Notker III. von St. Gallen, Psalm 27, S. 82

Np 82,13 IPSIVS DAVID .
Normalisiert ipsius dauid .
Flexion G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/0
Wortart Dem.-Pron. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. EN
Lemma ipse Dāvīd
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 82,14 Vox CHRISTI in passione . A ME .
Normalisiert uox christi in passione . a me .
Flexion N. Sg. G. Sg. Ab. Sg. 1. Ab. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., o-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., o-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. EN Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. EN Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Lemma vōx Chrīstus in passiō ā ego
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 82,15 AD TE DOMINE CLAMAVI DEVS MEVS NE SILEAS
Normalisiert ad te domine clamaui deus meus ne sileas
Flexion 1. Sg. A. V. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. m., o-St. o-St. e
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. m., o-St. o-St./a-St. e
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit EN Poss.-Determ., nachgest. Subj. Vollverb, finit
Lemma ad dominus clāmāre deus meus silēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
Np 82,16 Ze dír fáter háreta ih Got mîner . stille ne-$ sîst
Normalisiert zi dir fater harēta ih got mīnēr . stilli nī̆ sīs
Flexion 2. Sg. D. N. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. N. Sg. m. Pos. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N.
Flexionsklasse m., er-St. sw. 3 m., a-St. st. ja-St./jo-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. sw. 3 m., a-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. unr.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Poss.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron.
Lemma zi fater harēn ih got mīn stilli nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 82,17 fóne mir . daz chît kescêiden ne-$ sîst fone mir .
Normalisiert fona mir . daʒ quidit gisceidan nī̆ sīs fona mir .
Flexion 1. Sg. D. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 1. Sg. D.
Flexionsklasse st. 5 red. 1 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 1 unr.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Verb Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Lemma fona ih dër quëdan sceidan nī̆ sīn fona ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 82,18 Nequando taceas a me . i . ne separes diuinitatem uerbi tui ab eo
Normalisiert nequando taceas a me . i . ne separes diuinitatem uerbi tui ab eo
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. G. Sg. G. Sg. n. 3. Ab. Sg. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen a-St. f., Ci-St. n., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St. f., Ci-St. n., o-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Konj. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv., neg. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Subj. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron.
Lemma nēquandō tacēre ā ego id est sēparāre dīvīnitās verbum tuus ā is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
Np 82,19 quod homo sum . Ne-$ lâz mih âne Gothêit ménnischen sîn . Et ero
Normalisiert quod homo sum . nī̆ lāʒ mih ānu gotaheit menniscun sīn . et ero
Flexion N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. A. Sg. A. Sg. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen unr. red. 1 f., i-St. m. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen unr. red. 1 f., i-St. m. unr. unr.
Wortart Konj. Subst. Hilfsverb Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb Konj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb, Inf. Konj. Hilfsverb, finit
Lemma quod homō esse nī̆ lāʒan ih ānu gotaheit mennisco sīn et esse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 82,20 similis descendentibus in lacum . Vuanda so bin ih kelîh tiên
Normalisiert similis descendentibus in lacum . wanta bim ih gilīh dēm
Flexion N. Sg. m. Part. Präs. D. Pl. m. Akt. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Pos. D. Pl. m.
Flexionsklasse i-St. Wz.-Nomen m., u-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. Wz.-Nomen m., u-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adj. Verb Präp. Subst. Konj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Präs., substant. Präp. Subst. Subj. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit.
Lemma similis dēscendere in lacus wanta sīn ih gilīh dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 82,21 sih soûffenten in den . diê dísa uuerlt minnont . Exaudi domine
Normalisiert im soufantōm in dën sēo . die dësa wëralt minnōnt . exaudi domine
Flexion 3. Pl. D. Part. Präs. sw. D. Pl. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. V. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., wa-St. f., i-St. sw. 2 i-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., wa-St. f., i-St. sw. 2 i-St. m., o-St.
Wortart Refl.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Präs., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Imp. EN
Lemma sih soufen in dër sēo dër dëse wëralt minnōn exaudīre dominus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 82,22 uocem deprecationis meę . dum oro ad te . Ke-$hôre mih in cruce .
Normalisiert uocem deprecationis mee . dum oro ad te . gihōri mih in cruce .
Flexion A. Sg. G. Sg. G. Sg. f. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. Ab. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. a-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma vōx dēprecātiō meus dum ōrāre ad gihōren ih in crux
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 82,23 so ih chéde . PATER IGNOSCE ILLIS . NON ENIM SCIVNT QVID
Normalisiert ih quëde . pater ignosce illis . non enim sciunt quid
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. D. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb Dem.-Pron. Partikel Adv. Verb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Adv. Vollverb, finit Int.-Pron., rel.
Lemma ih quëdan pater īgnōscere ille nōn enim scīre quis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 82,24 FACIVNT . Dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum .
Normalisiert faciunt . dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. A. Pl. f. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse Ci-St. Wz.-Nomen f., u-St. a-St. n., o-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. Wz.-Nomen f., u-St. o-St./a-St. n., o-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Adj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma facere dum extollere manus meus ad templum sānctus tuus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
Np 82,25 ih ûf héue mîne hende . unde ih siê strécche in cruce . diên
Normalisiert ih ūf heffe mīno henti . inti ih sio strecke in cruce . dēm
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Pl. f. A. Pl. 1. Sg. N. 3. Pl. A. f. 1. Sg. Präs. Konj. Ab. Sg. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 6 st. f., i-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. f., u-St./i-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma ih ūf ūfheffen mīn hant inti ih ër strecken in crux dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
Np 82,26 ze hêili . diê dîn hus uuerden suln . Ne simul tradas cum peccatoribus
Normalisiert zi heilī . die dīn hūs wërdan sculun . ne simul tradas cum peccatoribus
Flexion D. Sg. N. Pl. m. N. Sg. n. N. Sg. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. Ab. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 3b Prät.-Präs. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 3b Prät.-Präs. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Konj. Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subj. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma zi heilī dër dīn hūs wërdan sculan simul trādere cum peccātor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel CX=CF, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany