Notker III. von St. Gallen, Psalm 22, S. 70

Np 70,1 PSALMVS DAVID .
Normalisiert psalmus dauid .
Flexion N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m.
Wortart Subst. EN
Wortart syntaktisch Subst. EN
Lemma psalmus David
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 70,2 DOMINVS REGIT ME ET NIHIL MIHI DEERIT .
Normalisiert dominus regit me et nihil mihi deerit .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. A. N. Sg. 1. Sg. D. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Wz.-Nomen unr.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Indef.-Pron., neg. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dominus regere ego et nihil ego dēesse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 70,3 Truhten selbo rihtet mih . chît ęcclesia de CHRISTO . unde
Normalisiert truhtīn sëlbo rihtit mih . quidit ecclesia de christo . inti
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. sw. 1a st. 5 f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a st. 5 f., a-St. m., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. EN Konj.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. EN Konj.
Lemma truhtīn sëlb rihten ih quëdan ecclēsia christus inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 70,4 niêhtes ne- -$brístet mir . In loco pascue ibi me collocauit .
Normalisiert niowiht nī̆ brestit mir . in loco pascue ibi me collocauit .
Flexion G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. Ab. Sg. G. Sg. 1. Sg. A. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse st. st. 5 m., o-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m., o-St. f., a-St. a-St.
Wortart Indef.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch PING Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma niowiht nī̆ bresten ih in locus pāscua ibi ego collocāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 70,5 In déro stéte dar uuêida ist . hábet er mih ke-$sezzet . Er habet
Normalisiert in dëru steti dār weida ist . habēt ër mih gisezzit . ër habēt
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. f., o-St. unr. sw. 3 sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., o-St. unr. sw. 3 sw. 1a sw. 3
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Subst. Hilfsverb Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Rel.-Partikel Subst. Hilfsverb, finit Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma in dër stat dār weida sīn habēn ër ih sezzen ër habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, PP finiter Satz, PP
Np 70,6 mir in lege et prophetis kêis t lícha fuôra ke-$gében . Super aquam
Normalisiert mir in lege et prophetis geistlīhha fuora gigëban . super aquam
Flexion 1. Sg. D. Ab. Sg. Ab. Pl. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., a-St. a-St. f., o-St. st. 5 f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., a-St. o-St./a-St. f., o-St. st. 5 f., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Subst. Adj. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma ih in lēx et propheta geistlīh fuora gëban super aqua
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 70,7 refectionis educauit me . Er hábet mih ke-$zógen bi démo uuazzere
Normalisiert refectionis educauit me . ër habēt mih gizogan dëmu waʒʒare
Flexion G. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen a-St. sw. 3 st. 2b n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen a-St. sw. 3 st. 2b n., a-St./z-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma refectiō educare ego ër habēn ih ziohan dër waʒʒar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 70,8 déro labo . Daz ist baptismum . mit démo diu sêla gelábot
Normalisiert dëra laba . daʒ ist baptismum . mit dëmu diu sēla gilabōt
Flexion G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. m. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unr. n., o-St. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. n., o-St. f., o-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër laba dër sīn baptismum mit dër dër sēla labōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 70,9 uuírdet . Animam meam conuertit . Hábet mîna sêla fóne úbele ze
Normalisiert wirdit . animam meam conuertit . hebit mīna sēla fona ubile zi
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b f., a-St. Wz.-Nomen sw. 1a st. f., o-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., a-St. Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Präp.
Lemma wërdan anima meus convertere habēn mīn sēla fona ubil zi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, PP
Np 70,10 guôte bechêret . Deduxit me super semitas iustitię propter nomen suum .
Normalisiert guote bikērit . deduxit me super semitas iustitie propter nomen suum .
Flexion D. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. A. Pl. G. Sg. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. sw. 1b Wz.-Nomen f., a-St. f., a-St. n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 1b Wz.-Nomen f., a-St. f., a-St. n., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma guot bikēren dēducere ego super sēmita iustitia propter nōmen suus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 70,11 Leîta mih after diên stîgon des rehtes . umbe sînen námen . nals
Normalisiert leitta mih after dēm stīgōm dës rëhtes . umbi sīnan namun . nalles
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. D. Pl. f. D. Pl. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. n., a-St./z-St. st. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj.
Lemma leiten ih after dër stīga dër rëht umbi sīn namo nalles
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 70,12 umbe mîne frêhte . Nam et si ambulauero in medio umbrę mortis .
Normalisiert umbi mīno frēhti . nam et si ambulauero in medio umbre mortis .
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 1. Sg. Fut. II Ind. Akt. Ab. Sg. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. a-St. n., o-St. f., a-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St. n., o-St. f., a-St. f., Ci-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Konj. Konj. Verb Präp. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Konj. Subj. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Subst.
Lemma umbi mīn frēht nam et ambulāre in medium umbra mors
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 70,13 Gange ih ôuh hiêr in míttemo scátue des tôdes . daz chît
Normalisiert gange ih ouh hier in mittemu scatawes dës tōdes . daʒ quidit
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. D. Sg. n. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 st. m., wa-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m., wa-St. m., a-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Adj., substant. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma gangan ih ouh hier in mitti scato dër tōd dër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 70,14 inter hereticos et scismaticos . die bilde des tôdes sint . Non timebo
Normalisiert inter hereticos et scismaticos . die bilidi dës tōdes sint . non timebo
Flexion A. Pl. A. Pl. N. Pl. m. N. Pl. G. Sg. m. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. n., ja-St. m., a-St. unr. e
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. n., ja-St. m., a-St. unr. e
Wortart Präp. Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma inter haereticī et schismaticus dër bilidi dër tōd sīn nōn timēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 70,15 mala quoniam tu cum me- es . Noh danne ne- -fúrhte ih mir des lêides .
Normalisiert mala quoniam tu cum me es . noh danne nī̆ forhte ih mir dës leides .
Flexion A. Pl. 2. Sg. N. 1. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. D. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. unr. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. unr. sw. 1a n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. APPR Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. APPRN Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma malum quoniam cum ego esse noh danne nī̆ forhten ih ih dër leid
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 70,16 daz sie mih keargerôen . uuanda du sáment mir bist . uuanda
Normalisiert daʒ sie mih giargorōn . wanta samant mir bist . wanta
Flexion 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subj.
Lemma daʒ ër ih giargorōn wanta samant ih sīn wanta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 70,17 du in minemo herzen bist . Virga tua et baculus tuus ipsa
Normalisiert in mīnemu hërzin bist . uirga tua et baculus tuus ipsa
Flexion 2. Sg. N. D. Sg. n. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. N. Pl. n.
Flexionsklasse st. n. unr. f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. unr. f., a-St. m., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit.
Lemma in mīn hërza sīn virga tuus et baculus tuus ipse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 70,18 me consolata sunt . Din ruôta unde din stáb . daz chit . dîna fíllâ
Normalisiert me consolata sunt . dīn ruota inti dīn stab . daʒ quidit . dīno fillā
Flexion 1. Sg. A. Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. G. N. Sg. 2. Sg. G. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse a-St. unr. f., o-St. m., a-St./i-St. st. 5 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. unr. f., o-St. m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ego cōnsōlārī esse ruota inti stab dër quëdan dīn filla
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Np 70,19 unde dîna chéstiga . die hábent mih ketrôstet . nals kelêidegot .
Normalisiert inti dīno kestigā . dio habēnt mih gitrōstit . nalles gileidīgōt .
Flexion N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 3 sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 3 sw. 1a sw. 2
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma inti dīn kestiga dër habēn ih trōsten nalles leidīgōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, PP
Np 70,20 uuanda ih fóne in gebezzorot pin . Parasti in conspectu meo mensam .
Normalisiert wanta ih fona im gibeʒʒirōt bim . parasti in conspectu meo mensam .
Flexion 1. Sg. N. 3. Pl. D. f. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 unr. a-St. m., u-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. a-St. m., u-St. f., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma wanta ih fona ër beʒʒirōn sīn parāre in cōnspectus meus mēnsa
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 70,21 aduersus eos qui tribulant me . Nah diên chéstigon . ríhtost
Normalisiert aduersus eos qui tribulant me . nāh dēm kestigōm . rihtōs
Flexion 3. Pl. A. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. A. D. Pl. f. D. Pl. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. f., o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma adversus is quī trībulāre ego nāh dër kestiga rihten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 70,22 du mir tísche . daz ih keâzzet uurde mit stárcherun fûoro danne
Normalisiert mir tisca . daʒ ih giāʒit wurti mit sterkirūn fuoru danne
Flexion 2. Sg. N. 1. Sg. D. A. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. Komp. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 1a st. 3b n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a st. 3b a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Konj., vgl.
Lemma ih tisc daʒ ih āʒen wërdan mit stark fuora danne
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Np 70,23 diû milch . uuíder diên . die mih pînont . Du brahtost mih
Normalisiert diu miluh . widar dēm . die mih pīnōnt . brāhtōs mih
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. m. N. Pl. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A.
Flexionsklasse f., i-St. unr. sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. sw. 2 sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dër miluh sīn widar dër dër ih pīnōn bringan ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz
Np 70,24 fóne inperfectione ze perfectione . diê chraft kâbe du mir uuíder
Normalisiert fona inperfectione zi perfectione . dia kraft gābi mir widar
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. D.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen f., i-St. st. 5
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp.
Lemma fona imperfectiō zi perfectio dër kraft gëban ih widar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 70,25 in . Inpinguasti in oleo caput meum . Sálbotost min muot mit
Normalisiert im . inpinguasti in oleo caput meum . salbōtōs mīn muot mit
Flexion 3. Pl. D. m. 2. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. G. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. n., o-St. n., Wz.-Nomen sw. 2 n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. n., o-St. n., Wz.-Nomen sw. 2 n., a-St./z-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp.
Lemma ër impinguāre in oleum caput meus salbōn ih muot mit
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 70,26 kêistlíchero fróuui . Et poculum tuum inebrians . quam pręclarum est .
Normalisiert geistlīhheru frewī . et poculum tuum inebrians . quam preclarum est .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. N. Sg. n. Part. Präs. N. Sg. n. Ci-St. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse st. f., in-St. n., o-St. a-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. n., o-St. a-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Adj. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma geistlīh frewī et pōculum tuus inebriare quam praeclārus esse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany