem . odit animam suam . Der áber unreht minnot . der házzet sîna sêla . unde scádot ímo sélbemo . nals ándermo . Pluet super peccatores laqueos . Er régenot úber súndige striccha . Er régenot úber siê daz siê chélot . Also er séndet den régen sînero prędicatorum salîgen ze lîbe . so séndet er ín únsaligen ze tôde . Also PAVLVS chit . QVIBVSDAM SVMVS ODOR VITĘ IN VITAM . QVIBVSDAM ODOR MORTIS IN MORTEM . Ignis et sulphur et spiritus procellarum pars calicis eorum . Fiûr unde suébel unde dúnistig uuínt . daz ist der têil íro mézis . Vuánda zêrist prénnet siê íro niêt . so siê den fólle-tuônt . so ziêhet dér ze úbelmo stanche . der sie schêidet fóne diên guôten . dára nâh uuérdent sie feruuâhet ad interitum . der têil uuírt ín gemézen . daz chît pe- -démo méze infâhent siê íro têil . Kalix ist gespróchen fóne calido liquore . unde stât hiê pro mensura . Quoniam iustus dominus iustitias
Normalisiert dīno scripturas falsis interpretationibus firmerrit . sie sëlbun sint sculdīg . dës sie andere ziohant . sie scioʒant uerba noxia . mit dëmu bogin dëra scrifti . daʒ sie firleitent rectos corde . iustus autem quid fecit ? waʒ habēt iu afar dër rëhto gitān ? welīhho sculdi habēt christus . dën ir lastarōt ? dominus in templo sancto suo . dominus in caelo sedes eius . ër ist sëlbin in sīnemu hūse . sīn stuol ist in himile . anima fidelis diu ist templum dei . diu ist caelum . ër die lastarōt . lastarōt ir inan . oculi eius in pauperem respiciunt . palpebrae eius interrogant filios hominum . sīniu ougun sëhant ana dën arman . sīno slegibrāwā frāgēnt dëro menniscōno kind . daʒ quidit . ër habēt io inttāniu ougun ana die sīne . danne ër ouh tuot alsō ër slāfe . bisuohhit ër die menniscun wīo sie inan ērēn ana dēm sīnēm . dominus interrogat iustum et impium . truhtīn bisuohhit beide . guotan joh ubilan . qui autem diligit iniquitatem . odit animam suam . dër afar unrëht minnōt . dër haʒʒēt sīna sēla . inti scadōt imu sëlbemu . nalles anderemu . pluet super peccatores laqueos . ër rëganōt ubar suntīge stricka . ër rëganōt ubar sie daʒ sie quëlōt . alsō ēr sentit dën rëgan sīnero predicatorum sālīgēm zi lībe . sentit ër inan unsālīgēm zi tōde . alsō paul chit . quibusdam sumus odor uitae in uitam . quibusdam odor mortis in mortem . ignis et sulphur et spiritus procellarum pars calicis eorum . fiur inti swëbal inti tunstīg wint . daʒ ist dër teil iro mëʒʒes . wanta ērist brennit sie iro niot . sie dën follatuont . ziuhit dër zi ubilemu stanke . dër sie sceidit fona dēm guotēm . dara nāh wërdant sie firwāit ad interitum . der teil wirdit im gimëʒʒan . daʒ quidit dëmu mëʒʒe intfāhant sie iro teil . calix ist gisprëhhan fona calidus liquore . inti stāt hier prō mensura . quoniam iustus dominus iustitias
Flexion A. Pl. f. A. Pl. Ab. Pl. f. Ab. Pl. Part. Perf. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. G. Sg. n. 3. Pl. N. m. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl. n. D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. Ab. Sg. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. N. Sg. m. N. Sg. m. Part. Perf. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. N. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. n. Ab. Sg. n. N. Sg. Ab. Sg. N. Sg. 3. Sg. G. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. / A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. N. Sg. f. / A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. N. Pl. m. / A. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. A. m. N. Pl. 3. Sg. G. m. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. 3. Sg. G. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Pl. G. Pl. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. A. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. st. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. m. D. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. A. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Sg. m. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. N. Sg. n. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. G. Pl. m. G. Pl. D. Pl. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. D. Pl. m. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Sg. A. Sg. D. Pl. m. N. Sg. G. Sg. A. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg. G. Pl. N. Sg. G. Sg. 3. Pl. G. m. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. G. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Perf. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. Part. Perf. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Ab. Sg. m. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. N. Sg. m. N. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse st. f., a-St. a-St. f., Wz.-Nomen sw. 1a n-St. unr. a-St. st. st. 2b st. 2b n., o-St. o-St. m. f., i-St. sw. 1a o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. a-St. Ci-St. sw. 3 n-St. unr. st. f., i-St. sw. 3 m., o-St. sw. 2 m., o-St. n., o-St. o-St. m., o-St. n., o-St. f., Ci-St. unr. n-St. st. n., a-St. a-St. m., a-St. unr. m., a-St. f., a-St. i-St. unr. n., o-St. m., o-St. unr. n., o-St. sw. 2 sw. 2 m., o-St. Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St. a-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen st. n. st. 5 st. st. f., o-St. sw. 3 m. n., a-St. st. 5 sw. 3 unr. n. st. unr. red. 1 sw. 1a m. sw. 3 st. m., o-St. a-St. o-St. o-St. m., a-St. sw. 1a st. st. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen i-St. f., a-St. n., a-St. sw. 2 sw. 3 st. f., o-St. sw. 2 st. st. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 2 st. m., a-St. sw. 2 sw. 2 sw. 1a m., a-St. st. m., Wz.-Nomen st. m., a-St. sw. 1a st. m., a-St. m., o-St. st. 5 unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen f., Ci-St. f., Ci-St. m., Ci-St. n., Wz.-Nomen m., u-St. f., a-St. f., Ci-St. m., Wz.-Nomen n., a-St. m., a-St. a-St. m., i-St. unr. m., a-St./i-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. unr. st. 2b st. m., a-St./i-St. red. 1 st. st. 3b sw. 1a m., u-St. m., a-St./i-St. st. 3b st. 5 st. 5 n., a-St. red. 1 m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen unr. st. 5 o-St. m., Wz.-Nomen unr. f., a-St. o-St. m., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., a-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 2b st. 2b n., o-St. o-St./a-St. m. f., i-St. sw. 1a o-St./a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. o-St./a-St. Ci-St. sw. 3 a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f., i-St. sw. 3 m., o-St. sw. 2 m., o-St. n., o-St. o-St./a-St. m., o-St. n., o-St. f., Ci-St. DPOSN unr. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. m., a-St. f., a-St. i-St. unr. n., o-St. m., o-St. unr. n., o-St. sw. 2 sw. 2 m., o-St. Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St. a-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen a-St./o-St. n. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 3 m. n., a-St. st. 5 sw. 3 unr. n. a-St./o-St. unr. red. 1 sw. 1a m. sw. 3 a-St./o-St. m., o-St. a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen i-St. f., a-St. n., a-St./z-St. sw. 2 sw. 3 a-St./o-St. f., o-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 2 sw. 2 sw. 1a m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. m., o-St. st. 5 unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen f., Ci-St. f., Ci-St. m., Ci-St. n., Wz.-Nomen m., u-St. f., a-St. f., Ci-St. m., Wz.-Nomen n., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., i-St. unr. m./n., a-St./i-St./z-St. n., a-St./z-St. sw. 1a m., a-St./i-St. unr. st. 2b a-St./o-St. m., a-St./i-St. red. 1 a-St./o-St. st. 3b sw. 1a m., u-St. m./n., a-St./i-St./z-St. st. 3b st. 5 st. 5 n., a-St./z-St. red. 1 m./n., a-St./i-St./z-St. m., Wz.-Nomen unr. st. 5 o-St./a-St. m., Wz.-Nomen unr. f., a-St. o-St./a-St. m., o-St. f., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Adj. Konj. Int.-Pron. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adj. Verb Int.-Pron. Subst. Hilfsverb EN Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Adj. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Präp. Adj. Verb Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Adj. Konj. Adj. Subst. Verb Kard. Adj. Konj. Adj. Dem.-Pron. Konj. Verb Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adj. Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Präp. Subst. Adv. EN Verb Indef.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Konj. Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Verb Dem.-Pron. Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Adj. Subst. Konj. Verb Adv. Präp. Subst. Konj. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., substant. Subst. Adj., substant. Konj. Int.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Int.-Determ. Subst. Hilfsverb, finit EN Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Hilfsverb, finit Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Hilfsverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Kard., substant. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Konj. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Adv. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Konj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj., vgl. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., substant. Präp. Subst. Adv. EN Vollverb, finit Indef.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Konj. Subst. KO?? Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. APPR? Subst. Subj. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma dīn scrīptūra falsus interpretātiō firmerren ër sëlb sīn sculdīg dër ër ander ziohan ër scioʒan verbum noxius mit dër bogo dër scrift daʒ ër firleiten rēctus cor iūstus autem quis facere wër habēn ir afar dër rëht tuon welīh sculd habēn christus dër ir lastarōn dominus in templum sānctus suus dominus in caelum sēdēs is ër sīn sëlb in sīn hūs sīn stuol sīn in himil anima fidelis dër sīn templum deus dër sīn caelum ër dër lastarōn lastarōn ir ër oculus is in pauper respicere palpebra is interrogāre fīlius homō sīn ouga sëhan ana dër arm sīn slegibrāwa frāgēn dër mennisco kind dër quëdan ër habēn io inttuon ouga ana dër sīn danne ër ouh tuon alsō ër slāfan bisuohhen ër dër mennisco wīo ër ër ērēn ana dër sīn dominus interrogāre iūstus et impius truhtīn bisuohhen beide guot joh ubil quī autem dīligere inīquitās odisse anima suus dër afar unrëht minnōn dër haʒʒēn sīn sēla inti scadōn ër sëlb nalles ander pluere super peccātor laqueus ër rëganōn ubar suntīg strik ër rëganōn ubar ër dër ër quëlōn alsō ër senten dër rëgan sīn praedicātor sālīg zi līb senten ër ër unsālīg zi tōd alsō paulus quëdan quīdam esse odor vīta in vīta quīdam odor mors in mors īgnis et sulphur et spīritus procella pars calix īs fiur inti swëbal inti tunstīg wint dër sīn dër teil ër mëʒ wanta ērist brennen ër ër niot ër dër follatuon ziohan dër zi ubil stank dër ër sceidan fona dër guot dara nāh wërdan ër firwāen ad interitus dër teil wërdan ër mëʒʒan dër quëdan dër mëʒ intfāhan ër ër teil calix sīn sprëhhan fona calidus liquor inti stān hier prō mēnsūra quoniam iūstus dominus iustitia
Wörterbuch-Bedeutung dein Schrift, Schreiben falsch Übersetzung entstellen er, sie, es selbst sein schuldig der, die, das er, sie, es anderer ziehen er, sie, es schießen Wort schädlich mit der, die, das Bogen der, die, das Schrift dass er, sie, es verleiten, wegführen recht Herz gerecht aber, dagegen was machen was haben ihr aber der, die, das recht, gerecht tun welch Schuld haben Christus der, die, das ihr verhöhnen, tadeln Herr in Tempel heilig sein Herr in Himmel Sitz er, sie, es er, sie, es sein eigen in sein Haus sein Sitz sein in Himmel Seele treu der, die, das sein Tempel Gott der, die, das sein Himmel so, wie er, sie, es der, die, das verhöhnen, tadeln so verhöhnen, tadeln ihr er, sie, es Auge er, sie, es in, auf arm zurückblicken Augenlid er, sie, es anklagen Sohn, Kind Mensch sein Auge sehen auf der, die, das arm sein Augenlid befragen der, die, das Mensch Kind der, die, das heißen er, sie, es haben stets aufsperren Auge auf der, die, das sein dann er, sie, es auch tun so, wie er, sie, es schlafen so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art, gleichsam, ebenso, also, (so) wie, noch so, wenn auch, soweit, sofern, da(nn), als, nachdem, sobald, während, wann; ob, wenn, weil, deshalb, (so) daß, damit, obwohl, sowie. relat.: wie, was, der, die, das untersuchen, befragen er, sie, es der, die, das Mensch wie er, sie, es er, sie, es Ehre erweisen an, bei der, die, das sein Herr befragen, anklagen gerecht und pflichtvergessen Herr untersuchen, befragen beide gut und übel, böse der, die, das aber, dagegen schätzen Ungleichheit hassen Seele sein der, die, das aber Ungerechtigkeit lieben der, die, das hassen sein Seele und schaden er, sie, es selbst aber nicht anderer regnen lassen über, auf Sünder Strick, Schlinge er, sie, es regnen lassen über sündig Strick, Schlinge er, sie, es regnen lassen über er, sie, es der, die, das er, sie, es peinigen so, wie er, sie, es senden, schicken der, die, das Regen sein Prediger selig zu Leben so senden, schicken er, sie, es er, sie, es unheilig zu Tod so Paulus sagen, sprechen ein gewisser sein Geruch Leben in Leben ein gewisser Geruch Tod in Tod Feuer und Schwefel und Atem Sturm Teil Kelch er, sie, es Feuer und Schwefel und stürmisch Wind der, die, das sein der, die, das Teil er, sie, es Maß, Art weil zuerst verbrennen er, sie, es er, sie, es Begierde so, wenn er, sie, es der, die, das vollbringen so ziehen der, die, das zu übel Gestank der, die, das er, sie, es unterscheidet von der, die, das gut danach werden er, sie, es wegwehen zu Untergang der, die, das Teil werden er, sie, es zumessen der, die, das heißen bei, an der, die, das Maß erhalten er, sie, es er, sie, es Teil Kelch sein sprechen von warm Flüssigkeit und stehen hier für Maß da nun, weil ja gerecht Herr Gerechtigkeit
Sprache ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 36 dilexit . Vuanda got rehter . minnot dero menniscon reht . Ęquitatem uidit uultus eius . Dar er ęquitatem uuêiz dara siêhet ir . An daz ende daz CHRISTVS ist .
Normalisiert dilexit . wanta got rëhtēr . minnōt dëro menniscōno rëht . aequitatem uidit uultus eius . dār ër aequitatem weiʒ dara sihit ër . ana daʒ enti daʒ christus ist .
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. G. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., a-St. st. sw. 2 m. n., a-St. f., Wz.-Nomen e m., u-St. f., Wz.-Nomen Prät.-Präs. st. 5 n., ja-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., a-St. a-St./o-St. sw. 2 m. n., a-St. f., Wz.-Nomen e m., u-St. f., Wz.-Nomen Prät.-Präs. st. 5 n., ja-St. m., o-St. unr.
Wortart Verb Konj. Subst. Adj. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Verb Subst. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. EN Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. EN Hilfsverb, finit
Lemma dīligëre wanta got rëht minnōn dër mennisco rëht aequitās vidēre vultus īs dār ër aëquitās wiʒʒan dara sëhan ër ana dër enti dër Chrīstus sīn
Wörterbuch-Bedeutung schätzen weil Gott gerecht lieben der, die, das Mensch Gerechtigkeit Gleichheit sehen Gesicht er, sie, es dort, da; hier: wo er, sie, es Gleichheit wissen dahin sehen er, sie, es an, auf der, die, das Ende der, die, das Christus sein
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany