Notker III. von St. Gallen, Psalm 23, S. 73

Np 73,1 guôllicho chúninch . des oûh du dih uuúnderon maht princeps
Normalisiert guollīhho kuning . dës ouh dih wuntarōn maht princeps
Flexion N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. A. Inf. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. sw. 2 Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subst.
Lemma guollīh kuning dër ouh wuntarōn magan prīnceps
Wörterbuch-Bedeutung herrlich, berühmt, ruhmreich König, Herrscher der, die, das; welcher, welche, welches auch du du sich wundern, staunen können, vermögen Anführer, Fürst
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 73,2 mundi ? Dominus uirtutum ipse rex glorię . Truhten déro chréfto . der
Normalisiert mundi ? dominus uirtutum ipse rex glorie . truhtīn dëro kreftio . dër
Flexion G. Sg. N. Sg. G. Pl. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. N. Sg. G. Pl. f. G. Pl. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen f., a-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen f., a-St. m., a-St. f., i-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma mundus dominus virtūs ipse rēx glōria truhtīn dër kraft dër
Wörterbuch-Bedeutung Welt, Erde Herr Tugend er, sie, es selbst König, Fürst, Herrscher Ruhm Herr der, die, das Kraft, Stärke; Tugend der, die, das; dieser, diese, dieses
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 73,3 ist chúning déro guôllichi . Sîne chréfte tuônt ín guôllichen .
Normalisiert ist kuning dëra guollīhhī . sīno krefti tuont inan guollīhhan .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m., a-St. f., in-St. st. f., i-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. f., in-St. a-St./o-St. f., i-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma sīn kuning dër guollīhhī sīn kraft tuon ër guollīh
Wörterbuch-Bedeutung sein König, Herrscher der, die, das Ruhm, Ehre sein Kraft, Stärke; Tugend tun, machen er, sie, es herrlich, berühmt, ruhmreich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 73,4 Imo uuichet álliû maht .
Normalisiert imu wīhhit alliu maht .
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 1b st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1b a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër wīhhan al maht
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es weichen, sich unterwerfen all, jeder Gewalt, Macht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany