Notker III. von St. Gallen, Psalm 27, S. 83

Np 83,1 animam meam . Sáment diên súndigen ne- -ferliêsest du mîna sêla .
Normalisiert animam meam . samant dēm suntīgēm nī̆ firliosēs mīna sēla .
Flexion A. Sg. A. Sg. f. D. Pl. m. D. Pl. m. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. st. st. 2b st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St./o-St. st. 2b a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Partikel Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma anima meus samant dër suntīg nī̆ firliosan mīn sēla
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF finiter Satz
Np 83,2 Et cum operantibus iniquitatem ne perdas me . Vnde sáment úbeltâtigen
Normalisiert et cum operantibus iniquitatem ne perdas me . inti samant ubiltātīgēm
Flexion Part. Präs. Ab. Pl. m. Ci-St. Dep A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 2. Sg. A. D. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen st.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St./o-St.
Wortart Konj. Präp. Verb Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Präp. Adj., substant.
Lemma et cum operārī inīquitās perdere ego inti samant ubiltātīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,3 ne- -ferliêrest du mih . Qui loquuntur pacem cum proximo suo . mala
Normalisiert nī̆ firliosēs mih . qui loquuntur pacem cum proximo suo . mala
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 1. Sg. A. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Dep A. Sg. Ab. Sg. m. Sup. Ab. Sg. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 2b Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Subst. Präp. Adj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Präp. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma nī̆ firliosan ih quī loquī pāx cum proximus suus malum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 83,4 autem in cordibus eorum . Diê mit mir íro gelégenen mínnechlîcho
Normalisiert autem in cordibus eorum . die mit mir iro gileggenin minnīglīhho
Flexion Ab. Pl. 3. Pl. G. m. N. Pl. m. 1. Sg. D. 3. Pl. G. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen/Ci-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen/Ci-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., substant. Adv.
Lemma autem in cor is dër mit ih ër gileggen minnīglīhho
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 83,5 chôsont . alsús chédendo . MAGISTER SCIMVS QVIA VERAX ES .
Normalisiert kōsōnt . alsus quëdento . magister scimus quia uerax es .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. sw. N. Sg. m. N. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5 m., o-St. i-St. i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 m., o-St. i-St. i-St. unr.
Wortart Verb Adv. Verb Subst. Verb Konj. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, finit Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma kōsōn alsus quëdan magister scīre quia verax esse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,6 ET VIAM DEI IN VERITATE DOCES . unde iz áber
Normalisiert et uiam dei in ueritate doces . inti afar
Flexion A. Sg. G. Sg. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse f., a-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen e
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen e
Wortart Konj. Subst. Subst. Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv.
Lemma et via deus in vēritās docēre inti ër afar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,7 úbelo mêinent in íro hérzen . Da illis secundum opera ipsorum . et secundum
Normalisiert ubilo meinent in iro hërzōm . da illis secundum opera ipsorum . et secundum
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. D. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. D. Pl. m. A. Pl. G. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a n. a-St. n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n. a-St. n., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Konj. Präp.
Lemma ubilo meinen in ër hërza dare ille secundum opus ipse et secundum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 83,8 nequitiam studiorum ipsorum . Lôno in nâh íro uuerchen . unde nâh
Normalisiert nequitiam studiorum ipsorum . lōno im nāh iro wërkum . inti nāh
Flexion A. Sg. G. Pl. G. Pl. m. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. D. m. 3. Pl. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. n., o-St. sw. 2 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., o-St. sw. 2 n., a-St./z-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Präp.
Lemma nequitia studium ipse lōnōn ër nāh ër wërk inti nāh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 83,9 déro argtahtegi íro îlungo . daz sîe démo unsúndigen îlton
Normalisiert dëru argdāhtīgī iro īlunga . daʒ sie dëmu unsuntīgin īltun
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. G. m. G. Sg. 3. Pl. N. m. D. Sg. m. D. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. f., o-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma dër argdāhtīgī ër īlunga daʒ ër dër unsuntīg īlen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 83,10 táron . der hára cham siê ze- _lôsenne . Secundum opera manuum eorum
Normalisiert tarōn . dër hëra quam sie zi lōsenne . secundum opera manuum eorum
Flexion Inf. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. Inf. D. Sg. A. Pl. G. Pl. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse sw. 2 st. 4 sw. 1a n., Wz.-Nomen f., u-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 4 sw. 1a n., Wz.-Nomen f., u-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron.
Lemma tarōn dër hëra hëraquëman ër zi lōsen secundum opera manus is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,11 tribue illis . Lôno ín nâh íro uuerchen . daz siê mit lúginen
Normalisiert tribue illis . lōno im nāh iro wërkum . daʒ sie mit luginum
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. D. Pl. m. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. D. m. 3. Pl. G. m. D. Pl. 3. Pl. N. m. D. Pl.
Flexionsklasse Wz.-Nomen sw. 2 n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen sw. 2 n., a-St./z-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma tribuere ille lōnōn ër nāh ër wërk daʒ ër mit lugin
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,12 châmen . do man ín uuârheit ságeta . Redde retributionem
Normalisiert quāmun . man im wārheit segita . redde retributionem
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St. f., i-St. sw. 1b Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St. f., i-St. sw. 1b Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Subst.
Lemma quëman man ër wārheit sagen reddere retributio
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,13 eorum ipsis . Mit iro lône . lôno in . daz sie selben íro lúgehêit
Normalisiert eorum ipsis . mit iro lōne . lōno im . daʒ sie sëlbēm iro lugiheit
Flexion 3. Pl. G. m. D. Pl. m. 3. Pl. G. m. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. D. m. 3. Pl. A. m. D. Pl. m. 3. Pl. G. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 2 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 2 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Subst.
Lemma is ipse mit ër lōn lōnōn ër daʒ ër sëlb ër lugiheit
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,14 petriêge . Quoniam non intellexerunt opera domini . Also iz oûh keuáren ist .
Normalisiert bitrioge . quoniam non intellexerunt opera domini . alsō ouh gifaran ist .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Pl. G. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2a Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen m., o-St. st. 6 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 2a Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen m., o-St. st. 6 unr.
Wortart Verb Konj. Partikel Verb Subst. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. EN Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma bitriogan quoniam nōn intellegere opus dominus alsō ër ouh faran sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,15 uuanda siê Gótes uuerch an christo ne- -$bechandon . noh umbe
Normalisiert wanta sie gotes wërk ana christo nī̆ bikantun . noh umbi
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. A. Pl. D./Ab. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. m., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St./z-St. m., o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. EN Partikel Verb Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. EN Subst. Präp. EN Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Präp.
Lemma wanta ër got wërk ana christus nī̆ bikennen noh umbi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,16 uuaz in sîn fáter hára sánti . Et in opera manuum eius . Noh an sîniu
Normalisiert waʒ inan sīn fater hëra senten . et in opera manuum eius . noh ana sīniu
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. A. m. 3. Sg. G. m. A. Sg. 3. Sg. Pret Konj. A. Pl. G. Pl. 3. Sg. G. m. A. Pl. n.
Flexionsklasse m., er-St. sw. 1a n., Wz.-Nomen f., u-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. sw. 1a n., Wz.-Nomen f., u-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma wër ër ër fater hëra hërasenten et in opus manus is noh ana sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,17 zêichen ne- -dâhton . diû er ín fóre téta . Destrue illos . et non
Normalisiert zeihhan nī̆ dāhtun . diu ër im fora foratëta . destrue illos . et non
Flexion A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. A. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a unr. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Dem.-Pron. Konj. Partikel
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. PTVZ Vollverb, finit Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Konj. Neg.-Partikel
Lemma zeihhan nī̆ denken dër ër ër fora foratuon dēstruere ille et nōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,18 edificabis eos . Vmbe diê scúlde stôre siê . unde furder ne- -zímbero
Normalisiert edificabis eos . umbi dio sculdi stōri sie . inti furdir nī̆ zimbaro
Flexion 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. A. m. A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Pl. A. m. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse a-St. f., i-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St. f., i-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp.
Lemma aedificare is umbi dër sculd stōren ër inti furdir nī̆ zimbarōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,19 sie . Iro rîche uuerde fóne romanis so fertîligot . daz is furder nehêin
Normalisiert sie . iro rīhhi wërde fona romanis firtīligōt . daʒ ës furdir nihein
Flexion 3. Pl. A. m. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D./Ab. Pl. m. 3. Sg. G. n. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., ja-St. st. 3b o-St. sw. 2 a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 3b o-St./a-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Adj. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Adj., substant. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., neg.
Lemma ër ër rīhhi wërdan fona Rōmānus firtīligōn daʒ ër furdir nihein
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, PP finiter Satz
Np 83,20 geuuaht ne- -$si . Benedictus dominus quoniam exaudiuit uocem deprecationis
Normalisiert giwaht nī̆ . benedictus dominus quoniam exaudiuit uocem deprecationis
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. Wz.-Nomen m., o-St. i-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. Wz.-Nomen m., o-St. i-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Partikel Hilfsverb Verb Subst. Konj. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN Subj. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma giwaht nī̆ sīn benedīcere dominus quoniam exaudīre vōx deprecatio
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 83,21 meę . Kelóbot Got . daz er mih fernómen hábet mînero
Normalisiert mee . gilobēt got . daʒ ër mih firnoman hebit mīnera
Flexion G. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 3 unr. m., a-St. st. 4 sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 unr. m., a-St. st. 4 sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr.
Lemma meus lobēn sīn got daʒ ër ih firnëman habēn mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 83,22 digi . unde er iz al frúmet . nah mînero béto . Dominus adiutor
Normalisiert digī . inti ër al frumit . nāh mīneru bëtu . dominus adiutor
Flexion G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. a-St. sw. 1b st. f., o-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. sw. 1b a-St./o-St. f., o-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. N Subst.
Lemma digī inti ër ër al frummen nāh mīn bëta dominus adiūtor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 83,23 meus et protector meus . Er ist min helfâre . in déro nôte déro
Normalisiert meus et protector meus . ër ist mīn hëlfāri . in dëru nōti dëra
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. G. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen unr. m., ja-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen unr. m., ja-St. f., i-St.
Wortart Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma meus et protector meus ër sīn ih hëlfāri in dër nōt dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 83,24 passionis . unde mîn schírmare in déro inmortalitate resurrectionis .
Normalisiert passionis . inti mīn scirmāri in dëru inmortalitate resurrectionis .
Flexion G. Sg. 1. Sg. G. N. Sg. D. Sg. f. Ab. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., ja-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., ja-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma passiō inti ih scirmāri in dër immortālitās resurrectio
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz
Np 83,25 Et in ipso sperauit cor meum et adiutus sum . Vnde an ín fersáh ih mih . unde dannan ist mir gehólfen . Et refloruit
Normalisiert et in ipso sperauit cor meum et adiutus sum . inti ana inan firsah ih mih . inti danān ist mir giholfan . et refloruit
Flexion Ab. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. a-St. unr. st. 5 unr. st. 3b Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. a-St. unr. st. 5 unr. st. 3b Wz.-Nomen
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Hilfsverb Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, finit
Lemma et in ipse spērāre cor meus et adiuvāre esse inti ana ër firsëhan ih ih inti danān sīn ih hëlfan et reflorescere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, PP CX=CF

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany