Notker III. von St. Gallen, Psalm 23, S. 72

Np 72,1 uuerden rîcha des únuuehsallîchen kûotes . Nec iurauit in dolo
Normalisiert wërdan rīhha dës unwëhsallīhhin guotes . nec iurauit in dolo
Flexion Inf. A. Sg. f. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg.
Flexionsklasse st. 3b st. n-St. n., a-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St. m., o-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma wërdan rīhhi dër unwëhsallīh guot nec iūrāre in dolus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF finiter Satz
Np 72,2 proximo suo . Noh in undriûuuon ne- -$suuôr sînemo gelégenen .
Normalisiert proximo suo . noh in untriuwōm nī̆ swuor sīnemu gileggentin .
Flexion D. Sg. m. Sup. D. Sg. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. Part. Präs. sw. D. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. f., o-St. st. 6 st. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., o-St. st. 6 a-St./o-St. sw. 1b
Wortart Adj. Poss.-Pron. Adv. Präp. Subst. Partikel Verb Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma proximus suus noh in untriuwa nī̆ swerien sīn gileggen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 72,3 núbe so geuuâro . so uuâre guôth er geuuúnnen uuíle . Hic
Normalisiert nibu giwāro . wār guot ër giwinnan wili . hic
Flexion Pos. A. Sg. 3. Sg. N. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. st. 3a unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 3a unr.
Wortart Konj. Adv. Adv. Adv. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Adv. Adv. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma nibu giwāro wār guot ër giwinnan wellen hic
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Np 72,4 accipiet benedictionem a domino . et misericordiam a deo salutari suo . Der
Normalisiert accipiet benedictionem a domino . et misericordiam a deo salutari suo . dër
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. Ab. Sg. A. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. n. N. Sg. m.
Flexionsklasse Ci-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. m., o-St. n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Ci-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. m., o-St. n., Wz.-Nomen
Wortart Verb Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Präp. EN Konj. Subst. Präp. EN Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma accipere benedictio ā dominus et misericordia ā deus salūtāre suus dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Np 72,5 so getâno infâhet ségen fone góte . unde irbarmida fóne sînemo
Normalisiert gitāno intfāhit sëgan fona gote . inti irbarmida fona sīnemu
Flexion Part. Perf. sw. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. A. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse unr. red. 1 m., a-St. m., a-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. red. 1 m., a-St./i-St. m., a-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Verb Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Vollverb, finit Subst. Präp. EN Konj. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma tuon intfāhan sëgan fona got inti irbarmida fona sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 72,6 háltâre . Hęc est generatio quęrentium deum . quęrentium faciem dei
Normalisiert haltārie . hec est generatio querentium deum . querentium faciem dei
Flexion D. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Dep A. Sg. Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Dep A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St. unr. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen f., e m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. unr. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen f., e m., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Verb Subst. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. EN Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Subst.
Lemma haltāri hic esse generātiō quaerere deus quaerere faciēs deus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 72,7 iacob . Daz ist diû geburt dero Got suôchenton . dero suôchenton
Normalisiert iacob . daʒ ist diu giburt dëro got suohhantōno . dëro suohhantōno
Flexion G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. m. A. Sg. Part. Präs. sw. G. Pl. m. G. Pl. m. Part. Präs. sw. G. Pl. m.
Flexionsklasse m. unr. f., i-St. m., a-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. unr. f., i-St. m., a-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart EN Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig EN Vollverb, Part. Präs., substant. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma Iacōb dër sīn dër giburt dër got suohhen dër suohhen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 72,8 Gótes ána-$siûne . der iacôbis Got ist . démo er dîa fórderun
Normalisiert gotes anasiuni . dër Jācōbes got ist . dëmu ër dia fordarūn
Flexion G. Sg. A. Sg. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. n., ja-St. m., a-St. m., a-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., ja-St. m., a-St. m., a-St. unr. n-St./wa-St./wo-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. EN Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch EN Subst. Dem.-Determ., substit., rel. EN EN Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma got anasiuni dër Jācōb got sīn dër ër dër fordaro
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 72,9 êra gab . so uuîo er in- _gebúrte . der sidero uuâre . Tollite portas
Normalisiert ēra gab . wīo ër in giburti . dër sīdiro wāri . tollite portas
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. Komp. 3. Sg. Prät. Konj. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. A. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. st. 5 f., i-St. n-St. st. 5 Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 5 f., i-St. n-St. st. 5 Wz.-Nomen f., a-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Subst.
Lemma ēra gëban wīo ër in giburt dër sīdiro wësan tollere porta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 72,10 principes uestras . Nément furder lánthêrren iûuuére portas . Ir
Normalisiert principes uestras . -nëmet furdir lanthērrun iuwero portas . ir
Flexion N. Pl. A. Pl. f. 2. Pl. Präs. Imp. N. Pl. A. Pl. f. A. Pl. 2. Pl. N.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen st. 4 m. st. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen st. 4 m. a-St./o-St. f., a-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Verb Adv. Subst. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron.
Lemma prīnceps vester furdir-nëman furdir lanthērro iuwēr porta ir
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 72,11 uuerltrîchen . nément tána iûuuére uitia . diê iûh ze tôde
Normalisiert wëraltrīhhun . nëmet dana iuwero uitia . die iuwih zi tōde
Flexion N. Pl. n. 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. f. A. Pl. N. Pl. m. 2. Pl. A. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. 4 st. n., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 4 a-St./o-St. n., o-St. m., a-St.
Wortart Adj. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, Imp. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma wëraltrīhhi nëman dana iuwēr vitium dër ir zi tōd
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 72,12 lêitent . Et eleuamini portę eternales . Vnde ûfhéuent iûh êuuíge
Normalisiert leitent . et eleuamini porte eternales . inti ūfheffet dih ēwīgo
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. I Pass. N. Pl. N. Pl. f. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. A. N. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 1a a-St. f., a-St. i-St. st. 6 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St. f., a-St. i-St. st. 6 a-St./o-St.
Wortart Verb Konj. Verb Subst. Adj. Konj. Verb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adj., attr.
Lemma leiten et ēlevāre porta aeternalis inti ūfheffen ēwīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 72,13 portę . baptismum . unde renuntiatio sęculi . Et introibit rex
Normalisiert porte . baptismum . inti renuntiatio seculi . et introibit rex
Flexion N. Pl. N. Sg. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. n., o-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. unr. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., o-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. unr. m., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst.
Lemma porta baptismum inti renūntiātiō saeculum et introire rēx
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 72,14 glorię . Vnde diên gestaltên . kât in ze der chúning déro gûollîchi .
Normalisiert glorie . inti dēm gistaltēm . gāt in zi iu dër kuning dëra guollīhhī .
Flexion G. Sg. D. Pl. m. Part. Perf. st. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. sw. 1a unr. m., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. sw. 1a unr. m., a-St. f., in-St.
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Verb Verb Präp. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma glōria inti dër stellen ingān in zi ir dër kuning dër guollīhhī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 72,15 Quis est iste rex glorię ? Nu frâget der propheta . Vuer ist díser
Normalisiert quis est iste rex glorie ? nū̆ frāgēt dër propheta . wër ist dëse
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. sw. 3 m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. sw. 3 m., a-St. unr.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr.
Lemma quis esse iste rēx glōria nū̆ frāgēn dër propheta wër sīn dëse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 72,16 guôllicho chúning ? Vnde antuuurtet des . Dominus fortis et potens .
Normalisiert guollīhho kuning ? inti antwurtit dës . dominus fortis et potens .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. sw. 1a m., o-St. i-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a m., o-St. i-St. Ci-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. EN Adj., attr., nachgest. Konj. Adj., attr., nachgest.
Lemma guollīh kuning inti antwurten dër dominus fortis et potēns
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 72,17 Trúhten der starcho unde der máhtigo . den du uuândost infirmum .
Normalisiert truhtīn dër starko inti dër mahtīgo . dën wāntōs infirmum .
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. n-St. sw. 1a o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a o-St./a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adj.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr., nachgest. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma truhtīn dër stark inti dër mahtīg dër wānen īnfīrmus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 72,18 o iudee . ín in cruce gesâhe . Dominus potens in pręlio .
Normalisiert o iudee . inan in krūzie gisāhi . dominus potens in prelio .
Flexion V. Sg. m. 2. Sg. N. 3. Sg. A. m. D. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse o-St. n., ja-St. st. 5 m., o-St. Ci-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., ja-St. st. 5 m., o-St. Ci-St. n., o-St.
Wortart Itj. Adj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Subst. Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. Adj., substant. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit EN Adj., präd./adv. Präp. Subst.
Lemma ō Iūdaeus ër in krūzi gisëhan dominus potēns in proelium
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 72,19 Truhten . máhtiger in uuîge . Also dâr scêin . dâr er échert chad .
Normalisiert truhtīn . mahtīgēr in wīge . alsō dār scein . dār ër ëckorōdo quad .
Flexion N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., a-St. st. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 1a st. 5
Wortart Subst. Adj. Präp. Subst. Adv. Adv. Verb Partikel Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch EN Adj., präd./adv. Präp. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Rel.-Partikel Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma truhtīn mahtīg in wīg alsō dār scīnan dār ër ëckorōdo quëdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Np 72,20 quem queritis . unde sâr fone demo uuorte sîne fíenda stúrzton .
Normalisiert quem queritis . inti sār fona dëmu worte sīne fīant sturztun .
Flexion A. Sg. m. 2. Pl. Präs. Ind. Akt. D. Sg. n. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen n., a-St. st. m., nd-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen n., a-St. a-St./o-St. m., nd-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Verb Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Konj. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma quī quaerere inti sār fona dër wort sīn fīant sturzen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 72,21 Tollite portas principis uestri . Nément tána liûte des tiêfeles portas .
Normalisiert tollite portas principis uestri . nëmet dana liuti dës tiufales portas .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. A. Pl. G. Sg. G. Sg. m. 2. Pl. Präs. Imp. N. Pl. G. Sg. m. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., a-St. m., Wz.-Nomen st. 4 m./n., i-St. m., a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., a-St. m., Wz.-Nomen st. 4 m./n., i-St. m., a-St. f., a-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma tollere porta prīnceps vester nëman dana liut dër tiufal porta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 72,22 iûuuéres fursten . Diê er stálta uuíder góte . daz sîe ímo ne- liêzin
Normalisiert iuweres furistin . dio ër stalta widar gote . daʒ sie imu nī̆ lieʒīn
Flexion G. Sg. m. G. Sg. A. Pl. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. m. sw. 1a m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. sw. 1a m., a-St. red. 1
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma iuwēr furisto dër ër stellen widar got daʒ ër ër nī̆ lāʒan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 72,23 ínfart . diê tuônt tána . Et eleuamini portę ęternales .
Normalisiert infart . die tuont dana . et eleuamini porte eternales .
Flexion A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Pl. N. Pl. f.
Flexionsklasse f., i-St. unr. a-St. f., a-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. a-St. f., a-St. i-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Konj. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adv. Konj. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma infart dër tuon dana et ēlevāre porta aeternalis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 72,24 Vnde uuerdent ir ûf irríhtet . êuuíges rehtes portę . ze góte lêittende .
Normalisiert inti wërdet ir ūf irrihtit . ēwīges rëhtes porte . zi gote leitenti .
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. G. Sg. n. G. Sg. N. Pl. D. Sg. Part. Präs. unfl. N. Pl. f. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a st. n., a-St. f., a-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St. f., a-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Subst. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Subst. Präp. EN Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma inti wërdan ir ūf ūfirrihten ēwīg rëht porta zi got leiten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 72,25 Et introibit rex glorię . Vnde dâr gat tánne ín zû-ze . der chúning déro guôllichi . Quis est iste rex glorie ? Vuer ist díser
Normalisiert et introibit rex glorie . inti dār gāt danne in zi iu . dër kuning dëra guollīhhī . quis est iste rex glorie ? wër ist dëse
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. unr. m., a-St. f., in-St. unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. unr. m., a-St. f., in-St. unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. unr.
Wortart Konj. Verb Subst. Subst. Konj. Adv. Verb Adv. Präp. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr.
Lemma et introire rēx glōria inti dār ingān danne in zi ir dër kuning dër guollīhhī quis esse iste rēx glōria wër sīn dëse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany