Notker III. von St. Gallen, Psalm 25, S. 79

Np 79,1 Ego autem in innocentia mea ingressus sum . redime me et
Normalisiert ego autem in innocentia mea ingressus sum . redime me et
Flexion 1. Sg. N. Ab. Sg. Ab. Sg. f. Part. Perf. N. Sg. m. Dep 1. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 1. Sg. A.
Flexionsklasse f., a-St. a-St. Ci-St. unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. o-St./a-St. Ci-St. unr. Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj.
Lemma ego autem in innocentia meus ingredī esse redimere ego et
Wörterbuch-Bedeutung ich aber, jedoch in Unschuld mein hineingehen sein erlösen ich und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 79,2 miserere mei . pes meus stetit in directo . Ih îlta áber uuésen unsundig .
Normalisiert miserere mei . pes meus stetit in directo . ih īlta afar wësan unsuntīg .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. I Dep 1. Sg. G. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. Inf. Pos.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen o-St. a-St. o-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St. o-St./a-St. sw. 1a st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb Präp. Adj. Pers.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv.
Lemma miserērī ego pēs meus stāre in directus ih īlen afar wësan unsuntīg
Wörterbuch-Bedeutung sich erbarmen ich Fuß mein stehen in gerade ich bestrebt sein aber sein sündenlos, unschuldig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 79,3 fone diû lôse mih . unde hábe min irbarmida . mîn fuôz folle-$
Normalisiert fona diu lōsi mih . inti habe mīn irbarmida . mīn fuoʒ folla
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. G. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 f., o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1b/sw. 3 f., o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus.
Lemma fona diu lōsen ih inti haben,habēn ih irbarmida mīn fuoʒ folla
Wörterbuch-Bedeutung deshalb erlösen ich und haben ich Erbarmen mein Fuß voll, ganz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 79,4 stuônt in grehti . In ecclesiis benedicam te domine . In allero christenheite
Normalisiert stān in girëhtī . in ecclesiis benedicam te domine . in alleru kristānheiti
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. Ab. Pl. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Sg. A. V. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., in-St. f., a-St. Wz.-Nomen m., o-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. f., a-St. Wz.-Nomen m., o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma follastān in girëhtī in ecclēsia benedīcere dominus in al kristānheit
Wörterbuch-Bedeutung verharren, bleiben in Rechtschaffenheit in Kirchen segnen du Herr in all, ganz; jeder Christenheit, Kirche
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 79,5 lóbon ih dih . nals êin mít_ tero zungon . nube mêr mit
Normalisiert lobēm ih dih . nalles ein mit dëru zungūn . nibu mēr mit
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., o-St./n-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adv. Präp.
Lemma lobēn ih nalles ein mit dër zunga nibu mēr mit
Wörterbuch-Bedeutung loben ich du keinesfalls einzig, nur mit der, die, das Zunge, Sprache sondern mehr, auch mit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 79,6 uuerchen .
Normalisiert wërkum .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma wërk
Wörterbuch-Bedeutung Tat, Handlung
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany