Notker III. von St. Gallen, Psalm 28, S. 84

Np 84,13 PSALMVS DAVID CONSVMMATIONIS
Normalisiert psalmus dauid consummationis
Flexion N. Sg. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Wz.-Nomen/0 f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. EN Subst.
Wortart syntaktisch Subst. EN Subst.
Lemma psalmus Dāvīd cōnsummātiō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 84,14 TABERNACVLI . Diz ist daz sang déro fólletânun
Normalisiert tabernaculi . diz ist daʒ sang dëra follatānūn
Flexion G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. f. Part. Perf. sw. G. Sg. f.
Flexionsklasse n., o-St. unr. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. unr. m./n., a-St. unr.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma tabernāculum dëse sīn dër sang dër follatuon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 84,15 hérebergo . daz chit ęcclesię . in déro hiêr ze_ _féhtenne ist contra
Normalisiert heribërga . daʒ quidit ecclesie . in dëru hier zi fëhtanne ist contra
Flexion G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. D. Sg. f. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. 5 f., a-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 5 f., a-St. st. 5 unr.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Adv. Präp. Verb Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Präp.
Lemma heribërga dër quëdan ecclēsia in dër hier zi fëhtan sīn contrā
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 84,16 diabolum . Uox prophetę ad fideles in ęcclesia .
Normalisiert diabolum . uox prophete ad fideles in ecclesia .
Flexion A. Sg. N. Sg. G. Sg. A. Pl. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. f., Wz.-Nomen m., a-St. m., Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., Wz.-Nomen m., a-St. m., Ci-St. f., a-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma diabolus vōx propheta ad fidēlis in ecclēsia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 84,17 AFFERTE DOMINO FILII DEI . AFFERTE DOMINO FILIOS ARIETVM .
Normalisiert afferte domino filii dei . afferte domino filios arietum .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. D. Sg. N. Pl. G. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. D. Sg. A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse unr. m., o-St. m., o-St. m., o-St. unr. m., o-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. m., o-St. m., o-St. unr. m., o-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Verb Subst. Subst. Subst. Verb Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Subst. EN Vollverb, Imp. EN Subst. Subst.
Lemma afferre dominus fīlius deus afferre dominus fīlius ariēs
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 84,18 Kótes chint príngent trúhtene . bringent ímo
Normalisiert gotes kind bringet truhtīne . bringet imu
Flexion G. Sg. N. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. st. 3a m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St. st. 3a/sw. 1a m., a-St. st. 3a/sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Verb Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Imp. EN Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma got kind bringan truhtīn bringan ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 84,19 diû chint déro uuídero . daz chît apostolorum . Íro
Normalisiert diu kind dëro widerio . daʒ quidit apostolorum . iro
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse n., a-St. m., i-St. st. 5 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., i-St. st. 5 m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma dër kind dër widar dër quëdan apostolus ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 84,20 chint pínt ir . iuûh selben bríngent ímo . Duces gregis sint siê .
Normalisiert kind birut ir . iuwih sëlbun bringet imu . duces gregis sint sie .
Flexion N. Pl. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. A. A. Pl. m. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. N. Pl. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse n., a-St. unr. n-St. st. 3a m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. a-St./o-St. st. 3a/sw. 1a m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron.
Lemma kind sīn ir ir sëlb bringan ër dux grex sīn ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 84,21 daz chît . sîe uuîsent den liût . pe diû hêizzent sîe arietes . Afferte
Normalisiert daʒ quidit . sie wīsent dën liut . bī diu heiʒant sie arietes . afferte
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a m., i-St. red. 1 m., Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a f./m./n., a-St./i-St. red. 1 m., Wz.-Nomen unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma dër quëdan ër wīsen dër liut bī diu heiʒan ër ariēs afferre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 84,22 domino gloriam et honorem . Pringent ímo uuóla uuérchondo
Normalisiert domino gloriam et honorem . bringet imu wolā wërkōnto
Flexion D. Sg. A. Sg. A. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen st. 3a f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. m., Wz.-Nomen st. 3a/sw. 1a f., o-St./n-St. sw. 2
Wortart Subst. Subst. Konj. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. VVPSADV
Lemma dominus glōria et honor bringan ër wola wërkōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 84,23 guôllichi unde êra . Afferte domino gloriam nomini eius . Pringent
Normalisiert guollīhhī inti ēra . afferte domino gloriam nomini eius . bringet
Flexion A. Sg. A. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. D. Sg. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. G. m. 2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse f., in-St. f., o-St. unr. m., o-St. f., a-St. n., Wz.-Nomen st. 3a
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., o-St. unr. m., o-St. f., a-St. n., Wz.-Nomen st. 3a/sw. 1a
Wortart Subst. Konj. Subst. Verb Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Vollverb, Imp. N Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp.
Lemma guollīhhī inti ēra afferre dominus glōria nōmen is bringan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 84,24 guôllichi sînemo námen . Prêitent sînen námen úber al . Adorate
Normalisiert guollīhhī sīnemu namin . breitet sīnaʒ namun ubar al . adorate
Flexion A. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse f., in-St. st. m. sw. 1a st. m. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. m. sw. 1a a-St./o-St. m. a-St./o-St. a-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Indef.-Determ., substit. Vollverb, Imp.
Lemma guollīhhī sīn namo breiten sīn namo ubar al adōrāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 84,25 dominum in aula sancta eius . Pétont in- _sînemo palatio . daz sint
Normalisiert dominum in aula sancta eius . bëtōt in sīnemu palatio . daʒ sint
Flexion A. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. f. 3. Sg. G. m. 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. n. Ab. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. f., a-St. a-St. sw. 2 st. n., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. o-St./a-St. sw. 2 a-St./o-St. n., o-St. unr.
Wortart Subst. Präp. Subst. Adj. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma dominus in aula sānctus is bëtōn in sīn palātium dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 84,26 i ûuuériu herzin . Vox domini super aquas . Sin stimma schillet uber
Normalisiert iuweriu hërzun . uox domini super aquas . sīn stimna scellit ubar
Flexion N. Pl. n. N. Pl. N. Sg. G. Sg. A. Pl. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n. f., Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. a-St./o-St. f., o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. f., Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. a-St./o-St. f., o-St./n-St. st. 3b
Wortart Poss.-Pron. Subst. Subst. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp.
Lemma iuwēr hërza vōx dominus super aqua sīn stimna scellen ubar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany