Notker III. von St. Gallen, Psalm 13, S. 38–41

Np 38 IN FINEM IPSI DAVID . Den uuir gesêhen so uuir folle-$ chómen . der ist daz finis . Démo singet DAVID irrefsendo diê iuden .
Normalisiert in finem ipsi dauid . dëmu wir gisëhemēs wir folla quëmemēs . dër ist daʒ finis . dëmu singit dauid irrefsanto die judeun .
Flexion A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Präs. sw. N. Sg. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., Ci-St. m. st. 5 st. 4 unr. m., Ci-St. st. 3a m., Wz.-Nomen/0 sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. m., Wz.-Nomen/0 st. 5 st. 4 unr. m., Ci-St. st. 3a m., Wz.-Nomen/0 sw. 1a m.
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. EN Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb EN Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., attr. EN Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma in fīnis ipse Dāvīd dër wir gisëhan wir folla follaquëman dër sīn dër fīnis dër singan Dāvīd irrefsen dër judeo
Wörterbuch-Bedeutung in, an Ende er, sie, es selbst David der, die, das wir sehen so, als wir voll, ganz dahin kommen der, die, das sein der, die, das Ende der, die, das singen; verkünden, vortragen David tadeln der, die, das Jude
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz
Np 39 DIXIT INSIPIENS IN CORDE SVO NON est deus . Der únuuízzigo dâhta . daz cót ne- -sî . So dâhta oûh iudaicus populus . daz CHRISTVS kót ne- -sî . Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in affectionibus suis . Dísa uuerlt minnondo . uuúrden siê íro sínnes keuuértet . unde lêidsame getâne . Dánnân irblíndeton siê so . daz siê ne- -uuísson . úbe gót uuâre . Non est qui faciat bonum . non est usque ad unum . Nehêin ne- -íst der uuóla tûe . Nehêin . âne êin . Vuer ist der ? Homo deus CHRISTVS . An ímo stânt allero mennischon uuólatâte . Dominus de cęlo prospexit super filios hominum . Trúhten uuárteta férrenan ába hímele . úber mennischon chínt . V́ber iudeos uuárteta er . diên santa er sînen sún . Vt uideat si est intellegens aut requirens deum . Daz er irsâhe . úbe dehêiner uuâre fernúmestig . alde got fórderonde . Omnes declinauerunt simul . Do uuángtôn sie alle . V́be de-hêine ne- -uuangton . déro uuas sámo só_ -nehéin uuíder diên ánderen . Inutiles facti sunt . Siê uuúrden un-núzze . Vuémo áber ? an ín_ -selben . Non est qui faciat bonum . non est usque ad unum . Dáz stât dâr fóre . Sepulchrum patens est guttur eorum . Íro chéla stínchet also óffen gráb . uuanda siê spré[c]chent daz . mit diû siê ándere árgerônt . Linguis suis dolose agebaNT . Mit íro gechôse múzton siê . Venenum aspidum sub labiis eorum . Eîter déro aspidum ist under íro léfsen . uuánda siê pręcepta legis ne- -uuellen gehôren . also aspides ne- -uuellen incantationem gehôren . Ter áspis trúcchit eîn ôra an diê erda . in daz ánder stôzet er dén zágel . Quorum os maledictione et amaritudine plenum est . Déro múnt fluôches unde bítteri fol ist . Daz ist uenenum aspidum . Veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem . Siê sint snél ze_ -mánslachte . sîd siê
Normalisiert dixit insipiens in corde suo non est deus . dër unwizzīgo dāhta . daʒ got nī̆ . dāhta ouh iudaicus populus . daʒ christus got nī̆ . corrupti sunt et abominabiles facti sunt in affectionibus suis . dëse wëralt minnōntēr . wurtun sie iro sinnes giwertit . inti leidsame gitāne . danān irblintētun sie . daʒ sie nī̆ wëstun . ibu got wāri . non est qui faciat bonum . non est usque ad unum . nihein nī̆ ist dër wola tuo . nihein . ānu ein . wër ist dër ? homo deus christus . ana imu stānt allero menniscōno wolatāti . dominus de caelo prospexit super filios hominum . truhtīn wartēta fërranān aba himile . ubar menniscōno kind . ubar iudeos wartēta ër . dēm santa ër sīnan sun . ut uideat si est intellegens aut requirens deum . daʒ ër irsāhi . ibu dëheinēr wāri firnumftīg . alde got fordarōnti . omnes declinauerunt simul . wanktun sie alle . ibu dëheine nī̆ wanktun . dëro was samo nihein widar dēm anderēm . inutiles facti sunt . sie wurtun unnuzzēr . wëmu afar ? ana im sëlbēm . non est qui faciat bonum . non est usque ad unum . daʒ forastāt dār forastān . sepulchrum patens est guttur eorum . iro këla stinkit alsō offan grab . wanta sie sprëhhant daʒ . mit diu sie andere argorōnt . linguis suis dolose agebant . mit iro gikōsie muztun sie . uenenum aspidum sub labiis eorum . eitar dëro aspidum ist untar iro lëfsum . wanta sie praecepta legis nī̆ wellēn gihōren . alsō aspides nī̆ wellēn incantationem gihōren . dër aspis druckit ein ōra ana dio ërda . in daʒ ander stōʒit ër dën zagal . quorum os maledictione et amaritudine plenum est . dëro mund fluohhes inti bittarī fol ist . daʒ ist uenenum aspidum . ueloces pedes eorum ad effundendum sanguinem . sie sint snël zi manaslahti . sīd sie
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Ab. Pl. Ab. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. G. Sg. Part. Perf. N. Pl. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. N. Pl. N. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. G. Pl. A. Pl. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. m. N. Pl. m. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Sg. m. 3. Pl. D. m. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. I. Sg. n. 3. Pl. N. m. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Ab. Pl. Ab. Pl. m. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. 3. Pl. G. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Sg. G. Pl. Ab. Pl. 3. Pl. G. m. N. Sg. G. Pl. f. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. D. Pl. 3. Pl. N. m. A. Pl. G. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Inf. N. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. Inf. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Sg. A. Pl. f. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. G. Pl. m. N. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Pl. m. N. Sg. G. Sg. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. G. m. Inf. A. Sg. Präs. Akt. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. D. Sg. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., Ci-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. unr. m., o-St. n-St. sw. 1a m., a-St. unr. sw. 1a o-St./a-St. m., o-St. m., o-St. m., a-St. unr. Wz.-Nomen unr. i-St. Ci-St. unr. f., Wz.-Nomen f., i-St. sw. 2 st. 3b m., i-St. sw. 1a st. unr. sw. 3 Prät.-Präs. m., a-St. st. 5 unr. Ci-St. o-St./a-St. unr. a-St./o-St. unr. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. unr. st. m. f., i-St. m., o-St. n., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. sw. 3 m., a-St. m. n., a-St. o-St./a-St. sw. 3 sw. 1a st. n., a-St./z-St. e unr. Ci-St. Wz.-Nomen m., o-St. st. 5 st. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 i-St. a-St. sw. 1a st. st. sw. 1a st. 5 a-St./o-St. st. i-St. Ci-St. unr. st. 3b st. st. unr. Ci-St. o-St./a-St. unr. unr. n., o-St. Ci-St. unr. n., Wz.-Nomen f. st. 3a a-St./o-St. n., a-St. st. 4 st. sw. 2 f., a-St. Wz.-Nomen n., ja-St. sw. 1a n., o-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. n., a-St. f., Wz.-Nomen unr. m., a-St. n., o-St. f., Wz.-Nomen unr. sw. 1a f., Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen sw. 1a f., Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. n. f., o-St. a-St./o-St. red. 2 m., a-St. n., Ci-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr. m., i-St. m., a-St. f., in-St. a-St./o-St. unr. unr. n., o-St. f., Wz.-Nomen i-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., Ci-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. unr. m., o-St. a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. unr. sw. 1a o-St./a-St. m., o-St. m., o-St. m., a-St. unr. Wz.-Nomen unr. i-St. Ci-St. unr. f., Wz.-Nomen f., i-St. sw. 2 st. 3b m., a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. unr. sw. 3 Prät.-Präs. m., a-St. st. 5 unr. Ci-St. o-St./a-St. unr. a-St./o-St. unr. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. unr. a-St./o-St. m. f., i-St. m., o-St. n., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. sw. 3 m., a-St. m. n., a-St. o-St./a-St. sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St. e unr. Ci-St. Wz.-Nomen m., o-St. st. 5 a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 i-St. a-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. i-St. Ci-St. unr. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. unr. Ci-St. o-St./a-St. unr. unr./st. 6 n., o-St. Ci-St. unr. n., Wz.-Nomen f. st. 3a a-St./o-St. n., a-St. st. 4 a-St./o-St. sw. 2 f., a-St. Wz.-Nomen n., ja-St. sw. 1a n., o-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. n., a-St. f., Wz.-Nomen unr. m., a-St./i-St. n., o-St. f., Wz.-Nomen unr. sw. 1a f., Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen sw. 1a f., Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. n. f., o-St. a-St./o-St. red. 2 m., a-St./i-St. n., Ci-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr. m., i-St. m., a-St./i-St. f., in-St. a-St./o-St. unr. unr. n., o-St. f., Wz.-Nomen i-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb Konj. Subst. Partikel Hilfsverb Adv. Verb Adv. Adj. Subst. Konj. EN Subst. Partikel Hilfsverb Verb Hilfsverb Konj. Adj. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Poss.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Adj. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Subst. Hilfsverb Partikel Hilfsverb Int.-Pron. Verb Adj. Partikel Hilfsverb Adv. Präp. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. EN Präp. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst. Subst. Subst. Präp. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Subst. Verb Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Adj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Konj. Hilfsverb Adj. Konj. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Indef.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Subst. Verb Adj. Verb Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Konj. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Ord. Adj. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Int.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Int.-Pron. Verb Adj. Partikel Hilfsverb Adv. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Subst. Adj. Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Ord. Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Partikel Modalverb Verb Konj. Subst. Partikel Modalverb Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Ord. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Subst. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Subst. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Adj. Subst. Pers.-Pron. Präp. Verb Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Subj. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Subj. EN Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. PKTNEG Vollverb, finit Subj. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Präp. Indef.-Pron. Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Indef.-Pron., neg. Präp. Indef.-Determ., substit. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. EN Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. ADJSE Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Vollverb, finit Subj. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adj., substant. Vollverb, finit Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subj. Indef.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Adv. Konj., vgl. Indef.-Pron., neg. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Int.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. APPR? Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Subst. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj., vgl. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Ord., attr., substant. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Konj., vgl. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. Konj. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. Konj. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Vollverb, Inf., substant. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron.
Lemma dīcere insipiens in cor suus nōn esse deus dër unwizzīg denken daʒ got nī̆ sīn denken ouh Iūdaicus populus daʒ christus got nī̆ sīn corrumpere esse et abominabilis fierī esse in affectiō suus dëse wëralt minnōn wërdan ër ër sin werten inti leidsam tuon danān irblintēn ër daʒ ër nī̆ wiʒʒan ibu got wësan nōn esse quī facere bonus nōn esse ūsque ad ūnus nihein nī̆ sīn dër wola tuon nihein ānu ein wër sīn dër homō deus christus ana ër stān al mennisco wolatāt dominus caelum prōspicere super fīlius homō truhtīn wartēn fërranān aba himil ubar mennisco kind ubar Iūdaeus wartēn ër dër senten ër sīn sun ut vidēre esse intellegens aut requīrere deus daʒ ër irsëhan ibu dëhein wësan firnumftīg alde got fordarōn omnis dēclināre simul wenken ër al ibu dëhein nī̆ wenken dër wësan samo nihein widar dër ander inutilis fierī esse ër wërdan unnuzzi wër afar ana ër sëlb nōn esse quī facere bonus nōn esse ūsque ad ūnus dër forastān dār forastān sepulchrum patens esse guttur is ër këla stinkan alsō offan grab wanta ër sprëhhan dër mit dër ër ander argorōn lingua suus dolose agere mit ër gikōsi muzzen ër venēnum aspis sub labium is eitar dër aspis sīn untar ër lëfs wanta ër praeceptum lēx nī̆ wellen gihōren alsō aspis nī̆ wellen incantātiō gihōren dër aspis drucken ein ōra ana dër ërda in dër ander stōʒan ër dër zagal quī os maledictiō et amaritudo plēnus esse dër mund fluoh inti bittarī fol sīn dër sīn venēnum aspis vēlōx pēs is ad effundere sanguis ër sīn snël zi manaslaht sīd ër
Wörterbuch-Bedeutung sagen Narr in Herz sein nicht sein Gott der, die das unwissend, töricht denken dass Gott nicht sein so denken auch jüdisch Volk dass Christus Gott nicht sein verderben, bestechen sein und verächtlich werden sein in Gesinnung sein dieser, diese, dieses Zeit lieben, schätzen werden er, sie, es er, sie, es Sinn ins Verderben bringen und verhasst tun, machen von da an erblinden er, sie, es so dass er, sie, es nicht wissen ob Gott sein, existieren nicht sein, existieren der, die, das machen gut nicht sein, existieren ganz und gar zu ein einziger niemand nicht sein, existieren der, die, das wohl, gut tun, machen niemand ohne ein wer sein der, die, das Mensch Gott Christus an, bei er, sie, es stehen all Mensch gute Tat, Tugend Herr von Himmel ausschauen über Sohn Mensch Herr schauen von weitem von Himmel über Mensch Kind, Sohn über jüdisch schauen er, sie, es der, die, das senden er, sie, es sein Sohn dass, damit sehen ob sein einsichtig oder fordern, suchen Gott dass, damit er, sie, es sehen ob irgendein sein verständig, kundig oder Gott fordern, streben nach all zurückweichen zugleich da, dann wanken er, sie, es all wenn kein nicht wanken der, die, das sein genauso so niemand wider, gegen der, die, das anderer unbrauchbar werden sein er, sie, es werden unnütz wer aber an, für er, sie, es selbst nicht sein, existieren der, die, das machen gut nicht sein ganz und gar zu ein einziger der, die, das vorhanden sein da, dort vorhanden sein Grab offen sein Gurgel, Kehle er, sie, es er, sie, es Kehle, Gurgel stinken so, wie offen Grab weil er, sie, es sprechen, sagen der, die, das mit der, die das er, sie, es anderer verderben, verführen Zunge sein betrügerisch bewegen mit er, sie, es Gerede betrügen er, sie, es Gift Natter, Otter unter Lippe er, sie, es Gift der, die, das Natter, Otter sein unter er, sie, es Lippe weil er, sie, es Vorschrift Gesetz nicht wollen gehorchen so, wie Natter, Otter nicht wollen Anrufung böser Geister gehorchen der, die, das Natter, Otter drücken ein Ohr an der, die, das Erde in der, die, das anderer stoßen er, sie, es der, die, das Schwanz der, die, das Knochen Verfluchung, Fluch und Bitterkeit voll von sein der, die, das Mund Verfluchung und Bitterkeit voll von sein der, die, das sein Gift Natter, Otter schnell, rasch Fuß er, sie, es zu vergießen Blut er, sie, es sein schnell zu Mord seitdem, weil er, sie, es
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz Partizipialsatz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Np 40 ioh filium dei slû o gon . Contritio et infelicitas in uuiis eorum . Chnísti unde unsâlda ist in íro uuégen . Siê uuerbent mit arbêiten . souuâr siê uuerbent . Et uiam pacis non cognouerunt . Vnde doh ne- -bechennent siê uiam pacis christum . der ába-némare ist ! déro arbêite . Also er selbo chád . VENITE AD ME OMNES QVI LABORATIS . ET EGO REFICIAM VOS . Non est timor dei ante oculos eorum . Gótes fórhta n- -íst ín fóre ôugen . Doh siê ín uuízzen . siê ne- -fúrhtent in . Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem ? So iudicium chúmet . ne- -bechénnent denne íro únreht . alle diê iz uuúrchent ? Qui deuoraNT plebem meam sicut escam panis . Diê mînen liût frézzent also brôt . diê síh îlent kesáton íro ferlórnissedo . Dominum non inuocauerunt . Got ne- -háreton siê ána . Noh uuârháfto diê ne- -tuônt . diê uuíder ímo sint . Illic trepidauerunt timore . ubi non erat timor . Siê forhton . daz ze_ -fúrhtenne ne- -uuas . Siê fórhton terrenum regnum ze_ -ferliêsenne . unde ferlúren cęleste . Be diû châden siê . SI DIMITTIMVS EVM SIC . OMNES CREDENT IN EVM . ET VENIENT ROMANI . ET TOLLENT NOSTRVM LOCVM . ET GENTEM . Alle diê ín fúrhten ferliêsen temporalia . diê ne- -múgen bediû chómen ad ęterna . Quoniam deus in generatione iusta est . Vuanda got in réhtero slahto ist . nals in dien . diê dísa uuérlt minnont . Consilium inopis confudistis . Des ármen rât kemísktônt ir . daz chît . den rât filii dei ferchúrent ir . der umbe daz uuolta chómen arm . daz er iûuh rîche getâte . Vuanda ir an ímo pompam sęculi ne- -sâhent . bediû besmâheta er . Quoniam dominus spes eius est . Vuanda échert kot sîn drôst ist . Daz chît . uuanda er iuûh lêrta echert an góte trôst háben . Quis dabit ex syon salutare israhel ? Sîd ir ín ferchóren hábent . uuer gíbet danne fóne
Normalisiert joh filium dei sluog . contritio et infelicitas in uuiis eorum . knistī inti unsālida ist in iro wëgum . sie wërbant mit arbeitim . sō-wār sie wërbant . et uiam pacis non cognouerunt . inti doh nī̆ bikennent sie uiam pacis christum . dër abanëmāri ist ! dëra arbeiti . alsō ër sëlbo quad . uenite ad me omnes qui laboratis . et ego reficiam uos . non est timor dei ante oculos eorum . gotes forhta nī̆ ist im fora ougōm . doh sie inan wiʒʒun . sie nī̆ forhtent inan . nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem ? iudicium quimit . nī̆ bikennent danne iro unrëht . alle die nū̆ wurkent ? qui deuorant plebem meam sicut escam panis . die mīnan liut frëzzant alsō brōt . die sih īlent gisatōn iro firlornissidu . dominum non inuocauerunt . got nī̆ anaharētun sie anaharēn . noh wārhafto die nī̆ tuont . die widar imu sint . illic trepidauerunt timore . ubi non erat timor . sie forhtun . daʒ zi forhtenne nī̆ was . sie forhtun terrenum regnum zi firliosanne . inti firlurun caeleste . bī diu quātun sie . si dimittimus eum sic . omnes credent in eum . et uenient romani . et tollent nostrum locum . et gentem . alle die inan forhtent firliosant temporalia . die nī̆ magun bī diu quëman ad aeterna . quoniam deus in generatione iusta est . wanta got in rëhteru slahtu ist . nalles in dēm . die dëse wëralt minnōnt . consilium inopis confudistis . dës armin rāt gimisctut ir . daʒ quidit . dën rāt filii dei firkurut ir . dër umbi daʒ wolta quëman arm . daʒ ër iuwih rīhhe gitāti . wanta ir ana imu pompam saeculi nī̆ sāhut . bī diu bismāhēta ër iu . quoniam dominus spes eius est . wanta ëckorōdo got sīn trōst ist . daʒ quidit . wanta ër iuwih lērta ëckorōdo ana gote trōst habēn . quis dabit ex syon salutare israhel ? sīd ir inan firkoran habēt . wër gibit danne fona
Flexion A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. Ab. Pl. 3. Pl. G. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. D. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. G. Sg. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. Akt. 1. Sg. A. N. Pl. m. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. N. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Sg. A. Pl. 3. Pl. G. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. D. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Dep A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. N. Pl. m. / A. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. A. m. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. 3. Pl. G. m. D. Sg. A. Sg. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. Inf. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. Inf. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. N. Pl. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. A. Pl. n. N. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. N. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. m. 2. Pl. Perf Ind. Akt. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. Prät. Ind. 2. Pl. N. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. G. Sg. 2. Pl. Prät. Ind. 2. Pl. N. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 2. Pl. A. N. Pl. m. 3. Sg. Prät. Konj. 2. Pl. N. 3. Sg. D. m. A. Sg. G. Sg. 2. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Pl. D. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. G. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. A. Sg. Inf. N. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. Ab. Sg. Inf. N. Sg. Akt. A. Sg. 2. Pl. N. 3. Sg. A. m. Part. Perf. 2. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. st. 6 f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., a-St. f., in-St. f., o-St. unr. m., a-St. st. 3b f., i-St. st. 3b f., a-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen sw. 1a f., a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., ja-St. unr. f., i-St. n-St. st. 5 i-St. i-St. a-St. Ci-St. unr. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. m., a-St. f., n-St./o-St. unr. n. Prät.-Präs. sw. 1a Wz.-Nomen i-St. a-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. st. 4 sw. 1a n., a-St. st. sw. 1a a-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. m., Ci-St. st. m., i-St. st. 5 n., a-St. sw. 1a sw. 2 f., o-St. m., o-St. a-St. m., a-St. sw. 3 unr. unr. i-St. a-St. m., Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen sw. 1a sw. 1a st. 5 sw. 1a o-St./a-St. n., o-St. st. 2b st. 2b i-St. st. 5 Wz.-Nomen i-St. Wz.-Nomen i-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen m., o-St. f., Ci-St. st. sw. 1a st. 2b n., i-St. Prät.-Präs. st. 4 o-St./a-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr. m., a-St. st. f., o-St. unr. f., i-St. sw. 2 n., o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen n-St. m., a-St. sw. 1a st. 5 m., a-St. m., o-St. m., o-St. st. 2b unr. st. 4 a-St./o-St. st. unr. f., a-St. n., o-St. st. 5 sw. 3 m., o-St. f., e unr. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. st. 5 sw. 1a m., a-St. m., a-St./i-St. sw. 3 a-St. n. a-St. n., 0/Wz.-Nomen st. 2b sw. 3 st. 5
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. st. 6 f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., a-St. f., in-St. f., o-St. unr. m., a-St./i-St. st. 3b f., i-St. st. 3b f., a-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen sw. 1a f., a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., ja-St. unr./st. 5 f., i-St. a-St./o-St. st. 5 i-St. i-St. a-St. Ci-St. unr. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. m., a-St. f., n-St./o-St. unr. n. Prät.-Präs. sw. 1a Wz.-Nomen i-St. a-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. st. 4 sw. 1a n., a-St./z-St. a-St./o-St. sw. 1a a-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. m., Ci-St. a-St./o-St. m./n., i-St. st. 5 n., a-St. sw. 1a sw. 2 f., o-St. m., o-St. a-St. m., a-St. sw. 3 unr. unr. i-St. a-St. m., Wz.-Nomen unr. m., Wz.-Nomen sw. 1a sw. 1a unr. sw. 1a o-St./a-St. n., o-St. st. 2b st. 2b i-St. st. 5 Wz.-Nomen i-St. Wz.-Nomen i-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen m., o-St. f., Ci-St. a-St./o-St. sw. 1a st. 2b n., i-St. Prät.-Präs. st. 4 o-St./a-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr. m., a-St. a-St./o-St. f., o-St. unr. f., i-St. sw. 2 n., o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1a st. 5 m., a-St./i-St. m., o-St. m., o-St. st. 2b unr. st. 4 a-St./o-St. a-St./o-St. unr. f., a-St. n., o-St. st. 5 sw. 3 m., o-St. f., e unr. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. st. 5 sw. 1a m., a-St. m., a-St./i-St. sw. 3 a-St. n. a-St. n., 0/Wz.-Nomen st. 2b sw. 3 st. 5
Wortart Konj. Subst. Subst. Verb Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Subst. Partikel Verb Konj. Konj. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Adj. Int.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Adj. Int.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst. Verb Partikel Verb Adv. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Subst. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Präp. Verb Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Präp. Verb Konj. Verb Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adj. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Adj. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Subst. Dem.-Pron. Partikel Modalverb Adv. Verb Präp. Adj. Konj. Subst. Präp. Subst. Adj. Hilfsverb Konj. Subst. Präp. Adj. Subst. Hilfsverb Konj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Subst. Adj. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Modalverb Verb Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv. Subst. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Präp. EN Verb EN Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Int.-Pron. Verb Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj., vgl. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Adj., substant. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Partikel Vollverb, finit Adj., substant. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. Subj. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj., vgl. Subst. Dem.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Konj. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. PTKZU Vollverb, Inf., substant. PTKEG Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Vollverb, finit Adj., substant. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Präp. Adj., substant. Subj. Subst. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Subj. Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Subj. Adv. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb, Inf. Int.-Pron. Vollverb, finit Präp. EN Vollverb, Inf., substant. ON Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Int.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp.
Lemma joh fīlius deus slahan contrītiō et infelicitas in via is knistī inti unsālida sīn in ër wëg ër wërban mit arbeit sō-wār ër wërban et via pāx nōn cōgnōscere inti doh nī̆ bikennen ër via pāx christus dër abanëmāri sīn dër arbeit alsō ër sëlb quëdan venīre ad ego omnis quī labōrāre et ego reficere vōs nōn esse timor deus antē oculus is got forhta nī̆ sīn ër fora ouga doh ër ër wiʒʒan ër nī̆ forhten ër nōnne cōgnōscere omnis quī operārī inīquitās iūdicium quëman nī̆ bikennen danne ër unrëht al dër ër nū̆ wurken quī dēvorāre plēbs meus sīcut esca pānis dër mīn liut frëzzan alsō brōt dër sih īlen gisatōn ër firlornissida dominus nōn invocāre got nī̆ anaharēn ër anaharēn noh wārhafto dër nī̆ tuon dër widar ër sīn illic trepidāre timor ubī nōn esse timor ër forhten dër zi forhten nī̆ wësan ër forhten terrēnus rēgnum zi firliosan inti firliosan caelestis bī diu quëdan ër dīmittere is sīc omnis crēdere in is et venīre Rōmānus et tollere noster locus et gēns al dër ër forhten firliosan temporālia dër nī̆ magan bī diu quëman ad aeternus quoniam deus in generātiō iūstus esse wanta got in rëht slahta sīn nalles in dër dër dëse wëralt minnōn cōnsilium inops cōnfundere dër arm rāt gimiscen ir dër quëdan dër rāt fīlius deus firkiosan ir dër umbi dër wellen quëman arm daʒ ër ir rīhhi gituon wanta ir ana ër pompa saeculum nī̆ sëhan bī diu bismāhēn ër ir quoniam dominus spēs is esse wanta ëckorōdo got sīn trōst sīn dër quëdan wanta ër ir lēren ëckorōdo ana got trōst habēn quis dare ex Siōn salūtāre Israēl sīd ir ër firkiosan habēn wër gëban danne fona
Wörterbuch-Bedeutung und Sohn Gott schlagen Kummer, Elend und Unglück, Elend in Weg er, sie, es Elend und Unglück sein in, auf er, sie, es Weg er, sie, es leben, sich bemühen mit Arbeit, Mühe wo immer er, sie, es leben, sich bemühen und Weg Friede nicht erkennen, kennen und doch nicht erkennen, kennen er, sie, es Weg Friede Christus der, die, das Erlöser sein der, die, das Arbeit, Mühe so, wie er, sie, es selbst sagen kommen zu ich all der, die, das arbeiten und ich erfrischen ihr nicht sein Furcht, Angst Gott vor Auge er, sie, es Gott Furcht nicht sein er, sie, es vor Auge doch, aber er, sie, es er, sie, es wissen, kennen er, sie, es nicht fürchten er, sie, es etwa nicht erkennen all der, die, das verursachen Ungerechtigkeit so, wenn Urteil kommen nicht erkennen dann, denn er, sie, es Ungerechtigkeit all der, die, das er, sie, es nun, jetzt herbeischaffen der, die, das verschlingen, verzehren Volk mein wie Speise Brot der, die, das mein Volk fressen so, wie Brot der, die, das sich bemühen beleben, sättigen er, sie, es Verderben, Elend Herr nicht herbeirufen Gott nicht anrufen er, sie, es anrufen und nicht wahrhaftig der, die, das nicht tun der, die, das wider, gegen er, sie, es sein jener da zittern Furcht, Angst wo nicht sein Furcht, Angst er, sie, es fürchten der, die, das zu fürchten nicht sein er, sie, es fürchten irdisch Herrschaft zu verlieren und verlieren himmlisch deshalb sagen er, sie, es wenn gehen lassen er, sie, es so all glauben an er, sie, es und kommen Römer und nehmen unser Ort und Volk all der, die, das er, sie, es fürchten verlieren irdische Güter, zeitlicher Besitz der, die, das nicht können deswegen kommen zu ewig da nun, weil ja Gott in Schöpfung, Geschlecht recht sein weil Gott in recht Geschlecht sein aber nicht in der, die, das der, die, das dieser, diese, dieses Welt lieben Rat, Plan arm vermischen der, die, das arm Rat vermischen ihr der, die, das heißen der, die, das Rat Sohn Gott verachten ihr der, die, das wegen der, die, das wollen kommen arm dass, damit er, sie, es ihr reich tun, machen weil ihr an er, sie, es Pracht, Prunk Zeitalter nicht sehen deswegen verächtlich erscheinen er, sie, es ihr da nun, weil ja Herr Hoffnung er, sie, es sein weil nur, allein Gott sein Trost, Hoffnung sein der, die, das heißen weil er, sie, es ihr lehren nur, allein an Gott Trost, Hoffnung haben wer geben aus Zion grüßen Israel seitdem, weil ihr er, sie, es verachten haben wer geben dann, denn von
Sprache ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung infiniter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Np 41 syon . daz hêilhafte israheli ? Ne- ist er . den esaias kehîez do er chád . VENIET EX SYON . QVI AVERTAT IMPIETATEM EX IACOB ? Cum auerterit dominus captiuitatem plebis suę . exultabit iacob . et letabitur israhel . So án démo ende déro uuérlte . trúhten uuéndet dîa éllendi sînes liûtes . so fréuuet sih iacob unde israhel . So fólle- chóment . dára siê fólle-$ chómen suln . dâr fréuuent siê sih .
Normalisiert sion . daʒ heilhaftī israheli ? nī̆ ist ër . dën esaias gihieʒ ër quad . ueniet ex syon . qui auertat impietatem ex iacob ? cum auerterit dominus captiuitatem plebis suae . exultabit iacob . et laetabitur israhel . ana dëmu entie dëru wërelti . truhtīn wentit dia elilentī sīnes liutes . frewit sih iacob inti israhel . sie folla quëmant . dara sie folla quëman sculun . dār frewent sie sih .
Flexion Ab. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. Ab. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. Perf Konj. Akt. N. Sg. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. G. f. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. m./n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. N. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A.
Flexionsklasse f. f., in-St. unr. n., Wz.-Nomen unr. m., a-St. red. 1 st. 5 i-St. f. Wz.-Nomen f., Ci-St. m. Wz.-Nomen m., o-St. f., Ci-St. f., Ci-St. a-St. a-St. m. a-St. m., Wz.-Nomen/0 n., ja-St. f., i-St. m., a-St. sw. 1a f., in-St. st. m./n., a-St./i-St. sw. 1a m. m., Wz.-Nomen/0 st. 4 st. 4 Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f. f., in-St. unr. m., Wz.-Nomen/0 unr. m., a-St. red. 1 st. 5 i-St. f. Wz.-Nomen f., Ci-St. m. Wz.-Nomen m., o-St. f., Ci-St. f., Ci-St. o-St./a-St. a-St. m. a-St. m., Wz.-Nomen/0 n., ja-St. f., i-St. m., a-St. sw. 1a f., in-St. a-St./o-St. f./m./n., a-St./i-St. sw. 1a m. m., Wz.-Nomen/0 st. 4 st. 4 Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart EN Konj. Subst. Hilfsverb EN Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. EN Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Präp. EN Int.-Pron. Verb Subst. Präp. EN Konj. Verb Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb EN Konj. Verb EN Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Refl.-Pron. EN Konj. ON Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Modalverb Adv. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch ON Subj. Subst. Vollverb, finit ON Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. EN Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. EN Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Präp. EN Subj. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit EN Konj. Vollverb, finit ON Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. EN Konj. EN Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma Siōn daʒ heilhaftī sīn Isrāēl nī̆ sīn ër dër Ēsaïās giheiʒan ër quëdan venīre ex Siōn quī āvertere impietās ex Iacōb cum āvertere dominus captīvitās plēbs suus exultāre Iacōb et laetāre Israēl ana dër enti dër wëralt truhtīn wenten dër elilentī sīn liut frewen sih Iācōb inti Israēl ër folla follaquëman dara ër folla follaquëman sculan dār frewen ër sih
Wörterbuch-Bedeutung Zion dass Glück, Heil sein; vorhanden sein Israel nicht sein er, sie, es der, die, das Jesaja heißen, rufen da, als er, sie, es sprechen kommen von Zion welcher, welche, welches abwenden Gottlosigkeit von, aus Jakob als, nachdem abwenden Herr Gefangenschaft Volk sein jubeln Jakob und erfreuen Israel so, als an der, die, das Ende der, die, das Zeit Herr abwenden der, die, das Gefangenschaft sein Volk so freuen sich Jakob und Israel so, als er, sie, es ganz, voll dahin kommen wo, wohin er, sie, es voll, ganz dahin kommen sollen da, dort freuen er, sie, es sich
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany