Notker III. von St. Gallen, Psalm 22, S. 71

Np 71,1 Vnde uuîe harto mâre din trang ist . daz mennischen irtrénchet .
Normalisiert inti wīo harto māri dīn trank ist . dër menniscun irtrenkit .
Flexion Pos. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. m. sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Adv. Adj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit
Lemma inti wīo harto māri dīn trank sīn dër mennisco irtrenken
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 71,2 unde sie tuôt ergezzen iro êrerun lússami . Daz poculum ist gratia
Normalisiert inti sie tuot irgëʒʒan iro ērirūn lustsāmī . daʒ poculum ist gratia
Flexion 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. 3. Pl. G. m. G. Sg. f. Komp. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 5 n-St. f., in-St. n., o-St. unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 n-St. f., in-St. n., o-St. unr. f., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma inti ër tuon irgëʒʒan ër ēriro lustsāmi dër pōculum sīn grātia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 71,3 sancti spiritus . Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus uitę meę . Vnde
Normalisiert sancti spiritus . et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus uite mee . inti
Flexion G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Fut. I Ind. Dep 1. Sg. A. Ab. Pl. m. Ab. Pl. G. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse o-St. m., u-St. f., a-St. a-St. Wz.-Nomen i-St. m., e f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., u-St. f., a-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen i-St. f./m., e f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., EN-Teil EN Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj.
Lemma sānctus spīritus et misericordia tuus subsequī ego omnis diēs vīta meus inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 71,4 dîn gnâda fóllegât mir alle tága mînes lîbes . Si huôtet min
Normalisiert dīn gināda follagāt mir alle taga mīnes lībes . siu huotit mīn
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. G.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. unr. st. m., a-St. st. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a
Wortart Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dīn gināda follagān ih al tag mīn līb ër huoten ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 71,5 unz ih lébo . Vt inhabitem in domo domini . in longitudine dierum .
Normalisiert unzi ih lëbēm . ut inhabitem in domo domini . in longitudine dierum .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Konj. Akt. Ab. Sg. G. Sg. Ab. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 a-St. f., o-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen m., e
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St. f., u-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen f./m., e
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Subst.
Lemma unzi ih lëbēn ut inhabitāre in domus dominus in longitūdo diēs
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
Np 71,6 Daz ih dára nah in cęlesti ierusalem bûe . in lengi déro tágo . die in
Normalisiert daʒ ih dara nāh in celesti ierusalem būwe . in lengī dëro tago . diu in
Flexion 1. Sg. N. Ab. Sg. n. Ab. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. D. Sg. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. f.
Flexionsklasse i-St. n. sw. 1a f., in-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n. sw. 1a f., in-St. m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj. EN Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj., attr. ON Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp.
Lemma daʒ ih dara nāh in caelestis Ierūsalēm būwen in lengī dër tag dër in
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 71,7 plurali numero êinen dag êuuígen bezêichenet .
Normalisiert plurali numero einan tag ēwīgan bizeihhenit .
Flexion Ab. Sg. m. Ab. Sg. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. st. m., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Indef.-Pron. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma plūrālis numerus ein tag ēwīg bizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany