Notker III. von St. Gallen, Psalm 26, S. 81

Np 81,1 ih daz sang . dero mendi . Exaudi domine uocem meam qua clamaui
Normalisiert ih daʒ sang . dëra mendī . exaudi domine uocem meam qua clamaui
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. G. Sg. f. G. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. V. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. f. Ab. Sg. f. 1. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse st. 3a f., in-St. i-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., in-St. i-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen a-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Imp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma ih dër singan dër mendī exaudīre dominus vōx meus quī clamare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,2 ad te . Kehôre truhten diê stimma . mit déro ih háreta ze dir .
Normalisiert ad te . gihōre truhtīn dio stimna . mit dëru ih harēta zi dir .
Flexion 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. A. Pl. f. A. Sg. f. D. Sg. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. D.
Flexionsklasse wk1 m., a-St. f., o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma wk1 m., a-St. f., o-St. sw. 3
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma ad gihōren truhtīn dër stimna mit dër ih harēn zi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,3 umbe daz eîna des ih kéron . Miserere mei et exaudi me . Hábe
Normalisiert umbi daʒ eina dës ih gërōm . miserere mei et exaudi me . habi
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. G. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. Dep G. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse n-St. sw. 2 Wz.-Nomen i-St. wk1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 Wz.-Nomen i-St. wk1
Wortart Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Poss.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Poss.-Determ., substit. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Hilfsverb, Imp.
Lemma umbi dër ein dër ih gërōn miserērī meus et exaudīre ego habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,4 mîn gnâda . unde gehôre mih . uuêist uuóla . uuaz daz ist .
Normalisiert mīn gināda . inti gihōri mih . weist wola . waʒ daʒ ist .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. f., o-St. wk1 Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. wk1 Prät.-Präs. unr.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Int.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. PWSREL Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit
Lemma mīn gināda inti gihōren ih wiʒʒan wola wër dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,5 des mîn hérza gérot . Tibi dixit cor meum . quesiui uultum tuum .
Normalisiert dës mīn hërza gërōt . tibi dixit cor meum . quesiui uultum tuum .
Flexion G. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. n. sw. 2 Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. o-St. Wz.-Nomen m., u-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. sw. 2 Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen m., u-St.
Wortart Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dër mīn hërza gërōn dīcere cor meus quaerere vultus tuus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,6 uultum tuum domine requiram . Mîn herza chad ze dir . ih uuíle dîn
Normalisiert uultum tuum domine requiram . mīn hërza quad zi dir . ih willu dīnaʒ
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. V. Sg. m. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., u-St. m., o-St. Wz.-Nomen a-St. n. st. 5 unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. m., o-St. Wz.-Nomen a-St./o-St. n. st. 5 unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr.
Lemma vultus tuus dominus requīrere mīn hërza quëdan zi ih wellen dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,7 ána-liûte . dîn ána-liûte truhten uuíle ih . Dâr ist iz állez . daz
Normalisiert analutti . dīnaʒ analutti truhtīn willu ih . dār ist allaʒ . daʒ
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. V. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., ja-St. a-St. n., ja-St. m., a-St. unr. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St. unr. unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma analutti dīn analutti truhtīn wellen ih dār sīn ër al dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,8 ih uuíle . Des kehôre mih . des keuuére mih . Ne auertas faciem
Normalisiert ih willu . dës gihōri mih . dës giwëre mih . ne auertas faciem
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. G. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. f.
Flexionsklasse unr. wk1 sw. 3 Wz.-Nomen f., e
Flexionsklasse Lemma unr. wk1 sw. 3 Wz.-Nomen f., e
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst.
Lemma ih wellen dër gihōren ih dër giwërēn ih āvertere faciēs
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,9 tuam a me . ne declines in ira a seruo tuo . ne- uuénde fóne mir dîn
Normalisiert tuam a me . ne declines in ira a seruo tuo . ne wenti fona mir dīnaʒ
Flexion A. Sg. f. 1. Ab. Sg. m. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. Ab. Sg. f. Ab. Sg. m. Ab. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St. a-St. f., a-St. m., o-St. o-St. wk1 a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. f., a-St. m., o-St. o-St./a-St. wk1 a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr.
Lemma tuus ā ego dēclināre in īra ā servus tuus ne wenten fona ih dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 81,10 ána-siûne . ne- chêre iz in zorne fóne dînemo scálche . Daz chît . ne-
Normalisiert anasiuni . ne kēri in zorne fona dīnemu scalke . daʒ quid . ne
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. D. Sg. n. D. Sg. m. D. Sg. m. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1b n., a-St. a-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1b n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 5
Wortart Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Partikel
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Vollverb, Imp. Neg.-Partikel
Lemma anasiuni ne kēren ër in zorn fona dīn scalk dër quëdan ne
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 81,11 scêine mir solcha irbolgeni . daz iz chêrest fóne mir .
Normalisiert sceini mir solīhha irbolganī . daʒ kērēs fona mir .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg. f. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D.
Flexionsklasse wk1 o-St. f., in-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma wk1 a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b
Wortart Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma sceinen ih solīh irbolganī daʒ ër kēren fona ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 81,12 Alde iz chit . in iudicio ne- chêre iz fóne mir . Fóne mînen súndon
Normalisiert alde quidit . in iudicio ne kēri fona mir . fona mīnēm suntiōm
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. 1. Sg. D. D. Pl. f. D. Pl. f.
Flexionsklasse st. 5 n., o-St. sw. 1b o-St. f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., o-St. sw. 1b a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma alde ër quëdan in iūdicium ne kēren ër fona ih fona mīn sunta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,13 chêre iz . nals fóne mir . Adiutor meus esto . Vuis mîn hélfâre .
Normalisiert kēri . nalles fona mir . adiutor meus esto . wis mīn hëlfāri .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. 1. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Imp. 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1b m., Wz.-Nomen unr. st. 5 a-St. m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., Wz.-Nomen unr. st. 5 a-St./o-St. m., ja-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Konj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. KONEG Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, Imp. Hilfsverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma kēren ër nalles fona ih adiūtor meus esse wësan mīn hëlfāri
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,14 So uuiêo ih liberum arbitrium hábe . ih ne- mag doh nîo
Normalisiert wīo ih liberum arbitrium habe . ih ne mag doh nio
Flexion 1. Sg. N. m. G. Pl. m. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. n., o-St. wk1 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. n., o-St. wk1 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Adv. Pers.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Partikel Modalverb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Pers.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Adv., neg.
Lemma wīo ih liberi arbitrium habēn ih ne magan doh nio
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,15 uuóla getuôn âne dîna hélfa . Ne derelinquas me . neque despicias
Normalisiert wola gituon ānu dīna hëlfa . ne derelinquas me . neque despicias
Flexion Inf. A. Sg. f. A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. A. m. 2. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse unr. o-St. f., o-St. Wz.-Nomen Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St. Wz.-Nomen Ci-St.
Wortart Adv. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv., neg. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit
Lemma wola gituon ānu dīn hëlfa derelinquere ego neque dēspicere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,16 me deus salutaris meus . Du ne- ferlâzest mih . du ne- fersêhest mih .
Normalisiert me deus salutaris meus . ne firlāʒēs mih . ne firsëhēs mih .
Flexion 1. Sg. A. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. A. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. A.
Flexionsklasse m., o-St. i-St. o-St. red. 1 st. 5
Flexionsklasse Lemma m., o-St. i-St. o-St./a-St. red. 1 st. 5
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adj. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma ego deus salūtāris meus ne firlāʒan ih ne firsëhan ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,17 Got mîn háltare . Quoniam pater meus et mater mea dereliqueruNT
Normalisiert got mīn haltāri . quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. f. N. Sg. f. / Ab. 3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse m., a-St. a-St. m., ja-St. m., Wz.-Nomen o-St. f., Wz.-Nomen a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., ja-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma got mīn haltāri quoniam pater meus et māter meus derelinquere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 81,18 me . Vuanda mîn fáter unde mîn muôter die mih zúgen . alde
Normalisiert me . wanta mīn fater inti mīn muoter die mih zugun . alde
Flexion 1. Sg. A. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Pl. m. / A. 1. Sg. A. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St. m., er-St. o-St. f., er-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St. a-St./o-St. f., er-St. st. 2b
Wortart Pers.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj.
Lemma ego wanta mīn fater inti mīn muoter dër ih ziohan alde
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Np 81,19 adam unde eua hábent mih ferlâzzen . Dominus autem assumpsit
Normalisiert Adam inti eua habēnt mih firlāʒan . dominus autem assumpsit
Flexion N. Sg. m. N. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse wk1 red. 1 m., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma wk1 red. 1 m., o-St. Wz.-Nomen
Wortart EN Konj. EN Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch EN Konj. EN Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma Adam inti Eva habēn ih firlāʒan dominus autem assūmere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Np 81,20 me . Vuaz ist umbe daz ? Mih hábet áber Got ze síh ke-nómen .
Normalisiert me . waʒ ist umbi daʒ ? mih hebit afar got zi sih ginoman .
Flexion A. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. wk1 m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. wk1 m., a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ego wër sīn umbi dër ih habēn afar got zi sih nëman
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,21 Legem pone mihi domine in uia tua et dirige me in semita recta propter
Normalisiert legem pone mihi domine in uia tua et dirige me in semita recta propter
Flexion A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 1. Sg. D. m. V. Sg. Ab. Sg. f. N. Sg. f. / Ab. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 1. Sg. A. m. Ab. Sg. f. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. Wz.-Nomen f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Präp.
Lemma lēx pōnere ego dominus in via tuus et dīrigere ego in sēmita rēctus propter
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 81,22 inimicos meos . Vuanda daz ist . nu sezze mir êa in dînemo
Normalisiert inimicos meos . wanta daʒ ist . nū̆ sezzi mir ēwia in dīnemu
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. A. Sg. f. D. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. o-St. unr. wk1 f., jo-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. unr. wk1 f., jo-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Dem.-Determ., attr. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma inimicus meus wanta dër sīn nū̆ sezzen ih ēwa in dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,23 uuége . Sezze mir in christo legem . der uuârer uueg ist . rihte mih
Normalisiert wëge . sezzi mir in christo legem . dër wārēr wëg ist . rihti mih
Flexion D. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. Ab. Sg. m. A. Sg. f. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. wk1 m., o-St. f., Wz.-Nomen a-St. m., a-St./i-St. unr. wk1
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. wk1 m., o-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. wk1
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma wëg sezzen ih in christus lēx dër wār wëg sīn rihten ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,24 an den rehten uueg . daz chit . Lêre mih dîne scrifte . umbe
Normalisiert ana dën rëhtan wëg . daʒ quidit . lēri mih dīno scrifti . umbi
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. A. Pl. f. A. Pl. f.
Flexionsklasse a-St. m., a-St./i-St. st. 5 sw. 1b o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 5 sw. 1b a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp.
Lemma ana dër rëht wëg dër quëdan lēren ih dīn scrift umbi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 81,25 mîna fíenda . daz siê mih ába uuége ne- lêiten . Ne tradideris me in animas tribulantium me . In déro uillen nesélêst mih
Normalisiert mīne fīant . daʒ sie mih aba wëge ne leitēn . ne tradideris me in animas tribulantium me . in dëro uillen seilīn mih
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. D. Sg. m. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. Perf Konj. Akt. 1. Sg. A. m. A. Pl. f. Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt. 1. Sg. A. m. G. Pl. m. D. Sg. f. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 1. Sg. A.
Flexionsklasse a-St. m., nd-St. m., a-St./i-St. wk1 Wz.-Nomen f., a-St. a-St. f., o-St. wk1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., nd-St. m., a-St./i-St. wk1 Wz.-Nomen f., a-St. a-St. f., o-St. wk1
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Partikel Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma mīn fīant daʒ ër ih aba wëg ne leiten ne trādere ego in anima trībulāre ego in dër Wille seilīn ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany