Notker III. von St. Gallen, Psalm 20, S. 61–63

Np 61 IN FINEM PSALMVS DAVID . Der titulus ist chunt . fóne XPYCTO uuirt kesungen der psalmus . . DOMINE IN VIRTVTE TVA LĘTABITVR REX . Truhten fáter . an dînero crefte fréuuet sih der chúninch . dîn sún . Er chît . OMNIA PATRIS MEA SVNT . ET OMNIA MEA PATRIS SVNT . Et super salutare tuum exultabit uehementer . Vnde freuuet er sih harto an dînero hêilhafti . dîa mennischon be ímo sendest . Desiderium animę eivs tribuisti ei . Du gâbe ímo daz . des er géreta . Vuaz daz uuâre . daz ságeta er selbo . do er chad . DESIDERIO DESIDERAVI MANDVCARE VOBIS -CVM PASCHA . Et uoluntate labiorum eius non fraudasti eum . Vnde hábest ímo unbenómen
Normalisiert in finem psalmus dauid . dër titulus ist kund . fona xrysto wirdit gisungan dër psalmus . . domine in uirtute tua laetabitur rex truhtīn fater . ana dīn krefti frewit sih dër kuning . dīnēr sun . ër quidit . omnia patris mea sunt . et omnia mea patris sunt . et super salutare tuum exultabit uehementer . inti frewit ër sih harto ana dīneru heilhaftī . dia menniscōm imu sentis . desiderium animae eius tribuisti ei . gābi imu daʒ . dës ër gërōta . waʒ daʒ wāri . daʒ sagēta ër sëlbo . ër quad . desiderio desideraui manducare uobis cum pascha . et uoluntate labiorum eius non fraudasti eum . inti habēs imu unbinoman
Flexion A. Sg. N. Sg. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg. V. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. f. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. N. Sg. N. Sg. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. G. Sg. N. Pl. n. / A. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. N. Pl. n. / A. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Inf. Sg. N. Präs. Akt. A. Sg. n. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. N. D. Pl. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. V. Sg. 3. Sg. G. m. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. D. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. G. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Ab. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. 2. Ab. Pl. A. Sg. Ab. Sg. G. Pl. 3. Sg. G. m. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Pos.
Flexionsklasse m., Ci-St. m., o-St. m. m., o-St. unr. a-St./o-St. m., o-St. st. 3b st. 3a m., o-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen a-St. a-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. m., er-St. st. f., i-St. sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. m., i-St. st. 5 i-St. m., Wz.-Nomen o-St. unr. i-St. o-St. m., Wz.-Nomen unr. a-St. o-St. a-St. sw. 1a st. f., in-St. m. sw. 1a n., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen st. 5 sw. 2 st. 5 sw. 3 n-St. st. 5 n., o-St. a-St. a-St. n., Wz.-Nomen f., Ci-St. n., o-St. a-St. sw. 3 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen/0 m., o-St. unr. a-St./o-St. m., o-St. st. 3b st. 3a m., o-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. m., er-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St. st. 5 i-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr. i-St. o-St./a-St. m., Wz.-Nomen unr. a-St. o-St./a-St. a-St. sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. m. sw. 1a n., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen st. 5 sw. 2 st. 5 sw. 1a/sw. 3 a-St./o-St. st. 5 n., o-St. a-St. a-St. n., Wz.-Nomen f., Ci-St. n., o-St. a-St. sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. EN Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Präp. EN Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Subst. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Konj. Adj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Präp. Verb Poss.-Pron. Verb Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Subst. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. EN Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., substant. Subst. Poss.-Determ., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Vollverb, Inf., substant. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron., rel. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Postp. Subst. Konj. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma in fīnis psalmus Dāvīd dër titulus sīn kund fona Chrīstus wërdan singan dër psalmus dominus in virtūs tuus laetāre rēx truhtīn fater ana dīn kraft frewen sih dër kuning dīn sun ër quëdan omnis pater meus esse et omnis meus pater esse et super salūtāre tuus exultāre vehementer inti frewen ër sih harto ana dīn heilhaftī dër mennisco ër senten dēsīderium animus is tribuere is gëban ër dër dër ër gërōn wër dër wësan dër sagen,sagēn ër sëlb ër quëdan dēsīderium dēsiderāre mandūcāre vōs cum pascha et voluntās labium is nōn fraudāre is inti haben,habēn ër unbinoman
Wörterbuch-Bedeutung in, an Ende Psalm David der, die, das Titel sein bekannt von Christus werden singen der, die, das Psalm Herr in Tugend dein sich erfreuen König Herr Vater an dein Kraft erfreuen sich der, die, das König dein Sohn er, sie, es sagen all, ganz, jeder Vater mein sein; gehören und all; ganz; jeder mein Vater sein; gehören und über grüßen dein jubeln heftig, gewaltig und erfreuen er, sie, es sich so sehr an dein Glück der, die, das du Mensch bei, für er, sie, es senden Sehnsucht, Verlangen Geist er, sie, es verleihen, zuteilen er, sie, es du geben er, sie, es der, die, das der, die, das er, sie, es begehren, ersehnen was der, die, das sein der, die, das sagen er, sie, es selbst da, als er, sie, es sprechen Sehnsucht begehren, wünschen essen ihr mit Osterfest, Osterlamm und Verlangen Lippe, Rand er, sie, es nicht betrügen er, sie, es und haben er, sie, es unbeeinträchtigt
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 62 den uuíllen sînero léfso . Vuanda daz ist irgángen after sînemo uuillen . daz er châd . PACEM MEAM DO VOBIS . PACEM RELINQVO VOBIS . Quoniam pręuenisti eum in benedictionibus dulcedinis . Vuanda du fúre fiênge in . an démo ségene dero suôzi . getranchtost in mit dînero gothêite . pediu ne- -mahta er trinchen die bítteri déro súndon . diê nâh ádâme alle getrunchun . Posuisti in capite eius coronom de lapide precioso . Saztost coronam an sin hôubet . uzer tiûremo stêine geuuorhta . Ín úmbe ríngton sine discipuli . an démo ánefange sînero prędicationis . Diê uuâren diûre stêina . Vitam petiit a te et tribuisti ei . Resurrectionem êischota er mit diên uuórten . daz er ze dír chád . PATER CLARIFICA FILIVM TVVM . diê gâbe ímo . Longitudinem dierum in sęculum et in sęculum sęculi . An sînero ęcclesia gâbe imo léngi dirro tágo . daz si uuéret unz diû uuerlt stat . unde dára nah . iêmer . Magna est gloria eius in salutari tuo . Michel ist íro guôllichi an dînemo haltâre CHRISTO . Gloriam et magnum decorem impones super eum . Ímo selbemo gíbest du noh mêrun guôllichi . unde mêrun ziêreda . in gesezzest ad dexteram tuam . Quoniam dabis eum in benedictionem in sęculum sęculi . lętificabis eum in gaudio cum uultu tuo . Vuanda du gefrúmest in . in êuuigen ségen . Der ségen ist . daz du in fréuuest in méndi . an sînen fidelibvs . mit dînemo ána-liûtte . Quoniam rex sperat in domino . Vuanda er chúninch uuésenter an Got kedínget . unde sih ímo under tuôt . secundum hominem . In misericordia altissimi non commouebitur . An des hôhesten gnâdo stât er úngeuuéget . An den er gedinget . an démo hábet er festi . Des gnâda ist ímo un-infuôret . Inueniatur manus tua omnibvs inimicis
Normalisiert dën willun sīnero lëfso . wanta daʒ ist irgangan after sīnemu willin . daʒ ër quad . pacem meam do uobis . pacem relinquo uobis . quoniam praeuenisti eum in benedictionibus dulcedinis . wanta furi fiengi inan . ana dëmu sëgane dëru suoʒī . gitranktōs inan mit dīneru gotaheiti . bī diu nī̆ mahta ër trinkan dia bittarī dëro suntiōno . dia nāh Adam alle gitrunkun . posuisti in capite eius coronam de lapide precioso . saztōs coronam ana sīn houbit . ūʒar tiuremu steine giworhta . inan umbiringen umbiringtun sīne discipuli . ana dëmu anafange sīnera praedicationis . die wësan tiure steina . uitam petiit a te et tribuisti ei . resurrectionem eiscōta ër mit dēm wortum . daʒ ër zi dir quad . pater clarifica filium tuum . die gābi imu . longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi . ana sīneru aecclesia gābi dū ir imu lengī dëse tago . daʒ siu werit unzi diu wëralt stāt . inti dara nāh . iomēr . magna est gloria eius in salutari tuo . mihhil ist ira guollīhhī ana dīnemu haltārie christo . gloriam et magnum decorem impones super eum . imu sëlbemu gibis noh mērūn guollīhhī . inti mērūn zierida . inan gisezzis ad dexteram tuam . quoniam dabis eum in benedictionem in saeculum saeculi . laetificabis eum in gaudio cum uultu tuo . wanta gifrumis inan . in ēwīgan sëgan . dër sëgan ist . daʒ inan frewis in mendī . ana sīnēm fidelibus . mit dīnemu analuttie . quoniam rex sperat in domino . wanta ër kuning wësentēr ana got gidingit . inti sih imu untartuon untartuot . secundum hominem . in misericordia altissimi non commouebitur . ana dës hōhin ginādu stāt ër ungiwegit . ana dën ër gidingit . ana dëmu habēt ër festī . dës gināda ist imu unintfuorit . inueniatur manus tua omnibus inimicis
Flexion A. Sg. m. A. Sg. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. f. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Pl. D. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Pl. D. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. Ab. Pl. G. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Inf. A. Sg. f. A. Sg. G. Pl. f. G. Pl. A. Sg. f. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. G. Sg. m. A. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. m. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. f. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Pl. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 2. Ab. Sg. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. D. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. N. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. V. Sg. 2. Sg. Präs. Imp? Akt. A. Sg. A. Sg. m. A. Pl. m./f. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. D. m. A. Sg. G. Pl. A. Sg. A. Sg. G. Sg. D. Sg. f. Ab. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. D. m./n. A. Sg. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. G. m. Ab. Sg. m. Ab. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. Ab. Sg. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. f. Komp. A. Sg. A. Sg. f. Komp. A. Sg. 2. Sg. N. 3. Sg. A. m. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. A. m. A. Sg. A. Sg. G. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. m. Ab. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. A. m. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. Ab. Sg. G. Sg. m. Sup. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. G. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. N. Sg. N. Sg. f. Ab. Pl. f. Ab. Pl.
Flexionsklasse m. st. m., a-St. unr. red. 1 st. m. st. 5 f., Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen i-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen red. 1 m., a-St./i-St. f., in-St. sw. 1a st. f., i-St. Prät.-Präs. st. 3a f., in-St. f., jo-St. m. st. st. 3a Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen f., a-St. m., Wz.-Nomen o-St. sw. 1a f., a-St. st. n., a-St. st. m., a-St. sw. 1a sw. 1a st. m., o-St. m., a-St. st. f., Wz.-Nomen st. 5 st. m., a-St. f., a-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 2 n., a-St. st. 5 m., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. st. 5 f., Wz.-Nomen m., e n., o-St. n., o-St. n., o-St. st. f., a-St. st. 5 f., in-St. m., a-St. sw. 1a f., i-St. unr. a-St. unr. f., a-St. i-St. a-St. unr. f., in-St. st. m., ja-St. m., o-St. f., a-St. o-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen st. st. 5 n-St. f., in-St. n-St. f., o-St. sw. 1a f., a-St. a-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. n., o-St. a-St. n., o-St. m., u-St. sw. 1a st. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. unr. sw. 1a f., in-St. st. i-St. st. n., ja-St. m., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. m., a-St. st. 5 m., a-St. sw. 1a unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. o-St. e n-St. f., o-St. unr. a-St. sw. 1a sw. 3 f., in-St. f., o-St. unr. a-St. i-St. f., u-St. i-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. red. 1 a-St./o-St. m. st. 5 f., Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen i-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen red. 1 m., a-St./i-St. f., in-St. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. Prät.-Präs. st. 3a f., in-St. f., jo-St. m. a-St./o-St. st. 3a Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen f., a-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. sw. 1a f., a-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. m., o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen st. 5 a-St./o-St. m., a-St. f., a-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 2 n., a-St. st. 5 m., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. st. 5 f., Wz.-Nomen m./f., e n., o-St. n., o-St. n., o-St. a-St./o-St. f., a-St. st. 5 f., in-St. m., a-St. sw. 1a f., i-St. unr./st. 6 o-St./a-St. unr. f., a-St. i-St. a-St./o-St. unr. f., in-St. a-St./o-St. m., ja-St. m., o-St. f., a-St. o-St./a-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a f., a-St. a-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. n., o-St. a-St. n., o-St. m., u-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. unr. sw. 1a f., in-St. a-St./o-St. i-St. a-St./o-St. n., ja-St. m., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. m., a-St. st. 5 m., a-St. sw. 1a unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St. e a-St./o-St. f., o-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a sw. 3 f., in-St. f., o-St. unr. a-St./o-St. i-St. f., u-St. i-St. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. EN Indef.-Pron. Verb Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adj. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Adv. Adj. Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Präp. Adj. Poss.-Pron. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Subst. Konj. Adj. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adj. Subst. Konj. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Verb Konj. Refl.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Adj. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Verb Subst. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. EN Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, Inf. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Adj., substant. Poss.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., attr. Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. VAPSD Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr. Subst.
Lemma dër willo sīn lëfs wanta dër sīn irgangan after sīn willo daʒ ër quëdan pāx meus dare vōs pāx relinquere vōs quoniam praevenire is in benedictio dulcedo wanta furi fāhan ër ana dër sëgan dër suoʒī gitrenken ër mit dīn gotaheit bī diu nī̆ magan ër trinkan dër bittarī dër sunta dër nāh Adam al gitrinkan pōnere in caput is corōna lapis pretiōsus sezzen corōna ana sīn houbit ūʒar tiuri stein wurken ër umbiringen umbiringen sīn discipulus ana dër anafang sīn praedicātiō dër wësan tiuri stein vīta petere ā et tribuere is resurrectio eiscōn ër mit dër wort daʒ ër zi quëdan pater clarificare fīlius tuus dër gëban ër longitudo diēs in saeculum et in saeculum saeculum ana sīn ecclēsia gëban dū ir ër lengī dëse tag daʒ ër werien unzi dër wëralt stān inti dara nāh iomēr māgnus esse glōria is in salūtāris tuus mihhil sīn ër guollīhhī ana dīn haltāri christus glōria et māgnus decor impōnere super is ër sëlb gëban noh mēro guollīhhī inti mēro zierida ër gisezzen ad dextera tuus quoniam dare is in benedictio in saeculum saeculum laetificare is in gaudium cum vultus tuus wanta gifrummen ër in ēwīg sëgan dër sëgan sīn daʒ ër frewen in mendī ana sīn fidelis mit dīn analutti quoniam rēx spērāre in dominus wanta ër kuning wësan ana got gidingen inti sih ër untartuon untartuon secundus homō in misericordia altus nōn commovēre ana dër hōh gināda stān ër ungiwegit ana dër ër gidingen ana dër habēn ër festī dër gināda sīn ër unintfuorit invenīre manus tuus omnis inimicus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Willen sein Lippe weil der, die, das sein geschehen nach sein Willen dass er, sie, es sprechen Friede mein geben ihr Friede lassen ihr da nun, weil ja zuvorkommen, verhindern er, sie, es in Segen Lieblichkeit weil du im voraus ergreifen, halten er, sie, es an der, die, das Segen der, die, das Süße du trunken machen, berauschen er, sie, es mit dein Gottheit deswegen nicht können er, sie, es trinken der, die, das Bitterkeit der, die, das Sünde der, die, das nach Adam all trinken setzen in, auf Kopf, Haupt er, sie, es Krone von Stein wertvoll, kostbar setzen Krone auf sein Haupt, Kopf aus teuer, kostbar Stein machen, herstellen er, sie, es umringen umringen sein Jünger an der, die, das Anfang sein Predigt der, die, das sein teuer, kostbar Stein Leben verlangen, bitten von du und schenken er, sie, es Auferstehung verlangen, fordern er, sie, es mit der, die, das Wort dass er, sie, es zu du sprechen Vater verherrlichen Sohn dein der, die, das geben du er, sie, es Länge Tag in Menschenalter und in Zeitalter Jahrhundert an, in sein Kirche geben du¦ihr er, sie, es Länge dieser, diese, dieses Tag dass, damit er, sie, es sich widersetzen solange der, die, das Welt stehen, bestehen und danach immerfort groß sein Ruhm, Ehre er, sie, es in heilsam dein groß sein er, sie, es Ruhm, Ehre an, bei dein Erretter, Erlöser Christus Ruhm, Ehre und groß Zierde, Anmut setzen über er, sie, es er, sie, es selbst geben du noch mehr Ruhm, Ehre und mehr Zierde so, indem du er, sie, es setzen zu rechte Hand dein da nun, weil ja geben er, sie, es in Segen in Zeitalter Jahrhundert erfreuen er, sie, es in Freude mit Gesicht dein weil du tun, machen er, sie, es in, zu ewig Segen der, die, das Segen sein dass du er, sie, es erfreuen in Freude an, bei sein treu mit dein Antlitz, Gesicht da nun, weil ja König hoffen auf Herr weil er, sie, es König sein auf Gott hoffen und sich er, sie, es unterwerfen unterwerfen nach, gemäß Mensch in Barmherzigkeit hoch nicht bewegen an, durch der, die, das hoch Gnade stehen er, sie, es unerschütterlich auf der, die, das er, sie, es hoffen an der, die, das haben er, sie, es Festigkeit, Halt der, die, das Gnade sein er, sie, es nicht entzogen finden, entdecken Hand, Gewalt dein all Feind
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 63 tuis . Din geuuált CHRISTE . uuerde in iudicio geschêinet allen dînen fíenden . diê dih in humilitate ne- -bechándon . Dextera tua inueniat omnes qui te oderunt . Vnde danne iruáre din chraft . alle diê dih hazzent . Pones eos ut clybanum ignis in tempore uultvs tui . Also daz testîsen líget in démo fiûre . man dar ínne prot pacchet . so légest siê in tempore manifestationis tuę . Dominus in ira sua conturbabit eos . et deuorabit eos ignis . Got keleîdegot siê danne in sînero irbolgeni . unde fóne diû ferslindet siê daz êuuiga fiûr . Fructum eorum de terra perdes . Iro uuuôcher benímest du déro erdo . Du ne- -lâzest siê uuuôcheren in terra uiuentium . Et semen eorum a filiis hominum . Vnde iro fásel schêidest du fóne ménnischon chinden . Fone diê sâligen . diê daz êuuiga erbe be-sizzen suln . Quoniam declinauerunt in te mala . Daz keschiêt in . uuanda siê ûfen dih schiêlten diû leîd déro sie selben in uuandon . ube siê an dih keloubtin . Sie beuuândon sih tôdes fóne rómanis . den chêrton siê an dih . Cogitauerunt consilia quę non potuerunt stabilire . Siê dâhton déro dingo . diû sie bringen ne- -mahton . daz siê dih sluôgen fúre sich alle . danne sie doh irslágen uuurden . Quoniam pones eos dorsum . Vuanda du scaltest siê ze rukke . unde chêrest dih fone in . In reliquiis tuis pręparabis uultum eorum . In dînen alêibon gehaltest du íro ougsiúne . Vnder ueruuórfénen spárest du iro scámelôsi ze dînero passione . Ecchert danne bringet sie íro únêri fure dih . Exaltare domine in uirtute tua . Vuird irhôhet truhten in dinero chrefte . sîd sie sús kehûhot eîgen dînero únchrefte . Cantabimus et psallemus uirtutes tuas . So mârren uuir dîne tugede . cantando unde psallendo .
Normalisiert tuis . dīn giwalt christe . wërde in iudicio gisceinit allēm dīnēm fīantum . die dih in humilitate nī̆ bikantun . dextera tua inueniat omnes qui te oderunt . inti danne irfare dīn kraft . alle die dih haʒʒēnt . pones eos ut clybanum ignis in tempore uultus tui . alsō daʒ testīsarn ligit in dëmu fiure . man dār-inne brōt beckit . legis sie in tempore manifestationis tuae . dominus in ira sua conturbabit eos . et deuorabit eos ignis . got gileidīgōt sie danne in sīneru irbolganī . inti fona diu firslintit sie daʒ ēwīga fiur . fructum eorum de terra perdes . iro wuohhar binimis dëru ërdu . nī̆ lāʒis sie wuohharōn in terra uiuentium . et semen eorum a filiis hominum . inti iro fasal sceidis fona menniscōno kindum . fona dēm sālīgēm . die daʒ ēwīga erbi bisizzen sculun . quoniam declinauerunt in te mala . daʒ giscihit im . wanta sie ūfan dih scieltun diu leid dëro sie sëlban inan wāntun . ibu sie ana dih giloubtīn . sie biwāntun sih tōdes fona romanis . dën kērtun sie ana dih . cogitauerunt consilia quae non potuerunt stabilire . sie dāhtun dëro dingo . diu sie bringan nī̆ mahtun . daʒ sie dih sluogun furi sih alle . danne sie doh irslagan wurtun . quoniam pones eos dorsum . wanta sceltis sie zi ruggi . inti kēris dih fona im . in reliquiis tuis praeparabis uultum eorum . in dīnēm āleibōm giheltis iro ougsiuni . untar firworfanēm sparēs iro scamalōsī zi dīneru passione . ëckorōdo danne bringan sie iro unērī furi dih . exaltare domine in uirtute tua . wird irhōhit truhtīn in dīneru krefti . sīd sie sus gihuohōt eigun dīnera unkrefti . cantabimus et psallemus uirtutes tuas . māremēs wir dīno tugidi . cantando inti psallendo .
Flexion Ab. Pl. m. N. Sg. f./m. N. Sg. V. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Ab. Sg. Part. Perf. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m. 2. Sg. A. Ab. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Pl. f. N. Pl. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. N. Sg. A. Pl. m. N. Pl. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. A. m. A. Sg. G. Sg. Ab. Sg. G. Sg. G. Sg. m. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. A. m. Ab. Sg. G. Sg. G. Sg. f. N. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. f. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. A. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. 3. Pl. G. m. Ab. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. G. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. Inf. Ab. Sg. Part. Präs. G. Pl. n. Ci-St. Akt. A. Sg. 3. Pl. G. m. Ab. Pl. G. Pl. 3. Pl. G. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. G. Pl. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl. m. N. Pl. m. N. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 2. Sg. A. N. Pl. / A. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. N. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. n. 3. Pl. N. m. A. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. / 3. A. 2. Sg. A. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. G. Sg. Ab. Pl. m. A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Pl. A. Pl. n. 3. Pl. Perf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. n. G. Pl. A. Pl. n. 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. A. Pl. m. 3. Pl. N. m. Part. Perf. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. A. m. A. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. 3. Pl. D. m. Ab. Pl. Ab. Pl. f. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. 3. Pl. G. n. D. Pl. f. D. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. G. m. A. Sg. Part. Perf. st. D. Pl. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. G. m. A. Sg. D. Sg. f. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Pl. G. m. N. Sg. 2. Sg. A. 2. Sg. Imp. Präs. Pass. V. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. Part. Perf. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. N. m. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. f. G. Sg. 1. Pl. Fut. I Ind. Akt. 1. Pl. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. A. Pl. f. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Pl. f. A. Pl. Inf. Ab. Sg. Präs. Akt. Inf. Ab. Sg. Präs. Akt.
Flexionsklasse a-St./o-St. f./m., i-St. m., o-St. st. 3b n., o-St. sw. 1a st. st. m., nd-St. f., Wz.-Nomen sw. 1a f., a-St. i-St. i-St. i-St. st. 6 o-St. f., i-St. st. sw. 3 Wz.-Nomen m., o-St. m., Ci-St. n., Wz.-Nomen m., u-St. n., a-St. st. 5 n., a-St. m., Wz.-Nomen n., a-St. st. 6 sw. 1a n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. a-St. a-St. m., Ci-St. m., a-St. sw. 2 st. f., in-St. st. 3a n-St. n., a-St. m., u-St. f., a-St. Wz.-Nomen m., a-St. st. 4 f., o-St. red. 1 sw. 2 f., a-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. red. 1 m. n., a-St. st. n-St. n., ja-St. st. 5 Prät.-Präs. a-St. n., o-St. st. 5 red. 1 n., a-St. st. sw. 1a sw. 1a sw. 1a m., a-St. o-St. sw. 1a a-St. n., o-St. unr. i-St. sw. 1a n., a-St. unr. Prät.-Präs. st. 6 st. st. 6 st. 3b Wz.-Nomen n., o-St. red. 1 m., ja-St. sw. 1a f., a-St. a-St. n., o-St. st. f., o-St. red. 1 n., ja-St. st. 3b sw. 3 f., in-St. st. f., Wz.-Nomen unr. f., in-St. a-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen st. 3b sw. 1a m., a-St. st. f., i-St. sw. 2 Prät.-Präs. st. f., i-St. a-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 1a st. f., i-St. a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f./m., a-St./i-St. m., o-St. st. 3b n., o-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m., nd-St. f., Wz.-Nomen sw. 1a f., a-St. i-St. i-St. i-St. st. 6 a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 3 Wz.-Nomen m., o-St. m., Ci-St. n., Wz.-Nomen m., u-St. n., a-St./z-St. st. 5 n., a-St. m., Wz.-Nomen/n-St. n., a-St. st. 6 sw. 1a n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. a-St. a-St. m., Ci-St. m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. f., in-St. st. 3a a-St./o-St. n., a-St. m., u-St. f., a-St. Wz.-Nomen m., a-St. st. 4 f., o-St. red. 1 sw. 2 f., a-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen m., a-St. red. 1 m. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St. st. 5 Prät.-Präs. a-St. n., o-St. st. 5 red. 1 n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a sw. 1a m., a-St. o-St./a-St. sw. 1a a-St. n., o-St. unr. i-St. sw. 1a n., a-St. unr. Prät.-Präs. st. 6 a-St./o-St. st. 6 st. 3b Wz.-Nomen n., o-St. red. 1 m., ja-St. sw. 1a f., a-St. a-St. n., o-St. a-St./o-St. f., o-St. red. 1 n., ja-St. st. 3b sw. 3 f., in-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen unr. f., in-St. a-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen st. 3b sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. f., i-St. a-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. a-St. Wz.-Nomen
Wortart Poss.-Pron. Poss.-Pron. Subst. EN Hilfsverb Präp. Subst. Verb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Partikel Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Adj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adv. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Modalverb Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Subst. Präp. Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Int.-Pron. Partikel Modalverb Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Partikel Modalverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Refl.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Modalverb Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Hilfsverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Adj., substant. Int.-Determ., gener. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Indef.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Präp. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Int.-Determ., gener. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Vollverb, Part. Perf., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, Imp. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Modalverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Gerundium Konj. Vollverb, Gerundium
Lemma tuus dīn giwalt Christus wërdan in iūdicium gisceinen al dīn fīant dër in humilitās nī̆ bikennen dextera tuus invenīre omnis quī odisse inti danne irfaran dīn kraft al dër haʒʒēn pōnere is ut clībanus īgnis in tempus vultus tuus alsō dër testīsarn liggen in dër fiur man dār-inne brōt backan leggen ër in tempus manifestātiō tuus dominus in īra suus conturbāre is et dēvorāre is īgnis got gileidīgōn ër danne in sīn irbolganī inti fona diu firslintan ër dër ēwīg fiur frūctus is terra perdere ër wuohhar binëman dër ërda nī̆ lāʒan ër wuohharōn in terra vivere et sēmen is ā fīlius homō inti ër fasal sceidan fona mennisco kind fona dër sālīg dër dër ēwīg erbi bisizzen sculan quoniam dēclināre in mala dër giscëhan ër wanta ër ūfan scaltan dër leid dër ër sëlb ër wānen ibu ër ana gilouben ër biwānen sih tōd fona Rōmānus dër kēren ër ana cōgitāre cōnsilium quī nōn posse stabilīre ër denken dër ding dër ër bringan nī̆ magan daʒ ër slahan furi sih al danne ër doh irslahan wërdan quoniam pōnere is dorsum wanta scaltan ër zi ruggi inti kēren fona ër in reliquiae tuus praeparare vultum is in dīn āleiba gihaltan ër ougsiuni untar firwërfan sparēn ër scamalōsī zi dīn passiō ëckorōdo danne bringan ër ër unērī furi exaltare dominus in virtūs tuus wërdan irhōhen truhtīn in dīn kraft sīd ër sus huohōn eigan dīn unkraft cantare et psallere virtūs tuus māren wir dīn tugid cantāre inti psallere
Wörterbuch-Bedeutung dein dein Gewalt Christus werden in Urteilsspruch scheinen, zeigen all dein Feind der, die, das du in Demut nicht erkennen rechte Hand dein finden all der, die, das du hassen und dann ergreifen dein Kraft all der, die, das du hassen stellen er, sie, es wie Backpfanne Feuer in Zeit Gesicht dein so, wie der, die, das Pfanne liegen in der, die, das Feuer so, wenn man darin Brot backen so liegen du er, sie, es in Zeit Offenbarung dein Herr in Zorn sein aus der Verfassung bringen er, sie, es und verschlingen er, sie, es Feuer Gott in Schrecken versetzen er, sie, es dann in sein Zorn und deswegen, deshalb verschlingen er, sie, es der, die, das ewig Feuer Frucht, Ertrag er, sie, es von Erde verderben, vernichten er, sie, es Frucht, Ernte wegnehmen, vernichten du der, die, das Erde du nicht lassen er, sie, es wachsen in, auf Erde leben und Samen er, sie, es von Sohn Mensch und er, sie, es Samen scheiden, entfernen du von Mensch Kind, Sohn von der, die, das selig, glücklich der, die, das der, die, das ewig Erbe besitzen sollen da nun, weil ja ablenken zu du Übel, Leiden der, die, das geschehen er, sie, es weil er, sie, es oben du schieben der, die, das Leid, Kummer der, die, das er, sie, es selbst er, sie, es meinen wenn er, sie, es an du glauben er, sie, es erhoffen sich Tod von römisch der, die, das kehren, treiben er, sie, es an, zu du bedenken Plan der, die, das nicht können aufrecht erhalten er, sie, es denken an der, die, das Ding, Sache der, die, das er, sie, es zustande bringen nicht können dass er, sie, es du schlagen für, anstatt sich all dann er, sie, es doch, aber erschlagen werden da nun, weil ja stellen er, sie, es Rücken weil du schieben er, sie, es zu Rücken und kehren, wenden du von er, sie, es in Überrest dein bereithalten Gesicht er, sie, es in dein Überbleibsel, Hinterlassenschaft behalten du er, sie, es Angesicht unter, durch verachten verschieben du er, sie, es Unverschämtheit, Schande zu, auf dein Leiden, Passion nur, bloß dann bringen er, sie, es er, sie, es Schamlosigkeit für, anstatt du erheben, sehr loben Herr in Tugend dein werden preisen Herr in dein Kraft, Stärke seitdem, weil er, sie, es so verspotten haben dein Schwäche singen und Psalmen singen Tugend dein so verkünden wir dein Tugend singen und Psalmen singen
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz Partizipialsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany