Notker III. von St. Gallen, Psalm 21, S. 64–70

Np 64 PRO SVSCEPTIONE MATVTINA PSALMVS DAVID . Hiêr singet der propheta passionem domini . umbe den ántfang déro uôhtun daz chit umbe dia resurrectionem . ze déro diû passio râmet . an déro er anderest únsera naturam infieng . incorruptibilem uuórtena . DERELIQVISTI ? DEVS DEVS MEVS . RESPICE IN ME . QVARE ME Sús haret CHRISTVS in cruce ze sînemo fáter . Gót . Gót mîner . sih án mih . Ziu ferliêze du mih ? Sámo so er châde . Vuóltist du mir fóre sin . so ne- -líte ih sus-lîh . Diû chlága ist secundum hominem . Vuaz ist diz . ane daz er chat ebraice ? HEL- . -I . HEL- . -I . LAMA . SABACT- -AN I . Longe a salute mea . uerba delictorum meorum . Férro sint fóne mînero hêili . missetâtigiû uuórt . Án_ -dero mînero uuorten . sint míssetâte nals an minen . An ín bin ih súndig . Deus meus clamabo per diem . nec exaudies . Got mîner . ih háren dir be táge . daz ne- gehôrest du . So uuîo ih der tag si . du ne- -gehôrest mih . umbe calicem mortis . ne- -irlazest mih . ih ne- -trinche in . Et nocte . et non ad insipientiam . Noh an dien mînen gehôrest du mih nahtes . daz chit in íro nôten . unde daz ist ín ze_ -hêili . nals ze únuuízzen . Paulus pítet dih insipienter umbe stimulum carnis . den ne- -gehôrest du . umbe sîna salutem . Tu autem in sancto habitas laus israhel . Áber bûest in dinemo heiligen súne . lob israhelis . doh du sîna béta ne- -gehôrest . In te sperauerunt patres nostri . sperauerunt . et liberasti eos . V́nsere fórderen díngton an dih . unde du lôstost sîe . also du tâte filios israhel de egypto . unde danihelem de lacu leonum . unde
Normalisiert pro susceptione matutina psalmus dauid . hier singit dër propheta passionem domini . umbi dëmu antfang dëra ūhtūn daʒ quidit umbi dia resurrectionem . zi dëru diu passio rāmēt . ana dëru ër anderēst unsera naturam intfieng . iu incorruptibilem wortana . dereliquisti ? deus deus meus . respice in me . quare me sus harēt christus in krūzie zi sīnemu fater . got . got mīnēr . sih ana mih . zi-wiu firlieʒi mih ? samo ër quāti . woltīs mir forasīn forasīn . nī̆ liti ih suslīh . diu klaga ist secundum hominem . waʒ ist dëse . ānu daʒ ër quad Hëbraicē ? hel . i . hel . i . lama . šəbaqt anî . longe a salute mea . uerba delictorum meorum . fërro sint fona mīneru heilī . missitātīgiu wort . ana dëro mīnero wortum . sint missitāti nalles ana mīnēm . ana im wësan ih suntīg . deus meus clamabo per diem . nec exaudies . got mīnēr . ih harēm dir tage . daʒ nī̆ gihōris . wīo ih dër tag . nī̆ gihōrēs mih . umbi calicem mortis . nī̆ irlāʒis mih . ih nī̆ trinke inan . et nocte . et non ad insipientiam . noh ana dēm mīnēm gihōris mih nahti . daʒ quidit in iro nōtim . inti daʒ ist im zi heilī . nalles zi unwizzim . paulus bitit dih insipienter umbi stimulum carnis . dën nī̆ gihōris . umbi sīna salutem . tu autem in sancto habitas laus israhel . afar būwis in dīnemu heilīgan sune . lob israhelis . doh sīna bëta nī̆ gihōris . in te sperauerunt patres nostri . sperauerunt . et liberasti eos . unsere fordare dingtun ana dih . inti lōsen sie . alsō tāti filios israhel de egipto . inti danihelem de lacu leonum . inti
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. f. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. G. Sg. D. Sg. m. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. f. Part. Perf. Part. Perf. st. A. Sg. f. 2. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 1. Sg. A. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. N. 1. Sg. D. Inf. 1. Sg. Prät. Konj. 1. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 1. Sg. N. Sg. 1. Sg. 2. Sg. m. Perf Ind. 1. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. f. N. Pl. G. Pl. G. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Pl. n. N. Pl. G. Pl. n. G. Pl. n. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. D. Pl. n. 3. Pl. D. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. D. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. A. A. Sg. G. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. m. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. A. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. D. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. D. Sg. D. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. Pos. A. Sg. G. Sg. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. N. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. A. Sg. m. D. Sg. N. Sg. G. Sg. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Pl. A. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. A. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Pl. A. Sg. Ab. Sg. A. Sg. Ab. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. m. st. 3a m., a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., a-St./i-St. f. st. 5 f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 3 st. f., a-St. red. 1 i-St. st. 3b Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. Ci-St. sw. 3 m., o-St. n., ja-St. st. m., er-St. m., a-St. m., a-St. st. st. 5 red. 1 st. 5 unr. unr. st. 1a a-St. f., o-St. unr. m., Wz.-Nomen unr. st. 5 f., Wz.-Nomen n., o-St. n., o-St. unr. st. f., in-St. st. n., a-St. st. n., a-St. unr. f., i-St. st. unr. a-St. m., o-St. a-St. m., e i-St. m., a-St. st. sw. 3 m., a-St. sw. 1a m., a-St. unr. sw. 1a m., Wz.-Nomen f., Ci-St. red. 1 st. 3a f., a-St. st. sw. 1a f., i-St. st. 5 f., i-St. unr. f., in-St. n., ja-St. m., o-St. st. 5 m., o-St. f., Ci-St. sw. 1a st. f., Wz.-Nomen m., o-St. a-St. f., Wz.-Nomen n. sw. 1a st. st. m., a-St. n., a-St. n., Wz.-Nomen st. f., o-St. sw. 1a a-St. m., Wz.-Nomen a-St. a-St. st. n-St. sw. 1a wk1 unr. m., o-St. n., Wz.-Nomen/0 m., o-St. m., Wz.-Nomen m., u-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen o-St./a-St. m., o-St. m. st. 3a m., a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., a-St./i-St. f. st. 5 f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen sw. 3 a-St./o-St. f., a-St. red. 1 i-St. st. 3b Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. Ci-St. sw. 3 m., o-St. n., ja-St. a-St./o-St. m., er-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 5 red. 1 st. 5 unr. unr. st. 1a a-St./o-St. f., o-St. unr. m., Wz.-Nomen unr. st. 5 f., Wz.-Nomen n., o-St. n., o-St. unr. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. f., i-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. m., o-St. a-St. m./f., e i-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 3 m., a-St. sw. 1a m., a-St. unr. sw. 1a m., Wz.-Nomen f., Ci-St. red. 1 st. 3a f., a-St. a-St./o-St. sw. 1a f., i-St. st. 5 f., i-St. unr. f., in-St. n., ja-St. m., o-St. st. 5 m., o-St. f., Ci-St. sw. 1a a-St./o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. a-St. f., Wz.-Nomen n., 0/Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m., u-St./a-St. n., a-St. n., 0/Wz.-Nomen a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a a-St. m., Wz.-Nomen a-St. a-St. a-St./o-St. n-St./wa-St./wo-St. sw. 1a wk1 unr. m., o-St. n., Wz.-Nomen/0 m., o-St. m., Wz.-Nomen m., u-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Subst. Adj. Subst. EN Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb EN Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Konj. Partikel Verb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. EN Poss.-Pron. EN Poss.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Adv. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Konj. Präp. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Konj. Partikel Präp. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. EN Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst. Verb Subst. EN Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst. Subst. EN Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Subst. EN Präp. EN Konj. EN Präp. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch APPR? Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. EN Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. VAPPN Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit EN Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj., vgl. Pers.-Pron. Vollverb, finit Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Subj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. EN Poss.-Determ., nachgest. EN Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Adv. Konj. Neg.-Partikel APPR? Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Konj. APPR? Subst. Vollverb, finit Subst. ON Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Subst. ON Konj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. ON Präp. ON Konj. EN Präp. Subst. Subst. Konj.
Lemma prō susceptio matutinus psalmus David hier singan dër propheta passiō dominus umbi dër antfang dër ūhta dër quëdan umbi dër resurrectio zi dër dër passiō rāmēn ana dër ër anderēst unsēr nātūra intfāhan ir incorruptibilis wërdan derelinquere deus deus meus respicere in ego quārē ego sus harēn christus in krūzi zi sīn fater got got mīn sëhan ana ih zi-wiu firlāʒan ih samo ër quëdan wellen ih forasīn forasīn nī̆ līdan ih suslīh dër klaga sīn secundus homō wër sīn dëse ānu dër ër quëdan Hëbraicē ēl ī ēl ī lamā šbq anī longē ā salūs meus verbum delictum meus fërro sīn fona mīn heilī missitātīg wort ana dër mīn wort sīn missitāt nalles ana mīn ana ër wësan ih suntīg deus meus clamare per diēs nec exaudīre got mīn ih harēn tag dër nī̆ gihōren wīo ih dër tag sīn nī̆ gihōren ih umbi calix mors nī̆ irlāʒan ih ih nī̆ trinkan ër et nocte et nōn ad īnsipientia noh ana dër mīn gihōren ih naht dër quëdan in ër nōt inti dër sīn ër zi heilī nalles zi unwizzi paulus bitten īnsipiēns umbi stimulus carō dër nī̆ gihōren umbi sīn salūs autem in sanctus habitāre laus Israēl afar būwen in dīn heilīg sun lob Israēl doh sīn bëta nī̆ gihōren in spērāre pater noster spērāre et liberare is unsēr fordaro dingen ana inti lōsen ër alsō tuon fīlius Israēl Aegyptus inti Danihel lacus leo inti
Wörterbuch-Bedeutung vor Empfang morgendlich Psalm David hier singen der, die, das Prophet Leiden, Passion Herr um, wegen der, die, das Empfang der, die, das Tagesanbruch der, die, das heißen um, wegen der, die, das Auferstehung zu, nach der, die, das der, die das Leiden zielen, streben an, nach der, die, das er, sie, es abermals unser Natur, Geburt empfangen ihr unzerstörbar, unvergänglich werden völlig verlassen Gott Gott mein zurückschauen auf ich warum ich so schreien Christus an Kreuz zu sein Vater Gott Gott mein sehen auf, zu ich warum verlassen du ich genauso so, wie er, sie, es sagen wollen du ich beistehen beistehen so, damit nicht leiden ich derartig der, die, das Klage sein gemäß, nach Mensch was sein dieser, diese, dieses ohne der, die, das er, sie, es sprechen hebräisch Gott mein Gott mein warum aufgeben, entsagen ich weit von Wohl mein Wort Vergehen, Fehler mein fern sein von mein Heil sündig Wort an der, die, das mein Wort sein Missetat, Sünde aber nicht an mein an er, sie, es sein ich sündig Gott mein rufen während Tag und nicht hören Gott mein ich schreien du bei Tag der, die, das nicht hören du so wie ich der, die, das Tag sein du nicht gehorchen ich durch Kelch Tod du nicht befreien ich ich nicht trinken er, sie, es und bei Nacht und nicht zu Torheit und nicht an der, die, das mein hören du ich Nacht der, die, das heißen in er, sie, es Not und der, die, das sein er, sie, es zu Heil, Wohl aber nicht zu Unverstand, Torheit Paulus bitten du ohne Verstand, töricht um Ansporn Fleisch der, die, das nicht hören du um sein Gesundheit, Wohl du aber, jedoch in Heiliger wohnen Lob Israel aber du wohnen in dein heilig Sohn Lob Israel doch, aber du sein Bitte, Gebet nicht hören in, auf du hoffen Vater unser hoffen und befreien er, sie, es unser vorderer hoffen auf du und du erlösen er, sie, es so du tun, machen Sohn Israel von Ägypten und Daniel von See Löwe und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. jpa jpa jpa jpa jpa jpa jpa lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. hbo-lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 65 tres pueros de camino ignis . Ad te clamauerunt et salui facti sunt . in te sperauerunt et non sunt confusi . Sie háreton ze dir . unde dannan uuurten sie gehalten . an dih kedíngton sie . unde bediû ne- -uuurden sie ze_ -scándon . Ego autem sum uermis et non homo . Áber ih pin êinhalb mádo . uuanda ih mortalis pin . unde geborn sine concubitu . unde ánder-halb ne- -bin ih mennisco . nube uerbum dei patris . quod erat in principio . Obprobrium hominum . et abiectio plebis . Pin uuorten íteuuiz menniscon . unde âuuerf des liûtes . Omnes qui uidebant me aspernabantur me . locuti sunt labiis et mouerunt caput . So sie mih sahen hangen in cruce . so únuuirthon sie mih alle . mit lefsen sprachen sie . daz hôubet uuégeton sie . ALIOS SALVOS FECIT . SE IPSVM NON POTEST SALVVM FACERE . SI FILIVS DEI EST . DESCENDAT DE CRVCE . Sperauit in domino . eripiat eum . Ze góte fersáh er sih . der chóme unde lose in . Saluum faciat eum quoniam uult eum . Er halte in . uuanda er uuíle in . Daz sint uerba euangelii . sperauit in domino . liberet eum nunc si uult . Quoniam tu es qui extraxisti me de uentre . Sus tâten sie mir . uuanda du mih ûzer uuîbes uuombo zúge . daz chit . uuanda ih nu bin ménnisco uuorden . Spes mea ab uberibus matris meę . Sid dánnan hára sid minero muoter brusten . uuâre du min gedingi . áber ante sęcula bist du pater meus . In te iactatvs sum ex utero . An dih kedingendo . uuard ih keuuerfot . sid ih fone dero uuombo cham . Ih habeta is trost an dir . De uentre matris mee deus meus es tu . Fone MARÎVN uuombo bist du min got . fone dir selbemo . bist du min fáter . Ne discedas a me quoniam tribulatio proxima
Normalisiert tres pueros de camino ignis . ad te clamauerunt et salui facti sunt . in te sperauerunt et non sunt confusi . sie harētun zi dir . inti danān wurtun sie gihaltan . ana dih gidingtun sie . inti bī diu nī̆ wurtun sie zi scantōm . ego autem sum uermis et non homo . afar ih wësan einhalb mado . wanta ih mortalis wësan . inti giboran sine concubitu . inti anderhalb nī̆ wësan ih mennisco . nibu uerbum dei patris . quod erat in principio . obprobrium hominum . et abiectio plebis . wësan wortan itwīʒ menniscōno . inti āwërf dër liutes . omnes qui uidebant me aspernabantur me . locuti sunt labiis et mouerunt caput . sie mih sāhun hangēn in krūzie . unwirdtun sie mih alle . mit lëfsum sprāhhun sie . daʒ houbit wëgtun sie . alios saluos fecit . se ipsum non potest saluum facere . si filius dei est . descendat de cruce . sperauit in domino . eripiat eum . zi gote firsah ër sih . dër quëme inti lōse inan . saluum faciat eum quoniam uult eum . ër halte inan . wanta ër wili inan . daʒ sint uerba euangelii . sperauit in domino . liberet eum nunc si uult . quoniam tu es qui extraxisti me de uentre . sus tātun sie mir . wanta mih ūʒar wībes wambu zugi . daʒ quidit . wanta ih nū̆ wësan mennisco wortan . spes mea ab uberibus matris meae . sīd danān hëra sīd mīnera muoter brustim . wāri mīn gidingī . afar ante saecula wësan pater meus . in te iactatus sum ex utero . ana dih gidingentēr . ward ih giwërfōt . sīd ih fona dëru wambu quam . ih habēta ës trōst ana dir . de uentre matris meae deus meus es tu . fona Mariūn wambu wësan mīn got . fona dir sëlbemu . wësan mīn fater . ne discedas a me quoniam tribulatio proxima
Flexion A. Pl. m. A. Pl. Ab. Sg. G. Sg. 2. Sg. A. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl. m. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. A. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Perf. 2. Sg. A. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. D. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 1. Sg. N. N. Sg. m. 1. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. Ab. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. N. Sg. G. Sg. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. D. Sg. N. Sg. G. Pl. N. Sg. G. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. G. Pl. N. Sg. N. Sg. m. G. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. 1. Sg. A. 3. Pl. Ipf Ind. Dep 1. Sg. A. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Ab. Pl. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Sg. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Prät. Ind. Inf. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. N. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. Inf. Präs. Akt. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. G. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. Ab. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D. 2. Sg. N. 1. Sg. A. G. Sg. D. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. N. Sg. f. D. Pl. / Ab. G. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. D. Pl. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. N. Sg. A. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. A. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. 2. Sg. A. Part. Präs. st. N. Sg. m. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. 1. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. A. Sg. 2. Sg. D. Ab. Sg. G. Sg. G. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. N. G. Sg. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. N. Sg. 2. Sg. D. D. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. A. N. Sg. N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. m., o-St. m., Ci-St. a-St. o-St. Ci-St. unr. a-St. unr. o-St. sw. 3 st. 3b red. 1 sw. 1a st. 3b f., n-St./o-St. unr. m., Ci-St. m., Wz.-Nomen unr. m. i-St. unr. st. 4 m., u-St. unr. m. n., o-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen unr. n., o-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. st. 3b m., a-St. m. n., a-St. m./n., i-St. i-St. e a-St. Wz.-Nomen unr. n., o-St. e n., Wz.-Nomen st. 5 sw. 3 n., ja-St. sw. 1a st. m., a-St. st. 5 n., a-St. sw. 1a o-St. Ci-St. unr. o-St. Ci-St. m., o-St. m., o-St. unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. Ci-St. m., a-St. st. 5 st. 4 sw. 1a o-St. Ci-St. unr. red. 1 unr. unr. n., o-St. n., o-St. a-St. m., o-St. a-St. unr. unr. Wz.-Nomen m., Ci-St. unr. n., a-St. f., o-St. st. 2b st. 5 unr. m. st. 3b f., e n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. f., er-St. f., i-St. st. 5 a-St./o-St. f., in-St. n., o-St. unr. m., Wz.-Nomen a-St. unr. m., o-St. sw. 1a st. 3b sw. 2 f., o-St. st. 4 sw. 3 m., i-St. m., Ci-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. unr. f. f., o-St. unr. a-St./o-St. m., a-St. st. unr. a-St./o-St. m., er-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. m., o-St. m., Ci-St. a-St. o-St./a-St. Ci-St. unr. a-St. unr. o-St./a-St. sw. 3 st. 3b red. 1 sw. 1a st. 3b f., n-St./o-St. unr. m., Ci-St. m., Wz.-Nomen st. 5 m. i-St. st. 5 st. 4 m., u-St. st. 5 m. n., o-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen unr. n., o-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr./st. 5 st. 3b m., a-St./i-St. m. n., a-St./z-St. m./n., i-St. i-St. e a-St. Wz.-Nomen unr. n., o-St. e n., Wz.-Nomen st. 5 sw. 3 n., ja-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 5 n., a-St. sw. 1a o-St./a-St. Ci-St. unr. o-St./a-St. Ci-St. m., o-St. m., o-St. unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. Ci-St. m., a-St. st. 5 st. 4 sw. 1a o-St./a-St. Ci-St. unr. red. 1 unr. unr. n., o-St. n., o-St. a-St. m., o-St. a-St. unr. unr. Wz.-Nomen m., Ci-St. unr. n., a-St. f., o-St. st. 2b st. 5 st. 5 m. st. 3b f., e n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St./o-St. f., er-St. f., i-St. st. 5 a-St./o-St. f., in-St. n., o-St. st. 5 m., Wz.-Nomen a-St. unr. m., o-St. sw. 1a st. 3b sw. 2 f., o-St. st. 4 sw. 3 m., a-St./i-St. m., Ci-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. unr. f., n-St./o-St. f., o-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. m., er-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Adj. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Adj. Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Partikel Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb Subst. Konj. Partikel Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Verb Präp. Subst. Konj. Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Hilfsverb Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Konj. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Modalverb Adj. Verb Konj. Subst. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Verb Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Konj. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Modalverb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Subst. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Adv. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. EN Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Neg.-Partikel Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Konj. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Int.-Determ., gener. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Subj. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. EN Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subj. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma tres puer camīnus īgnis ad clamare et salvus fierī esse in spērāre et nōn esse cōnfūsus ër harēn zi inti danān wërdan ër gihaltan ana gidingen ër inti bī diu nī̆ wërdan ër zi scanta ego autem esse vermis et nōn homō afar ih wësan einhalb mado wanta ih mortālis wësan inti gibëran sine concubitus inti anderhalb nī̆ wësan ih mennisco nibu verbum deus pater quī esse in prīncipium obprobrium homō et abiectiō plēbs wësan wërdan itwīʒ mennisco inti āwërf dër liut omnis quī vidēre ego aspernārī ego loquī esse labium et movēre caput ër ih sëhan hangēn in krūzi unwirden ër ih al mit lëfs sprëhhan ër dër houbit wëgan ër alius salvus facere ipse nōn posse salvus facere fīlius deus esse dēscendere crux spērāre in dominus eripere is zi got firsëhan ër sih dër quëman inti lōsen ër salvus facere is quoniam velle is ër haltan ër wanta ër wellen ër dër sīn verbum ēvangelium spērāre in dominus liberare is nunc velle quoniam esse quī extrahere ego venter sus tuon ër ih wanta ih ūʒar wīb wamba ziohan dër quëdan wanta ih nū̆ wësan mennisco wërdan spēs meus ab ūber māter meus sīd danān hëra sīd mīn muoter brust wësan mīn gidingī afar antē saeculum wësan pater meus in iactāre esse ex uterus ana gidingen wërdan ih wërfōn sīd ih fona dër wamba quëman ih habēn ër trōst ana venter māter meus deus meus esse fona Maria wamba wësan mīn got fona sëlb wësan mīn fater discēdere ā ego quoniam trībulātiō proximus
Wörterbuch-Bedeutung drei Junge, Knabe aus Ofen Feuer zu du rufen und sicher werden sein auf du hoffen und nicht sein verwirrt er, sie, es schreien zu du und von da an werden er, sie, es beschützen auf du hoffen er, sie, es und deswegen nicht werden er, sie, es zu Schande ich aber, dagegen sein Wurm und nicht Mensch aber ich sein einerseits Made, Wurm weil ich sterblich sein und gebären ohne Beischlaf und andererseits nicht sein ich Mensch außer, sondern Wort Gott Vater der, die, das sein in, an Anfang Schande Mensch und Demütigung Volk sein werden Schande Mensch und Abschaum der, die, das Volk all der, die, das sehen ich ablehnen ich sprechen sein Lippe und bewegen Kopf, Haupt so, als er, sie, es ich sehen hängen an Kreuz so, dann verachten er, sie, es ich all mit Lippe sprechen er, sie, es der, die, das Haupt, Kopf wiegen er, sie, es anderer unverletzt machen sich selbst nicht können unverletzt machen wenn Sohn Gott sein hinabsteigen von Kreuz hoffen auf Herr befreien er, sie, es zu, auf Gott vertrauen er, sie, es sich der, die, das kommen und erlösen er, sie, es unverletzt machen er, sie, es da nun, weil ja wollen, begehren er, sie, es er, sie, es beschützen er, sie, es weil er, sie, es wollen er, sie, es der, die, das sein Wort Evangelium hoffen in, auf Herr befreien er, sie, es nun, jetzt wenn wollen da nun, weil ja du sein der, die, das herausziehen ich aus Bauch so tun er, sie, es ich weil du ich aus Frau Bauch ziehen der, die, das heißen weil ich nun, jetzt sein Mensch werden Hoffnung mein von Brust Mutter mein seit von da an hierher, bis hier seit mein Mutter Brust sein du mein Hoffnung aber vor Zeitalter sein du Vater mein auf du werfen sein aus Mutterleib auf du hoffen werden ich werfen nachdem ich von der, die, das Mutterleib kommen ich haben er, sie, es Trost, Hoffnung in du aus Bauch Mutter mein Gott mein sein du aus Maria Mutterleib, Bauch sein du mein Gott von du selbst sein du mein Vater nicht weggehen von ich da nun, weil ja Not nächster
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz Partizipialsatz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 66 est et non est qui adiuuet . Ne- -$gesuîch mir nu . uuanda mih diû nôt ána gat . unde mir niêman anderro ne- -$hílfet . Circumdederunt me uituli multi . tauri pingues obsederunt me . Mih hábent umbe halbot manigiû chálber . feîzte phárre hábent mih umbe sezzen . Mánigi des liûtes uituli multi . die hêrosten . tauri pingues . Aperuerunt super me os suum . sicut leo rapiens et rugiens . Sie gíneton gágen mir . also der léuuo so er zucchet . unde fóre gîtegi rúhet . Íro rugitus uuas CRVCIFIGE CRVCIFIGE EVM . iro gínen uuas gagen ímo . do pilatus chad . ACCIPITE EVM VOS . ET CRVCIFIGITE . Sicut aqua effusus sum . et dispersa sunt omnia ossa mea . Ih pin uz kegozzen also uuazzer . unde ze- -$uuorfen sint alliu miniu bêin . Ih habo uz kefrumet mine apostolos . die mine starchen sint . mit diên uuásco ih diea uuerlt íro únsúberi . Factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio uentris mei . Min herza ist uuorden also smélzendez uuahs in minemo bûche . Min sapientia dîu êr fer-$hóln uuas diu ist semfte uuorden in ęcclesia . ioh infirmis . Aruit tamquam testa uirtus mea . Min chraft ist irhartet also der tégel . Fone demo fiûre irhartet der tégel . fone dero nôte minero passionis . ist min namo uuorden féste . Et lingua mea adhesit faucibus meis . Vnde min zunga haftet ze mînemo slunde . Mine prędicatores hábent sih iro lero zuo mir . daz siê fone mir inphâhen uuîstuom . Et in puluerem mortis deduxisti me . Vnde du habest mih prâht . ze démo stúppe des tôdes . so mîne fíenda uuânent . Siê uuellen uuízzen . daz du mih lâzest nâh tôde irfûlen . Quoniam circumdederunt me canes multi . Vuanda hunda manige umbe hálboton mih .
Normalisiert est et non est qui adiuuet . nī̆ giswīh mir nū̆ . wanta mih diu nōt ana gāt . inti mir nioman ander nī̆ hilfit . circumdederunt me uituli multi . tauri pingues obsederunt me . mih habēnt umbi halbōt managiu kalb . feiʒite farra habēnt mih umbi sëʒʒan . managī dës liutes uituli multi . die hēristun . tauri pingues . aperuerunt super me os suum . sicut leo rapiens et rugiens . sie ginēnt gagan mir . alsō dër lëwo ër zuckit . inti fora gītīgī ruhit . iro rugitus was crucifige crucifige eum . iro ginēn was gagan imu . d pilatus quad . accipite eum uos . et crucifigite . sicut aqua effusus sum . et dispersa sunt omnia ossa mea . ih bim ūʒ goʒʒan alsō waʒʒar . inti zi -worfan sint alliu mīniu bein . ih habēm ūʒ gifrumit mīne apostolos . die mīne starkun sint . mit dēm wascu ih dia wëralt ira unsūbarī . factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio uentris mei . mīn hërza ist wortan alsō smelzentaʒ wahs in mīnemu būhhe . mīn sapientia diu ēr firholan was diu ist semfti wortan in ecclesia . joh infirmis . aruit tamquam testa uirtus mea . mīn kraft ist irhartēt alsō dër tëgal . fona dëmu fiure irhartēt dër tëgal . fona dëru nōti mīnera passionis . ist mīn namo wortan festi . et lingua mea adhesit faucibus meis . inti mīn zunga haftēt zi mīnemu slunte . mīne predicatores habēnt im iro lēru zi mir . daʒ sie fona mir intfāhēn wīstuom . et in puluerem mortis deduxisti me . inti habēs mih brungan . zi dëmu stubbie dës tōdes . mīne fīant wānent . sie wellemēs wiʒʒan . daʒ mih lāʒis nāh tōde irfūlēn . quoniam circumdederunt me canes multi . wanta hunta manage umbi halbōtun mih .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. 1. Sg. A. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. m. m. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. 1. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. N. Sg. G. Sg. m./n. G. Sg. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. Sup. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 3. Sg. A. m. 3. Pl. G. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. 3. Sg. A. m. 3. Pl. A. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. N. Pl. N. Pl. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. G. f. G. Sg. Part. Perf. N. Sg. n. o-St./a-St. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. Part. Präs. N. Sg. f. Ci-St. Akt. Ab. Sg. G. Sg. 1. Sg. G. 1. Sg. G. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Part. Präs. st. N. Sg. n. ja-St./jo-St. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. G. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. Ab. Sg. Ab. Pl. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. N. Sg. f. 1. Sg. G. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. G. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Pl. Ab. Pl. f. 1. Sg. G. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. D. 3. Pl. G. m. D. Sg. 1. Sg. D. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. A. Sg. G. Sg. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Pl. Präs. Ind. Inf. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. Inf. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. A.
Flexionsklasse unr. unr. a-St. st. 1b f., i-St. unr. Wz.-Nomen/a-St. st. st. 3b a-St. m., o-St. o-St. m., o-St. i-St. e sw. 3 sw. 2 st. n., a-St./z-St. st. m., a-St./i-St. sw. 3 st. 5 f., in-St. m./n., i-St. m., o-St. o-St. n-St. m., o-St. i-St. i-St. n., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen Ci-St. i-St. sw. 3 m. sw. 1a f., in-St. sw. 1a m., u-St. st. 5 Wz.-Nomen Wz.-Nomen sw. 3 st. 5 m., o-St. st. 5 Ci-St. Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen unr. i-St. n., Ci-St. unr. st. 2b n., a-St./z-St. st. 3b unr. st. st. n., a-St. sw. 3 sw. 1b st. m., o-St. st. n-St. unr. st. 6 f., i-St. f., in-St. Ci-St. unr. n., Wz.-Nomen/Ci-St. f., a-St. Wz.-Nomen n., o-St. m., Ci-St. n. unr. st. 3b st. 3b n., a-St./z-St. st. m., a-St./i-St. f., a-St. st. 4 st. 5 unr. a-St./o-St. st. 3b f., a-St. o-St. Wz.-Nomen f., a-St. f., Wz.-Nomen f., i-St. unr. sw. 3 m., a-St./i-St. n., a-St. sw. 3 m., a-St./i-St. f., i-St. st. f., Wz.-Nomen unr. m. st. 3b a-St./o-St. f., a-St. Wz.-Nomen f., Ci-St. f. sw. 3 st. m., a-St./i-St. st. m., Wz.-Nomen sw. 3 f., o-St. red. 1 m., a-St. m., Wz.-Nomen f., Ci-St. Wz.-Nomen sw. 3 st. 3a n., ja-St. m., a-St. st. m., nd-St. sw. 1a unr. Prät.-Präs. red. 1 m., a-St. sw. 3 a-St. m., Ci-St. o-St. m., a-St./i-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. unr. a-St. st. 1b f., i-St. unr. Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 3b a-St. m., o-St. o-St./a-St. m., o-St. i-St. e sw. 3 sw. 2 a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 3 st. 5 f., in-St. m./n., i-St. m., o-St. o-St./a-St. a-St./o-St. m., o-St. i-St. i-St. n., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen Ci-St. i-St. sw. 3 m. sw. 1a f., in-St. sw. 1a m., u-St. st. 5 Wz.-Nomen Wz.-Nomen sw. 3 st. 5 m., o-St. st. 5 Ci-St. Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen unr. i-St. n., Ci-St. unr. st. 2b n., a-St./z-St. st. 3b unr. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 sw. 1b a-St./o-St. m., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. st. 6 f., i-St. f., in-St. Ci-St. unr. n., Wz.-Nomen/Ci-St. f., a-St. Wz.-Nomen n., o-St. m., Ci-St. n. unr. st. 3b st. 3b n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., a-St. st. 4 st. 5 unr. a-St./o-St. st. 3b f., a-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen f., a-St. f., Wz.-Nomen f., i-St. unr. sw. 3 m., a-St./i-St. n., a-St. sw. 3 m., a-St./i-St. f., i-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen unr. m. st. 3b a-St./o-St. f., a-St. Wz.-Nomen f., Ci-St. f. sw. 3 a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen sw. 3 f., o-St. red. 1 m., a-St. m., Wz.-Nomen f., Ci-St. Wz.-Nomen sw. 3 st. 3a n., ja-St. m., a-St. a-St./o-St. m., nd-St. sw. 1a unr. Prät.-Präs. red. 1 m., a-St. sw. 3 a-St. m., Ci-St. o-St./a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Hilfsverb Konj. Partikel Hilfsverb Int.-Pron. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Ord. Partikel Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Subst. Adj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Verb Adj. Subst. Adj. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adv. Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Konj. EN Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Adv. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Verb Hilfsverb Adj. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Verb Konj. Subst. Konj. Präp. Verb Hilfsverb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Hilfsverb Konj. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Adj. Verb Konj. Subst. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Refl.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Präp. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Modalverb Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Konj. Subst. Adj. Präp. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg. Ord., attr., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj., vgl. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subj. EN Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Imp. Adv. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj., vgl. Subst. Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj., vgl. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj., vgl. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit Konj., vgl. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., präd./adv. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Inf. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Subj. Subst. Adj., attr., nachgest. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma esse et nōn esse quī adiuvāre nī̆ giswīhhan ih nū̆ wanta ih dër nōt ana anagān inti ih nioman ander nī̆ hëlfan circumdare ego vitulus multus taurus pinguis obsidēre ego ih habēn umbi umbihalbōn manag kalb feiʒit far habēn ih umbi umbisizzen managī dër liut vitulus multus dër hēri taurus pinguis aperīre super ego ōs suus sīcut leo rapere et rugire ër ginēn gagan ih alsō dër lëwo ër zucken inti fora gītīgī ruhen ër rugītus wësan crucifigere crucifigere is ër ginēn wësan gagan ër d Pīlātus quëdan accipere is vōs et crucifigere sīcut aqua effundere esse et dispergere esse omnis os meus ih sīn ūʒ ūʒgioʒan alsō waʒʒar inti zi ziwërfan sīn al mīn bein ih habēn ūʒ ūʒfrummen mīn apostolus dër mīn stark sīn mit dër wascan ih dër wëralt ër unsūbarī facere esse cor meus tamquam cera liquescere in medium venter ego ih hërza sīn wërdan alsō smelzen wahs in mīn būh ih sapientia dër ēr firhëlan wësan dër sīn semfti wërdan in ecclēsia joh īnfirmus ārēscere tamquam testa virtūs meus ih kraft sīn irhartēn alsō dër tëgal fona dër fiur irhartēn dër tëgal fona dër nōt mīn passiō sīn ih namo wërdan festi et lingua meus adhaerēscere faucēs meus inti ih zunga haftēn zi mīn slunt mīn praedicātor habēn sih ër lēra zi ih daʒ ër fona ih intfāhan wīstuom et in pulvis mors dēducere ego inti habēn ih bringan zi dër stubbi dër tōd mīn fīant wānen ër wellen wiʒʒan daʒ ih lāʒan nāh tōd irfūlēn quoniam circumdare ego canis multus wanta hunt manag umbi umbihalbōn ih
Wörterbuch-Bedeutung sein und nicht sein welcher, welche, welches unterstützen, helfen nicht im Stich lassen, verlassen ich nun, jetzt da, weil, denn ich der, die, das Not auf, in, an herankommen; angreifen; (be)treffen und ich niemand, keiner der andere, übrige nicht helfen, beistehen umgeben, umzingeln ich Kalb viel Stier dick, fett eingeschlossen halten, umringen ich ich haben um, um … herum umgeben, umzingeln manch, viel Kalb fett, gemästet Stier, Ochse haben ich um, um … herum umringen Menge, Schar der, die, das Volk, Leute, Menschen Kalb viel der, die, das herrlich, glanzvoll Stier dick, fett öffnen über ich Mund, Maul sein (eigen) wie Löwe raffen, reißen und brüllen er, sie, es den Mund aufsperren, gähnen; schnappen gegen; nach ich so, gleichsam, wie der, die, das Löwe so; wenn er, sie, es reißen und vor Freßgier, Gefräßigkeit brüllen er, sie, es das Brüllen sein kreuzigen kreuzigen dieser, diese, dieses; er, sie, es er, sie, es den Mund aufsperren, gähnen; schnappen sein gegen er, sie, es da, als, weil Pilatus sagen, sprechen annehmen; ergreifen dieser, diese, dieses; er, sie, es ihr und kreuzigen gleichsam Wasser ausgießen, ausschütten sein und zerstreuen, ausbreiten sein all Knochen, Gebein mein (eigen) ich sein aus, heraus ausgießen also, gleichsam, wie Wasser und zu; aus durcheinanderwerfen, zerstreuen sein all mein Knochen, Gebein; Bein ich haben aus, heraus aussenden mein Abgesandter, Apostel der, die, das; welcher, welche, welches mein stark sein mit, durch der, die, das; welcher, welche, welches (ab)waschen ich der, die, das Welt er, sie, es Unsauberkeit, Schmutz machen sein Herz mein wie, gleichwie Wachs flüssig werden, schmelzen in Mitte Bauch ich ich Herz sein werden also, gleichsam, wie schmelzen Wachs in mein Bauch, Leib, das Innere ich Weisheit, Einsicht, Verstand der, die, das; welcher, welche, welches vorher, zuvor verhehlen, verbergen sein der, die, das; dieser, diese, dieses sein leicht (verständlich); sanft, mild werden in Kirche; Versammlung, Gemeinde und schwach; wertlos, gering vertrocknen, verdorren wie, gleichwie Scherbe Kraft, Stärke; Tugend mein (eigen) ich Kraft, Stärke; Tugend sein hart, starr werden also, gleichsam, wie der, die, das Tongeschirr, Tiegel von, durch der, die, das Feuer hart, starr werden der, die, das Tongeschirr, Tiegel von, durch der, die, das Not(lage) mein Leiden; Passion sein ich Name werden fest, stark und Zunge mein (eigen) hängenbleiben, stecken bleiben Schlund, Kehle, Rachen mein (eigen) und ich Zunge haften, stecken(bleiben) zu, in, an mein Gaumen, Kehle, Schlund mein Verkündiger des Evangeliums, Prediger haben, halten sich er, sie, es Lehre zu, an ich dass; damit er, sie, es von ich empfangen, erhalten Weisheit, Einsicht und in, in...hinein Staub, Asche Tod hinabführen, herabführen, geleiten ich und du haben ich bringen, führen zu der, die, das Staub der, die, das Tod, Untergang so, gleichsam, wie mein Feind meinen, wähnen er, sie, es wollen wissen; verstehen, erfahren dass du ich lassen nach Tod verfaulen, verwesen da nun, weil ja umgeben, umzingeln ich Hund viel da, weil, denn Hund manch, viel um, herum umgeben, umzingeln ich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, PP elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 67 Hunda fóne diu . uuanda sie nouitatem hazzent . Nouum testamentum . noua pręcepta hazzent sie . also hunda házzent nouos unde ignotos homines . Concilium malignantium obsedit me . Ke-$sémene dero argtáhtigon besáz mih . Foderunt manus meas et pedes meos . Sie gruôben . daz chit . sie durstiêzzen mine hende unde mîne fuôzze . Dinumerauerunt omnia ossa mea . Sie gezalton alliu miniu bêin . so harto dóneta ih . Ipsi uero considerauerunt et inspexerunt me . Sie selben stuonden unde uuárteton . unde chúren mih . Carnem mit dien ougon . nals uerbum mit dien herzon . Sie bechandon mih hominem . nals deum . Diuiserunt sibi uestimenta mea . Mîniu geuuâte teilton sie stucchen under in . Et super uestem meam miserunt sortem . Vmbe mîna tunicam diê ih ze lîche truôg . diû óbenan nider geuuében uuas . uuúrfen sie lôz . uuer diê ganza háben solti . Vestimenta CHRISTI daz sint sîniu sacramenta . daz chit hêiligmêineda . also baptismum ist . unde missarum sollemnia . unde múnicho lib-$regela . Diu mahton zetêilet uuerden inter hereticos . Aber ein uestimentum uuas daz caritatem bezeichenet . daz niêman ne- têilta . uuanda caritas ist ungetêilet . Si ist . diû uzer manigen ein máchot . Âne die uuâren heretici unde sint hiûto Richarth Poppo . quorum uterque dicit se sanctum Benedictum quidem esse . et ideo regulam mutasse . et tunicam domini unam in duos Rokkos . et cetera . Neque enim iam nunc mirum est quod diabolus se promisit similem deo esse . cum et membra eius similia sapiant . Der diê hábet der ist kehálten . Tu autem domine ne longe facias auxilium tuum a me . Aber d[i]û ne- -$tûest ferro fóne mir dina helfa . Tuô mih resurgere tertia die . Ad defensionem meam aspice . Vuarte
Normalisiert hunta fona diu . wanta sie nouitatem haʒʒēnt . nouum testamentum . noua precepta haʒʒēnt sie . alsō hunta haʒʒēnt nouos inti ignotos homines . concilium malignantium obsedit me . gisamani dëro argdāhtīgōno bisaʒ mih . foderunt manus meas et pedes meos . sie gruobun . daʒ quidit . sie duruhstioʒun mīno henti inti mīne fuoʒi . dinumerauerunt omnia ossa mea . sie gizelitun alliu mīniu bein . harto donēta ih . ipsi uero considerauerunt et inspexerunt me . sie sëlbun stuontun inti wartētun . inti kurun mih . carnem mit dēm ougōm . nalles uerbum mit dēm hërzōm . sie bikantun mih hominem . nalles deum . diuiserunt sibi uestimenta mea . mīniu giwāti teiltun sie stuckim untar im . et super uestem meam miserunt sortem . umbi mīna tunicam dia ih zi līhhi truog . diu obanān nidar giwëban was . wurfun sie lōʒ . wër dia ganza habēn scolti . uestimenta christi daʒ sint sīniu sacramenta . daʒ quidit heilīgmeinidā . alsō baptismum ist . inti missarum sollemnia . inti munihho lībrëgula . diu mahtun ziteilit wërdēn inter hereticos . afar ein uestimentum was daʒ caritatem bizeihhanit . daʒ nioman nī̆ teilta . wanta caritas ist ungiteilit . siu ist . diu ūʒar managēm ein mahhōt . ānu dia wësan heretici inti sint hiutu Richard Poppo . quorum uterque dicit se sanctum benedictum quidem esse . et ideo regulam mutasse . et tunicam domini unam in duos rokkos . et cetera . neque enim iam nunc mirum ist quod diabolus se promisit similem deo esse . cum et membra eius similia sapiant . dër dia habēt dër ist gihaltan . tu autem domine ne longe facias auxilium tuum a me . afar nī̆ tuos fërro fona mir dīna hëlfa . tuo mih resurgere tertia die . ad defensionem meam aspice . warte
Flexion N. Pl. I. Sg. n. 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. N. Sg. Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Pl. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. A. A. Sg. D. Pl. n. D. Pl. A. Sg. D. Pl. n. D. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. A. A. Sg. A. Sg. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Pl. D. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. D. Pl. 3. Pl. D. m. A. Sg. A. Sg. f. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. 1. Sg. N. D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. f. Inf. 3. Sg. Prät. Konj. N. Pl. G. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Pl. G. Pl. N. Sg. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. D. Pl. n. A. Sg. Neu 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. G. Pl. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Pass. A. Sg. Inf. Präs. Akt. A. Sg. Inf. Perf Akt. A. Sg. G. Sg. A. Sg. f. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. m. D. Sg. Inf. Präs. Akt. N. Pl. 3. Sg. G. m. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. N. Sg. m. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 2. Sg. N. V. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. A. Sg. n. 1. Ab. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. Inf. Präs. Akt. Ab. Sg. f. Ab. Sg. A. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse m., a-St. f., Wz.-Nomen sw. 3 o-St. n., o-St. o-St. n., o-St. sw. 3 m., a-St. sw. 3 o-St. o-St. m., Wz.-Nomen n., o-St. a-St. Wz.-Nomen n., ja-St. n-St. st. 5 Ci-St. f., u-St. m., Wz.-Nomen st. 6 st. 5 red. 2 st. f., i-St. st. m., i-St. a-St. i-St. n., Ci-St. sw. 1b st. st. n., a-St. sw. 3 a-St. Ci-St. n-St. st. 6 sw. 3 st. 2b f., Ci-St. n. n., o-St. n. sw. 1a m., Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen n., o-St. st. n., ja-St. sw. 1a n., ja-St. f., Ci-St. Wz.-Nomen f., Ci-St. st. f., a-St. f., i-St. st. 6 st. 5 st. 5 st. 3b n., a-St. st. sw. 3 Prät.-Präs. n., o-St. m., o-St. unr. st. n., o-St. st. 5 f., o-St. n., o-St. unr. f., a-St. n., i-St. m., a-St. f., o-St. Prät.-Präs. sw. 1a st. 3b m., o-St. a-St. n., o-St. st. 5 f., Wz.-Nomen sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen unr. o-St. unr. st. a-St. sw. 2 st. 5 m., o-St. unr. m., a-St. m. Wz.-Nomen i-St. m., o-St. unr. f., a-St. a-St. f., a-St. m., o-St. i-St. m., o-St. o-St. o-St. unr. m., o-St. Wz.-Nomen i-St. m., o-St. unr. n., o-St. i-St. Ci-St. sw. 3 unr. red. 1 m., o-St. Ci-St. n., o-St. unr. st. f., o-St. unr. Wz.-Nomen a-St. f., e f., Wz.-Nomen Ci-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., Wz.-Nomen sw. 3 o-St./a-St. n., o-St. o-St./a-St. n., o-St. sw. 3 m., a-St./i-St. sw. 3 o-St./a-St. o-St./a-St. m., Wz.-Nomen n., o-St. a-St. Wz.-Nomen n., ja-St. a-St./o-St. st. 5 Ci-St. f., u-St. m., Wz.-Nomen st. 6 st. 5 red. 2 a-St./o-St. f., u-St./i-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/i-St. a-St. i-St. n., Ci-St. sw. 1b a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 a-St. Ci-St. a-St./o-St. st. 6 sw. 3 st. 2b f., Ci-St. n. n., o-St. n. sw. 1a m., Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen n., o-St. a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a n., ja-St. f., Ci-St. Wz.-Nomen f., Ci-St. a-St./o-St. f., a-St. f., i-St. st. 6 st. 5 st. 5 st. 3b n., a-St./z-St. a-St./o-St. sw. 3 Prät.-Präs. n., o-St. m., o-St. unr. a-St./o-St. n., o-St. st. 5 f., o-St. m., o-St. unr. f., a-St. n., i-St. m., a-St. f., o-St. Prät.-Präs. sw. 1a st. 3b m., o-St. a-St./o-St. n., o-St. st. 5 f., Wz.-Nomen sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 2 st. 5 m., o-St. unr. m., a-St. m. Wz.-Nomen i-St. m., o-St. unr. f., a-St. a-St. f., a-St. m., o-St. i-St. m., o-St. o-St./a-St. o-St./a-St. unr. m., o-St. Wz.-Nomen i-St. m., o-St. unr. n., o-St. i-St. Ci-St. sw. 3 unr. red. 1 m., o-St. Ci-St. n., o-St. unr. a-St./o-St. f., o-St. unr. Wz.-Nomen o-St./a-St. f./m., e f., Wz.-Nomen Ci-St. sw. 3
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Adj. Subst. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Verb Adj. Konj. Adj. Subst. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Adj. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb Subst. EN Dem.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst. Hilfsverb Konj. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Dem.-Pron. Modalverb Verb Hilfsverb Präp. Subst. Adv. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Verb Konj. Subst. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Adj. Indef.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Hilfsverb Adv. EN EN Int.-Pron. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb EN Adv. Hilfsverb Konj. Adv. Subst. Verb Konj. Subst. Subst. Indef.-Pron. Präp. Adj. Subst. Konj. Adj. Konj. Adv. Adv. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Hilfsverb Konj. Konj. Subst. Pers.-Pron. Adj. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Partikel Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Ord. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Adj., EN-Teil EN Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj., vgl. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Konj. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Konj. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Hilfsverb, Inf. Vollverb, finit Subst. EN Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Konj., vgl. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Adj., substant. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, Inf. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Adv. EN EN Int.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Perf., attr. EN Adv. Hilfsverb, Inf. Konj. Adv. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Subst. EN Indef.-Determ., attr. Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Adj., substant. Konj. Adv. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. EN Hilfsverb, Inf. Subj. Konj. Subst. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Konj. EN Neg.-Partikel Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Ord., attr. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Vollverb, Imp.
Lemma hunt fona dër wanta ër novitās haʒʒēn novus testāmentum novus praeceptum haʒʒēn ër alsō hunt haʒʒēn novus inti īgnōtus homō concilium malīgnāre obsīdere ego gisamani dër argdāhtīg bisizzen ih fodere manus meus et pēs meus ër graban dër quëdan ër duruhstōʒan mīn hant inti mīn fuoʒ dinumerare omnis os meus ër gizellen al mīn bein harto donēn ih ipse vērō considerare et īnspicere ego ër sëlb stantan inti wartēn inti kiosan ih carō mit dër ouga nalles verbum mit dër hërza ër bikennen ih homō nalles deus dīvidere suīsibisē vestimenta meus mīn giwāti teilen ër stucki untar ër et super vestis meus mittere sors umbi mīn tunica dër ih zi līh tragan dër obanān nidar wëban wësan wërfan ër lōʒ wër dër ganz habēn sculan vestīmentum Christus dër sīn sīn sacrāmentum dër quëdan heilīgmeinida alsō baptismus sīn inti missa sollemne inti munih lībrëgula dër magan ziteilen wërdan inter haereticī afar ein vestīmentum wësan dër caritās bizeihhanen dër nioman nī̆ teilen wanta caritās sīn ungiteilit ër sīn dër ūʒar manag ein mahhōn ānu dër wësan haereticī inti sīn hiutu Richard Poppo quī uterque dīcere suīsibisē sancīre Benedictus quidem esse et ideo rēgula mūtāre et tunica dominus ūnus in duo roccus et ceterus neque enim iam nunc mīrus sīn quod diabolus suīsibisē prōmittere similis deus esse