Notker III. von St. Gallen, Psalm 24, S. 74

Np 74,1 quę a sęculo sunt . Vnde irhúge dinero ármehérzinôn . diê fóne
Normalisiert que a seculo sunt . inti irhugi dīnero armhërzīno . dio fona
Flexion N. Pl. n. Ab. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. G. Pl. f. G. Pl. N. Pl. f.
Flexionsklasse n., o-St. unr. sw. 1b st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. unr. sw. 1b a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Int.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp.
Lemma quī ā saeculum esse inti irhuggen dīn armhërzī dër fona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 74,2 êrist uuérlte iêo uuâren . unde siê iêo schêindost . Delicta
Normalisiert ērist wërelti io wësan . inti sio io sceintōs . delicta
Flexion D. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. A. f. 2. Sg. Prät. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 sw. 1a n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr./st. 5 sw. 1a n., o-St.
Wortart Adv. Subst. Adv. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adv. Hilfsverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma ērist wëralt io wësan inti ër io sceinen delictum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 74,3 iuuentutis meę . et ignorantię meę ne memineris . Die míssetate
Normalisiert iuuentutis mee . et ignorantie mee ne memineris . dio missitāti
Flexion G. Sg. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. f. 2. Sg. Perf Konj. Akt. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., a-St. Wz.-Nomen f., i-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma iuventūs meus et ignorantia meus meminisse dër missitāt
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 74,4 mînero iugende unde minero unuuizzenthêite ne-$ hábe
Normalisiert mīnera jugundi inti mīnera unwiʒʒantheiti nī̆ habi
Flexion G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. f., i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma mīn jugund inti mīn unwiʒʒantheit nī̆ habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 74,5 in gehuhte . Secundum misericordiam tuam memento mei tu . Irhuge du mîn
Normalisiert in gihugti . secundum misericordiam tuam memento mei tu . irhugi mīn
Flexion D. Sg. A. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 1. Sg. G. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 1. Sg. G.
Flexionsklasse f., i-St. f., a-St. Wz.-Nomen sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., a-St. Wz.-Nomen sw. 1b
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma in gihugt secundum misericordia tuus meminisse ego irhuggen ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 74,6 nah dînero gnâdo . diû dir gerîset . nals nah déro abolgi diê
Normalisiert nāh dīneru ginādu . diu dir girīsit . nalles nāh dëru ābulgī dia
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. f. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 1a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a f., in-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma nāh dīn gināda dër girīsen nalles nāh dër ābulgī dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 74,7 ih kefrêhtot hábo . Propter bonitatem tuam domine . Vmbe dîna guôti
Normalisiert ih gifrēhtōt habu . propter bonitatem tuam domine . umbi dīna guotī
Flexion 1. Sg. N. Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. f. V. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1b f., Wz.-Nomen m., o-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1b/sw. 3 f., Wz.-Nomen m., o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ih gifrēhtōn habēn propter bonitās tuus dominus umbi dīn guotī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Np 74,8 truhten . uuanda ih kuôte frêhte ne-$ hábo . Dulcis et rectus dominus .
Normalisiert truhtīn . wanta ih guoto frēhti nī̆ habu . dulcis et rectus dominus .
Flexion N. Sg. 1. Sg. N. A. Pl. f. A. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. f., i-St. sw. 1b i-St. o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 1b/sw. 3 i-St. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst. Partikel Hilfsverb Adj. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Subst.
Lemma truhtīn wanta ih guot frēht nī̆ habēn dulcis et rēctus dominus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz elliptischer Satz
Np 74,9 Suôzer unde gerehter ist unser truhten . Suôze . uuanda er fúre
Normalisiert suoʒēr inti girëhtēr ist unsēr truhtīn . suoʒi . wanta ër furi
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st. st. unr. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr./st. 5 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus.
Lemma suoʒi inti girëht sīn unsēr truhtīn suoʒi wanta ër furi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 74,10 fángot diê ménnischen mit gnâdon . aber greht . uuanda er
Normalisiert fangōt die menniscun mit ginādōm . afar girëht . wanta ër
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. D. Pl. Pos. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse sw. 2 m. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron.
Lemma furifangōn dër mennisco mit gināda afar girëht wanta ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 74,11 die fertîligot . die ímo des ne-$ dánchont . Propter hoc legem statuit
Normalisiert die firtīligōt . die imu dës nī̆ dankōnt . propter hoc legem statuit
Flexion A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Sg. D. m. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 2 f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 2 f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër firtīligōn dër ër dër nī̆ dankōn propter hic lēx statuere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 74,12 delinquentibus in uia . Vuanda er dulcis unde rectus ist . umbe daz
Normalisiert delinquentibus in uia . wanta ër dulcis inti rectus ist . umbi daʒ
Flexion Part. Präs. D. Pl. m. Ci-St. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., a-St. i-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., a-St. i-St. o-St./a-St. unr./st. 5
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Konj. Adj. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj.
Lemma dēlinquere in via wanta ër dulcis inti rēctus sīn umbi daʒ
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 74,13 fânt er êa . diû si rihti ze uuége . Diriget mites in iudicio .
Normalisiert fand ër ēwia . diu sie rihti zi wëge . diriget mites in iudicio .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. N. Sg. f. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. m. Ab. Sg.
Flexionsklasse st. 3a f., jo-St. sw. 1a m., a-St. Wz.-Nomen i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., jo-St. sw. 1a m., a-St./i-St. Wz.-Nomen i-St. n., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit Adj., substant. Präp. Subst.
Lemma findan ër ēwa dër ër rihten zi wëg dīrigere mitis in iūdicium
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 74,14 Er geríhtet die mámenden in sînero urtêildo . Er gíbet in_ dâr
Normalisiert ër girihtit die mammuntun in sīneru urteilidu . ër gibit im dār
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. st. f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. ADJ? Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma ër girihten dër mammunti in sīn urteilida ër gëban ër dār
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 74,15 sólchen ordinem . daz sie fúrder firuuórren ne-$ uuérdent . Docebit
Normalisiert solīhhan ordinem . daʒ sie furdir firwërran nī̆ wërdant . docebit
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse st. m., Wz.-Nomen red. 1 st. 3b e
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen red. 1 st. 3b e
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Partikel Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, finit
Lemma solīh ōrdō daʒ ër furdir firwërran nī̆ wërdan docēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 74,16 mansuetos uias suas . Er lêret diê zámen sîne uuéga . diê sîn
Normalisiert mansuetos uias suas . ër lērēt die zamun sīne wëga . die sīn
Flexion A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. N. Pl. m. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse o-St. f., a-St. sw. 3 n-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma mānsuētus via suus ër lēren dër zam sīn wëg dër ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 74,17 ioh trágen uuéllen . Vniuersę uię domini misericordię et ueritas . Alle sîne
Normalisiert joh tragan wellēn . uniuerse uie domini misericordie et ueritas . alle sīne
Flexion Inf. 3. Pl. Präs. Konj. Pos. N. Pl. G. Sg. N. Pl. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 6 unr. f., a-St. m., o-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen st. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 unr. o-St./a-St. f., a-St. m., o-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Modalverb Adj. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adj., attr. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr.
Lemma joh tragan wellen ūniversus via dominus misericordia et vēritās al sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 74,18 uuéga . diê er siê lêret . sint gnâda unde uuarhêit . Déro sint zeuuêne . Án_
Normalisiert wëga . die ër sie lērēt . sint gināda inti wārheit . dëro sint zwēne . an
Flexion N. Pl. A. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. G. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 3 unr. f., o-St. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1b/sw. 3 unr./st. 5 f., o-St. f., i-St. unr./st. 5
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Kard. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Kard., substant. Präp.
Lemma wëg dër ër ër lēren sīn gināda inti wārheit dër sīn zwēne an
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 74,19 demo eînen cham er iu . an_ démo ánderen sól er
Normalisiert dëmu einin quam ër dir . an dëmu anderin scal ër
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Pl. D. D. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st. st. 4 n-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 4 a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Ord. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Ord., attr., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dër ein quëman ër an dër ander sculan ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 74,20 noh chómen . Also in_ téta gnâda ze fergébenne placabilem .
Normalisiert noh quëman . alsō im tëta gināda zi firgëbanne placabilem .
Flexion Inf. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. Inf. D. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 unr. f., o-St. st. 5 i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. f., o-St. st. 5 i-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Partikel Verb Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adj., substant.
Lemma noh quëman alsō ër tuon gināda zi firgëban plācābilis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
Np 74,21 daz chît holdlîchen . so tuôt ín nóh uuârheit ze irtêilenne incorruptum .
Normalisiert daʒ quidit holdlīhhan . tuot im noh wārheit zi irteilenne incorruptum .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. Inf. D. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. unr. f., i-St. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. unr. f., i-St. sw. 1a o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Partikel Verb Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., substant. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adj., substant.
Lemma dër quëdan holdlīh tuon ër noh wārheit zi irteilen incorruptus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
Np 74,22 daz chît únferméreten . Requirentibus testamentum
Normalisiert daʒ quidit unfirmartan . requirentibus testamentum
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. Part. Präs. D. Pl. m. Ci-St. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, Part. Präs., substant. Subst.
Lemma dër quëdan unfirmerrit requīrere testāmentum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
Np 74,23 eius . et testimonia eivs . Er lêret sîne uuéga . unde tuôt siê óffen
Normalisiert eius . et testimonia eius . ër lērēt sīne wëga . inti tuot sie offan
Flexion 3. Sg. G. m. A. Pl. 3. Sg. G. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. Pos.
Flexionsklasse n., o-St. sw. 3 st. m., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma is et testimōnium is ër lēren sīn wëg inti tuon ër offan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 74,24 diên . diê sina benêimeda suôchent unde sîniu úrchunde .
Normalisiert dēm . die sīna bineimida suohhent inti sīniu urkundi .
Flexion D. Pl. m. N. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 1a st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër dër sīn bineimida suohhen inti sīn urkundi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 74,25 Also mites tuônt unde mansueti . die nouum testamentum unde uerba prophetarum scródont . Ze RÔMO uuas síto . daz die fórderen
Normalisiert alsō mites tuont inti mansueti . die nouum testamentum inti uerba prophetarum scrodōnt . zi Rōmu was situ . daʒ die fordarun
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. G. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse i-St. unr. o-St. o-St. n., o-St. n., o-St. m., a-St. sw. 2 f., o-St. st. 5 m., wa-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. o-St./a-St. o-St./a-St. n., o-St. n., o-St. m., a-St. sw. 2 f., o-St. unr./st. 5 m., wa-St. n-St./wa-St./wo-St.
Wortart Adv. Adj. Verb Konj. Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Subst. Subst. Verb Präp. EN Hilfsverb Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. EN Hilfsverb, finit Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma alsō mitis tuon inti mānsuētus dër novus testāmentum inti verbum propheta scrodōn zi Rōma wësan situ daʒ dër fordaro
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany