Notker III. von St. Gallen, Psalm 11, S. 36–37

Np 36 IN FINEM PRO OCTAVO . siêhet díser sálmo . also ouh dâr fóre . fóne ánderen gescriben ist . Vuar úmbe ist er gescriben ? Vués pítet er ? Daz mit êuuígemo táge der octauus hêizet . dísiû lêida uuérlt-fínstri déro mánnilichen irdriêzen mag . ze-stôret uuerde . SANCTVS . SALVVM ME FAC DOMINE . QVONIAM DEFECIT Duô mih trúhten geháltenen in énero uuérlte . uuanda hiêr sanctus zegángen ist . Ziû ist danne daz ? Quoniam diminutę sunt ueritates a filiis hominum . Vuanda menníscon uuárhêite gesuínen sint . Vuîo múgen diê uuésen sancti . sáment diên luzzel uuârhêite ist ? Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum . Lóter chôsont siê alle ze êin-ánderen . Labia dolosa in corde et corde locuti sunt . Trúgelefsa unde hínderscrénchige chôsont ín zuífaltemo hérzen . so iudei sáment CHRISTO tâten . Ín uuas ánder in mûote . dánne in múnde . Disperdat dominus uniuersa labia dolosa . Sólche lefsa fertîligoe got . Linguam magniloquam . Vnde so úber-sprâcha zúngun . Qui dixerunt linguam nostram magnificabimus . déro selbon iudeorum zúnga uuas . diê dir châden uuír getuômen únsera zúngun . uuír getûen sîa antsâzig . Labia nostra a nobis sunt . Durch uuén súln uuir iz lâzen ? fóne úns selben háben uuir diê lefsa . Quis noster dominus est ? Vuer ist únser herro . démo uuir íro dánchoen ? Propter miseriam inopum et gemitum pauperum . nunc exurgam dicit dominus . Diz ist persona patris . Vmbe diê uuêneghêit déro ármon . chît kót fáter . unde dén
Normalisiert in finem pro octauo . sihit dëse psalm . alsō ouh dār-fora . fona anderēm giscriban ist . wār umbi ist ër giscriban ? wës bitit ër ? daʒ mit ēwīgemu tage dër octauus heiʒit . dëse leida wëraltfinstarī dëra mannolīhhan irdrioʒan mag . zistōrit wërde . sanctus . saluum me fac domine . quoniam defecit tuo mih truhtīn gihaltentan in eneru wërelti . wanta hier sanctus zigangan ist . zi-wiu ist danne daʒ ? quoniam diminutae sunt ueritates a filiis hominum . wanta menniscōno wārheiti giswinan sint . wīo magun die wësan sancti . samant dēm luzzil wārheiti ist ? uana locuti sunt unusquisque ad proximum suum . lotar kōsōnt sie alle zi einander . labia dolosa in corde et corde locuti sunt . trugilëfsa inti hintarscrenkīge kōsōnt in zwifaltemu hërzin . iudei samant christo tātun . im was ander in muote . danne in munde . disperdat dominus uniuersa labia dolosa . solīhhe lëfsa firtīligo got . linguam magniloquam . inti ubarsprāhha zungūn . qui dixerunt linguam nostram magnificabimus . dëro sëlbōno iudeorum zunga was . dio dir quātīn wir gituomemēs unsera zungūn . wir gituom sia antsāʒīg . labia nostra a nobis sunt . duruh wënan sculum wir lāʒan ? fona uns sëlbōm habēmēs wir die lëfsa . quis noster dominus est ? wër ist unsēr hērro . dëmu wir iro dankōm ? propter miseriam inopum et gemitum pauperum . nunc exurgam dicit dominus . dëse ist persona patris . umbi dio wēnagheit dëro armōno . quidit got fater . inti dën
Flexion A. Sg. Ab. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Pl. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. f. A. Sg. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. V. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. V. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Part. Perf. N. Pl. f. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. Ab. Pl. G. Pl. G. Pl. N. Pl. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. Inf. N. Pl. m. D. Pl. m. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. A. Sg. m. Sup. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. D. Pl. m. A. Pl. A. Pl. f. Ab. Sg. Ab. Sg. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. m. Ab. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. 1. Pl. Fut. I Ind. Akt. G. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. f. 2. Sg. D. 3. Pl. Prät. Konj. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. A. f. A. Sg. f. N. Pl. N. Pl. n. 1. Pl. D. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 3. Sg. A. n. Inf. 1. Pl. D. D. Pl. m. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Pl. m. A. Pl. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. m. 1. Pl. N. 3. Pl. G. f. 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg. G. Pl. m. A. Sg. G. Pl. m. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. A. Pl. f. A. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., Ci-St. o-St. st. 5 m. st. st. 1a unr. unr. st. 1a st. 5 st. m., a-St. o-St. red. 1 a-St. f., in-St. st. st. 2b Prät.-Präs. sw. 1a st. 3b m., o-St. o-St. Ci-St. m., o-St. Ci-St. unr. m., a-St. red. 1 st. f., i-St. m., o-St. red. 1 unr. unr. Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen m. f., i-St. st. 1a unr. Prät.-Präs. st. 5 o-St. a-St. f., i-St. unr. o-St. Wz.-Nomen unr. o-St. n., a-St. sw. 2 st. f., a-St. a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. Wz.-Nomen unr. m., a-St. st. sw. 2 st. n. o-St. m., o-St. unr. st. 5 a-St. n., a-St. m., i-St. Wz.-Nomen m., o-St. o-St. n., o-St. o-St. st. m., a-St. sw. 2 m., a-St. f., a-St. a-St. st. f. Wz.-Nomen f., a-St. a-St. n-St. o-St. f. st. 5 st. 5 sw. 1a st. f. unr. o-St. n., o-St. unr. Prät.-Präs. red. 1 n-St. sw. 3 m., a-St. m., o-St. unr. unr. a-St. m. sw. 2 f., a-St. o-St. m., u-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. unr. f., a-St. m., Wz.-Nomen f., i-St. n-St. st. 5 m., a-St. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. o-St./a-St. st. 5 m. a-St./o-St. st. 1a unr. unr. st. 1a st. 5 a-St./o-St. m., a-St. o-St./a-St. red. 1 a-St. f., in-St. a-St./o-St. st. 2b Prät.-Präs. sw. 1a st. 3b m., o-St. o-St./a-St. Ci-St. m., o-St. Ci-St. unr. m., a-St. red. 1 a-St./o-St. f., i-St. m., o-St. red. 1 unr. unr. Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen m. f., i-St. st. 1a unr. Prät.-Präs. st. 5 o-St./a-St. a-St. f., i-St. unr. o-St./a-St. Wz.-Nomen unr. o-St./a-St. n., a-St./z-St. sw. 2 a-St./o-St. f., a-St. o-St./a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. Wz.-Nomen unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. n. o-St./a-St. m., o-St. unr. unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St. m., i-St. Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St. n., o-St. o-St./a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 2 m., a-St. f., a-St. o-St./a-St. a-St./o-St. f. Wz.-Nomen f., a-St. a-St. a-St./o-St. o-St./a-St. f. unr. st. 5 sw. 1a a-St./o-St. f. unr. a-St./o-St. n., o-St. unr. Prät.-Präs. red. 1 a-St./o-St. sw. 3 m., a-St./i-St. m., o-St. unr. unr. a-St./o-St. m. sw. 2 f., a-St. o-St./a-St. m., u-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. unr. f., a-St. m., Wz.-Nomen f., i-St. a-St./o-St. st. 5 m., a-St. m., er-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Ord. Verb Indef.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv. Präp. Ord. Verb Hilfsverb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Ord. Verb Indef.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Modalverb Verb Hilfsverb Subst. Adj. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Adv. Subst. Verb Hilfsverb Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Konj. Verb Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Verb Hilfsverb Adv. Modalverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Adj. Verb Hilfsverb Indef.-Pron. Präp. Adj. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Refl.-Pron. Subst. Adj. Präp. Subst. Konj. Subst. Verb Hilfsverb Subst. Konj. Adj. Verb Präp. Adj. Subst. Konj. Adj. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Verb Subst. Adj. Subst. Adj. Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Subst. Adj. Konj. Adv. Adj. Subst. Int.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Int.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adj. Konj. Subst. Adj. Adv. Verb Verb Subst. Indef.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. APPR? Ord., attr., substant. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Adv. Präp. Ord., attr. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Ord., attr., substant. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Subst. Subj. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Adv. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Subj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst. Subst. Subj. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Subst. Hilfsverb, finit Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Indef.-Pron. Präp. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Subst. Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Adj., attr. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Konj., vgl. Adj., substant. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Adj., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Adv. Adj., attr. Subst. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adj., substant. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Int.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., substant. Konj. Subst. Adj., substant. Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig / Adj., substant. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma in fīnis prō octāvus sëhan dëse psalm alsō ouh dār-fora fona ander scrīban sīn wār umbi sīn ër scrīban wër bitten ër daʒ mit ēwīg tag dër octāvus heiʒan dëse leid wëraltfinstarī dër mannolīh irdrioʒan magan zistōren wërdan sanctus salvus ego facere dominus quoniam dēficere tuon ih truhtīn gihaltan in enēr wëralt wanta hier sanctus zigangan sīn zi-wiu sīn danne dër quoniam diminuere esse vēritās ā fīlius homō wanta mennisco wārheit swīnan sīn wīo magan dër wësan sānctus samant dër luzzil wārheit sīn vānus loquī esse ūnusquisque ad proximus suus lotar kōsōn ër al zi einander labium dolosus in cor et cor loquī esse trugilëfs inti hintarscrenkīg kōsōn in zwifalt hërza Iūdaeus samant christus tuon ër wësan ander in muot danne in mund disperdere dominus ūniversus labium dolosus solīh lëfs firtīligōn got lingua magniloquus inti ubarsprāhhi zunga quī dīcere lingua noster magnificare dër sëlb Iūdaeus zunga wësan dër quëdan wir gituomen unsēr zunga wir gituon ër antsāʒīg labium noster ā nōs esse duruh wër sculan wir ër lāʒan fona wir sëlb habēn wir dër lëfs quis noster dominus esse wër sīn unsēr hērro dër wir ër dankōn propter miseria inops et gemitus pauper nunc exsurgere dīcere dominus dëse sīn persōna pater umbi dër wēnagheit dër arm quëdan got fater inti dër
Wörterbuch-Bedeutung in, an Ende, Grenze vor, vorn auf, vor...hin (b. Abl.: örtl. / zeitl.)¦für, zum Lohn für, zugunsten, zum Schutz¦anstelle von, an Stelle von, anstatt, als¦im Verhältnis zu, angemessen, entsprechend, nach, gemäߦso gut wie, wie¦kraft, vermöge¦wegen¦vgl. auch proquam achter sehen dieser, diese, dieses Psalm so auch davor von anderer schreiben sein warum sein er, sie, es schreiben was erbitten er, sie, es dass mit ewig Tag der, die, das achter heißen dieser, diese, dieses leid, verdrießlich Finsternis der Welt der, die, das jeder verdrießen lassen können zerstören werden Heiliger sicher, unverletzt ich machen Herr da nun, weil ja fehlen tun, machen ich Herr erhalten, beschützen in jener Welt weil hier Heiliger untergehen sein warum sein dann der, die, das da nun, weil ja zerschmettern sein Wahrheit von Sohn, Kind Mensch weil Mensch Wahrheit schwinden sein wie können der, die, das sein heilig zusammen mit der, die, das klein Wahrheit sein leer, unwahr sprechen sein jeder einzelne zu nächster sein Nichtiges sprechen, reden er, sie, es all zu einander Lippe listig in Herz und Herz sprechen sein lügnerische Lippen und hinterlistig sprechen in zweiseitig, falsch Herz so, wie jüdisch zusammen mit Christus tun er, sie, es sein anderer in Gemüt dann in Mund zerstören Herr sämtlich Lippe listig solch, so (beschaffen), derartig, von der Art; welch Lippe vernichten Gott Zunge großsprecherisch und so prahlerisch Zunge der, die, das sagen, sprechen Zunge, Sprache unser lobpreisen so, wie der, die, das derselbe, dieselbe, dasselbe jüdisch Zunge, Sprache sein der, die, das du sagen wir verherrlichen unser Zunge, Sprache wir tun, machen er, sie, es verehrungswürdig Lippe unser von wir sein durch wer sollen wir er, sie, es lassen, aufgeben von wir selbst haben wir der, die, das Lippe wer unser Herr sein wer sein unser Herr der, die, das wir er, sie, es danken wegen Elend, Unglück mittellos und Trauer arm nun, jetzt sich erheben sprechen Herr dieser, diese, dieses sein Person Vater wegen der, die, das Unglück, Elend der, die, das arm sprechen Gott Vater; Abt und der, die, das
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF
Np 37 sûftod déro gôregon stân ih ûf . Daz chît . in ze trôste ôugo ih mih ! in filio . Ponam * super salutari meo . Íro trôst sezzo ih an mînen haltâre . Mînen . uuanda ih in gîbo . unde ih in ûz séndo . Fiducialiter agam in eo . An ímo uuérchon ih páldo . Also iz chit in euuangelio . ERAT AVTEM DOCENS EOS . TANQVAM POTESTATEM HABENS . NON TANQVAM SCRIBE EORVM . Eloquia domini ni eloquia casta . Sûberiu chôse sint trúhtenes kechôse . Er geuuéret álso er gehêizet . unde sendet sînen sun . Argentum igne examinatum terrę . Also irsóten silber déro erdo . dar nehêin lóter ínne ne- -ist . also lûter sint siû . Purgatum septuplum . Síbenstunt irliûtertiz . Vuanda septiformis gratia ist spiritus sancti . unde uuanda er úngelich ist diên . QVORVM DIMINVTĘ SVNT VERITATES . Tu domine seruabis nos . et custodies nos a generatione hac in ęternum . Du truhten haltest unsich . hínnan unz in_ -êuua . Hiêr árme . unde dâr rîche . In circuitu impii ambulant . Diê árgen gânt umbe . uuanda siê niômer dára ne- -geríhtent ad requiem octaui diei . Siê uuellen temporalia . nals ęterna . Secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum . Réhte ménnischen habest du gemanigfaltôt . nâh dînero hôhi . In cęlo bist du . filios abrahe hábest du getan manige sicut stellas cęli .
Normalisiert sūftōd dëro gōragōno ūfstām ih ūfstān . daʒ quidit . im zi trōste ougu ih mih ! in filio . ponam * super salutari meo . iro trōst sezzu ih ana mīnan haltāri . mīnan . wanta ih inan gibu . inti ih inan ūʒsenten ūʒsentu . fiducialiter agam in eo . ana imu wërkōm ih baldo . alsō quidit in euuangelio . erat autem docens eos . tanquam potestatem habens . non tanquam scribe eorum . eloquia domini ni eloquia casta . sūbariu kōsi sint truhtīnes gikōsi . ër giwërēt alsō ër giheiʒit . inti sentit sīnan sun . argentum igne examinatum terrae . alsō irsotan silabar dëra ërda . dār nihein lotar inne nī̆ ist . alsō lūttar sint siu . purgatum septuplum . sibunstunt irlūttartaʒ . wanta septiformis gratia ist spiritus sancti . inti wanta ër ungilīh ist dēm . quorum diminutae sunt ueritates . tu domine seruabis nos . et custodies nos a generatione hac in aeternum . dih truhtīn heltis unsih . hinān unzi in ēwa . hier arme . inti dār rīhhe . in circuitu impii ambulant . die argēr gānt umbigān . wanta sie niomēr dara nī̆ girihtent ad requiem octaui diei . sie wellent temporalia . nalles eterna . secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum . rëhte menniscun habēs gimanagfaltōt . nāh dīneru hōhī . in caelo wësan . filios abrahe habēs gitān manage sicut stellas caeli .
Flexion A. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. A. Ab. Sg. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. Ab. Sg. m. Ab. Sg. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Ab. Sg. m. 3. Sg. D. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. A. Pl. m. A. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 3. Pl. G. n. N. Pl. G. Sg. N. Pl. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. N. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. Ab. Sg. Part. Perf. N. Sg. n. o-St./a-St. Pass. G. Sg. Part. Perf. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. n. Part. Perf. N. Sg. n. o-St./a-St. Pass. Part. Perf. st. N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. G. Pl. m. Part. Perf. N. Pl. f. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. 2. Sg. N. V. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 1. Pl. A. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 1. Pl. A. Ab. Sg. Ab. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. A. V. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. A. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. Ab. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. N. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl. G. Pl. A. Pl. m. A. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Pl. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Part. Perf. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. unr. st. 5 m., i-St. sw. 1a m., o-St. Wz.-Nomen i-St. m., i-St. sw. 1a st. m., ja-St. st. st. 5 sw. 1a Wz.-Nomen sw. 2 st. 5 n., o-St. unr. e f., Wz.-Nomen e Wz.-Nomen n., o-St. m., o-St. n., o-St. o-St./a-St. st. n., ja-St. unr. m., a-St. n., ja-St. sw. 3 red. 1 sw. 1a st. m., a-St. n., o-St. m., Ci-St. a-St. f., a-St. st. 2b n., a-St. f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St. unr. a-St. sw. 1a e f., a-St. unr. m., u-St. o-St./a-St. a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen m., o-St. a-St. i-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. m., a-St. red. 1 f., o-St. st. st. m., u-St. o-St./a-St. a-St. st. unr. sw. 1a f., Wz.-Nomen o-St./a-St. m., e unr. i-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen st. m. sw. 3 sw. 2 st. f., in-St. n., o-St. unr. m., o-St. m., a-St. sw. 3 unr. st. f., a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. unr. st. 5 m., a-St./i-St. sw. 1a m., o-St. Wz.-Nomen i-St. m., a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. m., ja-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 1a Wz.-Nomen sw. 2 st. 5 n., o-St. unr. e f., Wz.-Nomen e Wz.-Nomen n., o-St. m., o-St. n., o-St. o-St./a-St. a-St./o-St. n., ja-St. unr. m., a-St. n., ja-St. sw. 3 red. 1 sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./u-St. n., o-St. m., Ci-St. a-St. f., a-St. st. 2b n., a-St. f., o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr. a-St./o-St. unr. a-St. sw. 1a e f., a-St. unr. m., u-St. o-St./a-St. a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen m., o-St. a-St. i-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. m., a-St. red. 1 f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., u-St. o-St./a-St. a-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a f., Wz.-Nomen o-St./a-St. m./f., e unr. i-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen a-St./o-St. m. sw. 3 sw. 2 a-St./o-St. f., in-St. n., o-St. st. 5 m., o-St. 0 / m., a-St. sw. 3 unr. a-St./o-St. f., a-St. n., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Präp. Adj. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Hilfsverb Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb Partikel Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Konj. Subst. Adj. Adj. Subst. Hilfsverb Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Subst. Verb Subst. Adv. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Indef.-Pron. Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Konj. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Verb Konj. Adj. Subst. Hilfsverb Subst. Adj. Konj. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv. Adj. Konj. Adv. Adj. Präp. Subst. Adj. Verb Dem.-Pron. Adj. Verb Präp. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Verb Präp. Subst. Ord. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Adj. Konj. Adj. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Subst. Adj. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. EN Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adj. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., substit. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Neg.-Partikel Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Subj. Subst. Adj., substant. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Indef.-Determ., neg. Subst. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subj. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit EN ADJSE Konj. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv. Adj., substant. Konj. Adv. Adj., substant. Präp. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Subj. Pers.-Pron. Adv., neg. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Ord., attr. Subst. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adj., substant. Konj. Adj., substant. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Subst. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. EN Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., präd./adv. Adv. Subst. Subst.
Lemma sūftōd dër gōrag ūfstān ih ūfstān dër quëdan ër zi trōst ougen ih ih in fīlius pōnere super salūtāris meus ër trōst sezzen ih ana mīn haltāri mīn wanta ih ër gëban inti ih ër ūʒsenten ūʒsenten fiducialiter agere in is ana ër wërkōn ih baldo alsō ër quëdan in euangelium esse autem docēre is tamquam potestās habēre nōn tamquam scrībere is eloquium dominus eloquium castus sūbar kōsi sīn truhtīn gikōsi ër giwërēn alsō ër giheiʒan inti senten sīn sun argentum īgnis exāmināre terra alsō irsiodan silabar dër ërda dār nihein lotar inne nī̆ sīn alsō lūttar sīn ër pūrgāre septuplum sibunstunt irlūttaren wanta septifōrmis grātia sīn spīritus sānctus inti wanta ër ungilīh sīn dër quī diminuere esse vēritās dominus servāre nōs et custodire nōs ā generātiō hic in aeternum truhtīn haltan wir hinān unzi in ēwa hier arm inti dār rīhhi in circuitus impius ambulāre dër arg gān umbigān wanta ër niomēr dara nī̆ girihten ad requiēs octāvus diēs ër wellen temporālis nalles aeternus secundus altitūdō tuus multiplicāre fīlius homō rëht mennisco habēn managfaltōn nāh dīn hōhī in caelum wësan fīlius Abraham habēn tuon manag sīcut stēlla caelum
Wörterbuch-Bedeutung Seufzer der, die, das arm sich erheben ich sich erheben der, die, das heißen er, sie, es zu Trost zeigen ich ich in Sohn setzen über, auf heilsam mein er, sie, es Trost setzen ich auf mein Erretter, Erlöser mein weil ich er, sie, es geben und ich er, sie, es aussenden aussenden zuversichtlich tun, machen in, an er, sie, es an er, sie, es wirken, tun ich kühn, zuversichtlich so er, sie, es heißen in Evangelium sein aber lehren er, sie, es gleich wie Macht haben nicht gleich wie schreiben er, sie, es Beredsamkeit, Redekunst Herr dass nicht Beredsamkeit, Redekunst keusch, heilig sauber Rede, Gespräch sein Herr Rede er, sie, es erfüllen, befolgen so, wie er, sie, es heißen, ankündigen und senden sein Sohn Silber Feuer abwiegen, prüfen Erde so, wie läutern, auskochen Silber der, die, das Erde wo kein Unreinheit darin, innen nicht sein als ob rein, aufrichtig sein er, sie, es reinigen siebenfach siebenmal läutern weil siebenfältig Anmut sein Geist heilig und weil er, sie, es ungleich sein der, die, das der, die, das zerschmettern, zerspalten sein Wahrheit du Herr retten wir und bewahren, beschützen wir von, vor Schöpfung dieser, diese, dieses in ewige Zeit, Ewigkeit du Herr behüten, beschützen wir von jetzt an bis in Ewigkeit hier arm und da reich in Umkreis, Umweg pflichtvergessen umhergehen der, die, das arg, böse umhergehen umhergehen weil er, sie, es niemals dahin nicht gelangen zu Ruhe achter Tag er, sie, es wollen vergänglich aber nicht ewig nach Höhe dein vermehren Sohn Mensch recht Mensch haben du vermehren nach dein Höhe, Größe in Himmel sein du Sohn Abraham haben du tun, machen viel, zahlreich gleichsam wie Stern Himmel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz CX=CF finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz Partizipialsatz Partizipialsatz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz Partizipialsatz Partizipialsatz Partizipialsatz finiter Satz Partizipialsatz Partizipialsatz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany