Notker III. von St. Gallen, Psalm 28, S. 87

Np 87,1 chád_ er den schúrfen den stêin . der sînen námen habeta . Solche
Normalisiert quad ër dën scurfen dën stein . dër sīnan namun habēta . solīhhe
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. Inf. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a m., a-St. st. m. sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. m. sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma quëdan ër dër scurfen dër stein dër sīn namo haben,habēn solīh
Wörterbuch-Bedeutung sagen er, sie, es der, die, das (Feuer) schlagen der, die, das Stein der, die, das; welcher, welche, welches sein (eigen) Name haben solch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 87,2 sint in uita sancti GALLI diu metrice ge-$tân ist . dâr diu officia
Normalisiert sint in uita sancti Galla diu metrice gitān ist . dār diu officia
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Ab. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. f. Pos. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse unr. f., a-St. o-St. m., o-St. o-St./a-St. unr. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St. unr. unr. n., o-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Adj. EN Dem.-Pron. Adj. Verb Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adj., EN-Teil EN Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sīn in vīta sānctus Gallus dër metricus tuon sīn dār dër officium
Wörterbuch-Bedeutung sein in Leben; hier: Lebensbeschreibung, Vita heilig Gallus der, die, das; welcher, welche, welches metrisch tun, machen; fassen sein da, dort der, die, das Dienst; Amt, Geschäft
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 87,3 gesézzet uuerdent . Nota septem uoces psalmi spiritus sancti .
Normalisiert gisezzit wërdant . nota septem uoces psalmi spiritus sancti .
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. A. Pl. f. A. Pl. G. Sg. G. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b a-St. unfl. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., u-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3b a-St. unfl. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., u-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Hilfsverb Verb Kard. Subst. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Kard., attr. Subst. Subst. EN ADJEN
Lemma sezzen wërdan notāre septem vōx psalmus spīritus sānctus
Wörterbuch-Bedeutung setzen werden bezeichnen; wahrnehmen sieben Stimme Psalm Geist heilig
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany