Notker III. von St. Gallen, Psalm 12, S. 37–38

Np 37 IN FINEM PSALMVS DAVID . Ter finis legis ist . der uuirt keládot hára in uuérlt fóne démo propheta . USQVEQVO DOMINE OBLIVISCERIS ME IN FINEM ? Vuîo lango trúhten irgízest . daz chît . ne-$ lâzest du mih kesêhen an daz ende ? Ziu ne-$ uuírdest CHRISTE geborn ? Quousque auertis faciem tuam a me ? Vuiê lángo chêrest fóne mir . nals mír dîn ána-$sûne ? Ih chápfen dîn .
Normalisiert in finem psalmus dauid . dër finis legis ist . dër wirdit giladōt hëra in wëralt fona dëmu propheta . usquequo domine obliuisceris me in finem ? wīo lango truhtīn irgiʒʒis dih . daʒ quidit . nī̆ lāʒis mih gisëhan ana daʒ enti ? zi wiu nī̆ wirdis dih christe giboran ? quousque auertis faciem tuam a me ? wīo lango kēris fona mir . nalles zi mir dīn anasiuni ? ih kapfēm dīn .
Flexion A. Sg. N. Sg. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Sg. D. Sg. m. Ab. Sg. V. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Dep 1. Sg. A. A. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. A. Inf. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. V. Sg. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. 1. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. G. 2. Sg. N.
Flexionsklasse m., Ci-St. m., o-St. m. m., Ci-St. f., Wz.-Nomen unr. st. 3b sw. 2 f., i-St. m., a-St. m., o-St. Wz.-Nomen m., Ci-St. m., a-St. st. 5 st. 5 red. 1 st. 5 n., ja-St. st. 3b m., a-St. st. 4 Wz.-Nomen f., e a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen/0 m., Ci-St. f., Wz.-Nomen unr. st. 3b sw. 2 f., i-St. m., a-St. m., o-St. Wz.-Nomen m., Ci-St. m., a-St. st. 5 st. 5 red. 1 st. 5 n., ja-St. st. 3b m., a-St. st. 4 Wz.-Nomen f., e o-St./a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. sw. 3
Wortart Präp. Subst. Subst. EN Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Adv. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Int.-Pron. Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. EN Verb Int.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. PWAV Adv. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex PWAV Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. PWAV Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma in fīnis psalmus Dāvīd dër fīnis lēx sīn dër wërdan ladōn hëra in wëralt fona dër prophēta ūsque quō dominus oblīvīscī ego in fīnis wīo lango truhtīn irgëʒʒan dër quëdan nī̆ lāʒan ih gisëhan ana dër enti zi wiu nī̆ wërdan Chrīstus gibëran quōūsque āvertere faciēs tuus ā ego wīo lango kēren fona ih nalles zi ih dīn anasiuni ih kapfēn
Wörterbuch-Bedeutung in, an Ende Psalm David der, die, das Ende, Grenze Gesetz sein der, die, das werden rufen hierher in Welt von der, die, das Prophet bis wann Herr vergessen ich in, an Ende, Grenze wie lange Herr vergessen du der, die, das heißen nicht lassen du ich sehen an, auf der, die, das Ende, Grenze warum nicht werden du Christus gebären wie lange abwenden Gesicht dein von ich wie lange sich wenden; kehren du von ich aber nicht zu ich dein Antlitz ich anschauen du du
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 38 ne-$ chúmest . Quamdiu ponam consilia in anima mea ? dolorem in corde meo per diem . Vuiê lango sol ih ahton . uuiê lángo sol ih sêreg kân ín dáge . daz chît in dísemo lîbe . daz ne- -chúmest . alde mih hina ne- -nímest ? Vsquequo exaltabitur inimicus meus super me ? Vuiê lango uuirt mîn fîent irhôhet úber mih ? Daz chît . uuiê lango sol mir daz uuê tûon . daz infidelitas richesot ? alde ouh mih trucchet carnalis concupiscentia ? Respice et exaudi me dominus deus meus . Sih hára trúhten . daz inchît demo . VSQVEQVO AVERTIS FACIEM TVAM A ME ? Vnde gehôre mih . daz chît démo . VSQVEQVO OBLIVISCERIS ME IN FINEM ? Illumina oculos meos . ne unquam obdormiam in morte . Ir-liêhte mîniu oûgen . ih nêimo ôugen des herzen . niê ih in tôde ne- -inslâffe . Den slâf mínnot der fîent . der ze_ -tôde lêitet . der ist in carnali delectatione . Ne -quando dicat inimicus meus . pręualui aduersus eum . Niê der tiêfel hûhondo ne- -chéde . ih pín ímo oberôro uuórten . Qui tribulant me exultabunt si motus fuero . Demones diê mih pînont . sprúngezent ube ih ába stéte chúmo . unde ube ih fállo in dia sunda . Ego autem in tua misericordia sperabo . Ih hábo áber gedíngi an díh . daz mih hábeiest . Exultauit cor meum in salutari meo . An dînemo haltâre fréuuo ih mih . an CHRISTO filio tuo . Cantabo domino . Síngo góte den lîchamen rértendo nâh rédo . uuanda daz ist kêistlich sáng déro sêlo . Qui bona tribuit mihi . Der mir spiritalia bona gegében hábet . Et psallam nomini domini altissimi . Vnde des hóhesten námen . salmo-sangon ih .
Normalisiert nī̆ quimis . quamdiu ponam consilia in anima mea ? dolorem in corde meo per diem . wīo lango scal ih ahtōn . wīo lango scal ih sērag gān in tage . daʒ quidit in dëse lībe . daʒ nī̆ quimis . alde mih hinanëman nī̆ hinanimis ? usquequo exaltabitur inimicus meus super me ? wīo lango wirdit mīn fīant irhōhit ubar mih ? daʒ quidit . wīo lango scal mir daʒ tuon . daʒ infidelitas rīhhisōt ? alde ouh mih druckit carnalis concupiscentia ? respice et exaudi me dominus deus meus . hërasih hërasëhan truhtīn . daʒ intquidit dëmu . usquequo auertis faciem tuam a me ? inti gihōri mih . daʒ quidit dëmu . usquequo obliuisceris me in finem ? illumina oculos meos . ne unquam obdormiam in morte . irliuhti mīniu ougun . ih neimu ougun dës hërzin . nio ih in tōde nī̆ intslāfe . dën slāf minnōt dër fīant . dër zi tōde leitit . dër ist in carnali delectatione . ne quando dicat inimicus meus . praeualui aduersus eum . nio dër tiufal huohōnti nī̆ quëde . ih wësan imu obarōro wortan . qui tribulant me exultabunt si motus fuero . demones die mih pīnōnt . sprungezzent ibu ih aba steti quimu . inti ibu ih fallu in dia suntia . ego autem in tua misericordia sperabo . ih habēm afar gidingī ana dih . daʒ mih habēs . exultauit cor meum in salutari meo . ana dīnemu haltārie frewu ih mih . ana christo filio tuo . cantabo domino . singu gote dën līhhamun rertenti nāh rediu . wanta daʒ ist geistlīh sang dëra sēla . qui bona tribuit mihi . dër mir spiritalia bona gigëban habēt . et psallam nomini domini altissimi . inti dës hōhin namin . psalmsangōm ih .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. Ab. Sg. Ab. Sg. f. A. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. Inf. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m./n. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Part. Perf. 1. Sg. A. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. n. A. Sg. Inf. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 1. Sg. A. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 2. Sg. Fut. I Ind. Dep 1. Sg. A. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Pl. A. Pl. m. 1. Sg. Präs. Konj. Akt. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. 1. Sg. N. D. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. f. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. Komp. Part. Perf. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. A. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 1. Sg. Fut. II Ind. Akt. N. Pl. N. Pl. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. N. Ab. Sg. f. Ab. Sg. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 2. Sg. A. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. Ab. Sg. m. Ab. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. A. Ab. Sg. Ab. Sg. 2. Ab. Sg. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. Ab. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. unfl. N. Sg. m. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m./n. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. m. A. Pl. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. D. N. Sg. m. 1. Sg. D. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. D. Sg. G. Sg. G. Sg. m. Sup. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse st. 4 Wz.-Nomen n., o-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. m., e Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. unr. m., a-St. st. 5 m./n., a-St. st. 4 st. 4 a-St. m., o-St. st. 3b a-St./o-St. m., nd-St. sw. 1a st. 5 Prät.-Präs. n., wa-St. unr. f., Wz.-Nomen sw. 2 sw. 1a i-St. f., a-St. Ci-St. i-St. m., o-St. m., o-St. st. 5 m., a-St. st. 5 Wz.-Nomen f., e sw. 1a st. 5 Wz.-Nomen m., Ci-St. a-St. m., o-St. i-St. f., Ci-St. sw. 1a st. n. sw. 1a n. n. m., a-St. red. 1 m., a-St. sw. 2 m., nd-St. m., a-St. sw. 1a unr. i-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. e m., a-St. sw. 2 st. 5 unr. n-St. st. 3b a-St. a-St. e unr. m., Wz.-Nomen sw. 2 sw. 1a f., i-St. st. 4 red. 1 f., jo-St. f., a-St. a-St. sw. 3 f., in-St. sw. 3 a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. i-St. st. m., ja-St. sw. 1a m., o-St. m., o-St. a-St. m., o-St. st. 3a m., a-St. m. sw. 1a f., jo-St. unr. a-St./o-St. m./n., a-St. f., o-St. n., o-St. Wz.-Nomen i-St. n., o-St. st. 5 sw. 3 Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St. n-St. m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 4 Wz.-Nomen n., o-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. m./f., e Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. unr. m., a-St. st. 5 m./n., a-St. st. 4 st. 4 a-St. m., o-St. st. 3b a-St./o-St. m., nd-St. sw. 1a st. 5 Prät.-Präs. n., wa-St. unr. f., Wz.-Nomen sw. 2 sw. 1a i-St. f., a-St. Ci-St. i-St. m., o-St. m., o-St. st. 5 m., a-St. st. 5 Wz.-Nomen f., e sw. 1a st. 5 Wz.-Nomen m., Ci-St. a-St. m., o-St. i-St. f., Ci-St. sw. 1a a-St./o-St. n. sw. 1a n. n. m., a-St. red. 1 m., a-St. sw. 2 m., nd-St. m., a-St. sw. 1a unr. i-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. e m., a-St. sw. 2 st. 5 st. 5 a-St./o-St. st. 3b a-St. a-St. e unr. m., Wz.-Nomen sw. 2 sw. 1a f., i-St. st. 4 red. 1 f., jo-St./n-St. f., a-St. a-St. sw. 3 f., in-St. sw. 3 a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. i-St. a-St./o-St. m., ja-St. sw. 1a m., o-St. m., o-St. a-St. m., o-St. st. 3a m., a-St. m. sw. 1a f., jo-St./n-St. unr. a-St./o-St. m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., o-St. Wz.-Nomen i-St. n., o-St. st. 5 sw. 3 Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St. a-St./o-St. m. sw. 2
Wortart Partikel Verb Adv. Verb Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Adv. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Adj. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Adv. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Adv. Verb Präp. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Adj. Subst. Konj. Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Adj. Poss.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. EN Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Verb Subst. Subst. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Adv. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Subst. DPOS? Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Inf. Subj. Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus. Subst. Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. APPR? Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. EN Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Determ., gener. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma nī̆ quëman quamdiu pōnere cōnsilium in anima meus dolor in cor meus per diēs wīo lango sculan ih ahtōn wīo lango sculan ih sērag gān in tag dër quëdan in dëse līb daʒ nī̆ quëman alde ih hinanëman nī̆ hinanëman usquequo exaltare inimicus meus super ego wīo lango wërdan mīn fīant irhōhen ubar ih dër quëdan wīo lango sculan ih dër tuon daʒ īnfidēlitās rīhhisōn alde ouh ih drucken carnālis concupiscentia respicere et exaudīre ego dominus deus meus hërasëhan hërasëhan truhtīn daʒ intquëdan dër usquequo āvertere faciēs tuus ā ego inti gihōren ih daʒ quëdan dër usquequo oblīvīscī ego in fīnis illūmināre oculus meus umquam obdormīre in mors irliuhten mīn ouga ih neimen ouga dër hërza nio ih in tōd nī̆ intslāfan dër slāf minnōn dër fīant dër zi tōd leiten dër sīn in carnālis dēlectātiō quandō dīcere inimicus meus praevalēre adversus is nio dër tiufal huohōn nī̆ quëdan ih wësan ër obarōro wërdan quī trībulāre ego exultāre movēre esse daemon dër ih pīnōn sprungezzen ibu ih aba stat quëman inti ibu ih fallan in dër sunta ego autem in tuus misericordia spērāre ih habēn afar gidingī ana daʒ ih habēn exultāre cor meus in salūtāris meus ana dīn haltāri frewen ih ih ana christus fīlius tuum cantare dominus singan got dër līhhamo rerten nāh reda wanta dër sīn geistlīh sang dër sēla quī bonum tribuere ego dër ih spiritalis bonum gëban habēn et psallere nōmen dominus altus inti dër hōh namo psalmsangōn ih
Wörterbuch-Bedeutung nicht kommen wie lange setzen Plan, Absicht in Geist mein Kummer, Schmerz in Herz mein während, über Tag wie lange sollen ich überlegen wie lange sollen ich traurig, betrübt gehen in, während Tag der, die, das heißen in, während dieser, diese, dieses Leben dass, damit du nicht kommen oder ich hinwegnehmen nicht hinwegnehmen bis wann erheben, sehr loben Feind mein über ich wie lange werden mein Feind erhöhen, preisen über ich der, die, das heißen wie lange sollen ich der, die, das Weh tun dass Unglaube herrschen oder auch ich würgen körperlich Begierde, Verlangen beachten und verstehen ich Herr Gott mein herblicken herblicken Herr dass, damit antworten der, die, das bis wann abwenden Gesicht dein von ich und erhören ich dass, damit sagen, erzählen der, die, das bis wann vergessen ich in, an Ende erleuchten Auge mein damit nicht jemals einschlafen in Tod erleuchten mein Auge ich sprechen von Auge der, die, das Herz damit nicht ich in Tod nicht einschlafen der, die, das Schlaf lieben der, die, das Feind der, die, das zu Tod leiten, führen der, die, das sein in körperlich Lust damit nicht jemals, irgendwann einmal sagen Feind mein sehr stark sein entgegen er, sie, es damit nicht der, die, das Teufel verspotten nicht sagen ich sein er, sie, es höher werden der, die, das bedrängen ich jubeln wenn bewegen, erregen sein, da sein, existieren¦dienen zu, gereichen zu (b. Dat. des Zwecks od. Wirkung)¦vorhanden sein, sich befinden¦gehören, haben¦wert sein, gelten (b. Gen. od. Abl. Pretii)¦herrschen böser Geist, Dämon der, die, das ich peinigen, quälen frohlocken wenn ich weg von Stelle, Ort kommen und wenn ich fallen in der, die, das Sünde, Verbrechen ich aber auf dein Barmherzigkeit, Mitleid hoffen ich haben aber Hoffnung an, in du dass du ich haben jubeln Herz mein in heilsam mein an dein Erretter, Erlöser erfreuen ich ich an Christus Sohn dein singen Herr singen Gott der, die, das Körper, Leib abstimmen nach Rede weil der, die, das sein geistlich, geistig Gesang der, die, das Seele der, die, das Gutes verleihen ich der, die, das ich geistig, geistlich Gutes geben haben und Psalmen singen Name Herr hoch, erhaben und der, die, das hoch, erhaben Name lobsingen ich
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany