Notker III. von St. Gallen, Psalm 28, S. 86

Np 86,1 téta rinnen uuazzer ûzer stêine . so tuôt er fóne ímo chómene
Normalisiert tëta rinnan waʒʒar ūʒar steine . tuot ër fona imu quomano
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Inf. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. Part. Perf. st. A. Pl. f.
Flexionsklasse unr. st. 3a n., a-St. m., a-St. unr. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3a n., a-St./z-St. m., a-St. unr. st. 4
Wortart Verb Verb Subst. Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma tuon rinnan waʒʒar ūʒar stein tuon ër fona ër quëman
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF finiter Satz
Np 86,2 scripturas rinnen in desertum gentium . Er ist selbo der stêin
Normalisiert scripturas rinnan in desertum gentium . ër ist sëlbo dër stein
Flexion A. Pl. Inf. A. Sg. G. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. st. 3a n., o-St. f., Ci-St. unr. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. st. 3a n., o-St. f., Ci-St. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma scrīptūra rinnan in desertum gēns ër sīn sëlb dër stein
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 86,3 also iz chît . PETRA AVTEM ERAT CHRISTVS . Vox domini pręparantis ceruos .
Normalisiert alsō quidit . petra autem erat christus . uox domini preparantis ceruos .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. G. Sg. Part. Präs. G. Sg. m. Ci-St. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 f., a-St. unr. m., o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., a-St. unr. m., o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. a-St. m., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adv. Hilfsverb, finit EN Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Subst.
Lemma alsō ër quëdan petra autem esse christus vōx dominus praeparare cervus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 86,4 hoc est ueloces ad intellectum . Sîn stimma ist des . der sih dero hírzo
Normalisiert hoc est ueloces ad intellectum . sīn stimna ist dës . dër sih dëro hiruʒʒo
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Sg. 3. Sg. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. D. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. i-St. m., u-St. f., o-St. unr. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. i-St. m., u-St. f., o-St. unr. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., substant. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma hic sīn vēlōx ad intellēctus ër stimna sīn dër dër sih dër hiruʒ
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 86,5 geuuarnot . diê dia uuêida niêzen suln . Et reuelabit condensa
Normalisiert giwarnōt . die dia weida nioʒan sculun . et reuelabit condensa
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. st. 2b Prät.-Präs. a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St. st. 2b Prät.-Präs. a-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Konj. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adj., substant.
Lemma giwarnōn dër dër weida nioʒan sculan et revelare condensus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 86,6 . i . siluas . diên hirzen induôt er diê uualda . Er lâzet sie in diê
Normalisiert . i . siluas . dēm hiruʒʒum inttuot ër die walda . ër lāʒit sie in dio
Flexion A. Pl. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. A. Pl. f.
Flexionsklasse f., a-St. m., a-St./i-St. unr. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., a-St./i-St. unr. m., a-St./i-St. red. 1
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma id est silva dër hiruʒ inttuon ër dër wald ër lāʒan ër in dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 86,7 tougeni dero scripturarum . Et in templo eius omnes dicent gloriam .
Normalisiert touganī dëro scripturarum . et in templo eius omnes dicent gloriam .
Flexion A. Pl. G. Pl. f. G. Pl. Ab. Sg. 3. Sg. G. m. N. Pl. m. 3. Pl. Fut Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. f., a-St. n., o-St. i-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., a-St. n., o-St. i-St. a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit Subst.
Lemma touganī dër scrīptūra et in templum is omnis dicere glōria
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 86,8 Vnde in sinero ęcclesia . ságent sie alle sîna guôllichi . iêgelih gágen
Normalisiert inti in sīnemu ecclesia . sagent sie alle sīna guollīhhī . iogilīh gagan
Flexion D. Sg. m. Ab. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. f., a-St. sw. 1b st. st. f., in-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., a-St. sw. 1b a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Präp.
Lemma inti in sīn ecclēsia sagen ër al sīn guollīhhī iogilīh gagan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 86,9 sînemo mezze . Dominus diluuium inhabitat . Truhten hábet sîn gesâze
Normalisiert sīnemu mëʒʒe . dominus diluuium inhabitat . truhtīn habēt sīn gisāʒi
Flexion D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. m., o-St. n., o-St. a-St. m., a-St. sw. 3 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. m., o-St. n., o-St. a-St. m., a-St. sw. 3 n., ja-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Subst. Subst. Verb Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. EN Subst. Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma sīn mëʒ dominus diluvium inhabitare truhtīn habēn ër gisāʒi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 86,10 in dero fluôte . Truhten uuas in dero arca . sáment diên sînen .
Normalisiert in dëru fluoti . truhtīn was in dëru arca . samant dēm sīnēm .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. Ab. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. st. 5 f., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., a-St. st. 5 f., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit.
Lemma in dër fluot truhtīn wësan in dër arca samant dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 86,11 do in dero flûote saz . so ist er noh ke-$sezzen sáment
Normalisiert siu in dëru fluoti saʒ . ist ër noh gisëʒʒan samant
Flexion 3. Sg. N. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 5 unr. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp.
Lemma ër in dër fluot sizzen sīn ër noh gisizzen samant
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 86,12 diên sînen ín dero ęcclesia . diu in_- mítten fluctibus sęculi uuêibot .
Normalisiert dēm sīnēm in dëru ecclesia . diu in mittēm fluctibus seculi weibōt .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. D. Sg. f. Ab. Sg. N. Sg. f. D. Pl. m. D./Ab. Pl. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., a-St. st. m., u-St. n., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., a-St. a-St./o-St. m., u-St. n., o-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Poss.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Adj., substant. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër sīn in dër ecclēsia dër in mitti fluctus saeculum weibōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Np 86,13 daz ér sîa behálte . also er do behiêlt dîa arcam mit déro
Normalisiert daʒ ër sia nū̆ bihalte . alsō ër bihielt dia arcam mit dëru
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse red. 1 red. 1 f., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 red. 1 f., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma daʒ ër ër nū̆ bihaltan alsō ër bihaltan dër arca mit dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 86,14 ęcclesia bezêichenet uuard . Et sedebit dominus rex in ęternum . Vnde
Normalisiert ecclesia bizeihhanit ward . et sedebit dominus rex in eternum . inti
Flexion Ab. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. sw. 1a st. 3b e m., o-St. m., Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. sw. 1a st. 3b e m., o-St. m., Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Subst. Verb Hilfsverb Konj. Verb Subst. Subst. Präp. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit EN Subst. Präp. Subst. Konj.
Lemma ecclēsia bizeihhanen wërdan et sedēre dominus rēx in aeternum inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 86,15 dára nâh sízzet er rîchesondo iêmer . Dominus uirtutem populo suo
Normalisiert dara nāh sizzit ër rīhhisōnt iomēr . dominus uirtutem populo suo
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Präs. sw. Sg. Sg. m. N. Sg. A. Sg. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 m., o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 m., o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., substant. Adv. EN Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dara nāh sizzen ër rīhhisōn iomēr dominus virtūs populus suus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 86,16 dabit . Truhten gíbet hérti sînemo lîute . ze irlîdenne diê uuella .
Normalisiert dabit . truhtīn gibit hertī sīnemu liute . zi irlīdanne dio wëllūn .
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg. Inf. D. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse a-St. m., a-St. st. 5 f., in-St. st. m./n., i-St. st. 1a f., n-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., a-St. st. 5 f., in-St. a-St./o-St. m./n., i-St. st. 1a f., n-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dare truhtīn gëban hertī sīn liut zi irlīdan dër wëlla
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 86,17 unde diê dúniste dirro uuérlte . uuanda er ín hiêr nehêinen
Normalisiert inti dio tunsti dësera wërelti . wanta ër im hier niheinan
Flexion A. Pl. f. A. Pl. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse f., i-St. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., neg.
Lemma inti dër tunst dëse wëralt wanta ër ër hier nihein
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, PP
Np 86,18 frído ne- -$habet gehêizzen . Dominus benedicet populo suo in pace .
Normalisiert fridu nī̆ habēt giheiʒan . dominus benedicet populo suo in pace .
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. D. Sg. D. Sg. m. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., wa-St. sw. 3 red. 1 m., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., wa-St. sw. 3 red. 1 m., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Partikel Hilfsverb Verb Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst.
Lemma fridu nī̆ habēn heiʒan dominus benedīcere populus suus in pāx
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 86,19 Nâh démo ende dirro uuerlte . tuôt er ségen sînemo liûte
Normalisiert nāh dëmu entie dësera wërelti . tuot ër sëgan sīnemu liute
Flexion D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. f., i-St. unr. m., a-St./i-St. st. m./n., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., i-St. unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m./n., i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nāh dër enti dëse wëralt tuon ër sëgan sīn liut
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 86,20 in_- fríde . den frído hábent siê an ímo sélbemo . Disen psalmum
Normalisiert in friduwe . dën fridu habēnt sie ana imu sëlbemu . dësan psalmum
Flexion D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., wa-St. m., wa-St. sw. 3 st. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., wa-St. m., wa-St. sw. 3 a-St./o-St. m., o-St.
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma in fridu dër fridu habēn ër ana ër sëlb dëse psalmus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 86,21 ziêrrent misselîche zû-$spilunga . die allusiones hêizzent . Also
Normalisiert zierent missilīhho zuospilungā . dio allusiones heiʒant . alsō
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., o-St. f., Wz.-Nomen red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. f., Wz.-Nomen red. 1
Wortart Verb Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma zieren missilīh zuospilunga dër allūsio heiʒan alsō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 86,22 diû ist ad arietes . unde diû ad ceruos . unde ad unicornes .
Normalisiert diu ist ad arietes . inti diu ad ceruos . inti ad unicornes .
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. N. Sg. f. A. Pl. A. Pl. m./f.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen m., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., Wz.-Nomen m., o-St. i-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Konj. Präp. Adj., substant.
Lemma dër sīn ad ariēs inti dër ad cervus inti ad unicornis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. lat.
Satz
Np 86,23 unde ad uitulum lybani . Allusiones sint . die díngolih spílelîcho
Normalisiert inti ad uitulum libani . allusiones sint . dio dingolīhhaʒ spilalīhho
Flexion A. Sg. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Präp. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adj., substant. Adv.
Lemma inti ad vitulus Libanus allūsio sīn dër dingolīh spilalīhho
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 86,24 dés crûozent . unde dára zuo gezellent . daz sînero tâte
Normalisiert dës gruoʒent . inti dara zuo gizellent . daʒ sīneru tāti
Flexion G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër gruoʒen inti dara zuo gizellen daʒ sīn tāt
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 86,25 alde sînemo síte . alde sinemo námen geuallet . So an uirgilio ist . daz er chat . IGNEM- QVE EXCVDIT ACHATES . Vuóla
Normalisiert alde sīnemu situwe . alde sīnemu namin gifellit . ana uirgilio ist . daʒ ër quad . ignem que excudit achates . wola
Flexion D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D./Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse st. m., wa-St. st. m. red. 1 m., o-St. unr. st. 5 m., Ci-St. Wz.-Nomen m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., wa-St. a-St./o-St. m. red. 1 m., o-St. unr. st. 5 m., Ci-St. Wz.-Nomen m., a-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv. Präp. EN Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. EN Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Adv.
Lemma alde sīn situ alde sīn namo gifallan ana Vergilius sīn daʒ ër quëdan īgnis īgnis excūdere achates wola
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany