Notker III. von St. Gallen, Psalm 29, S. 87

Np 87,3 PSALMVS CANTICI
Normalisiert psalmus cantici
Flexion N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. n., o-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma psalmus canticum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 87,4 DEDICATIONIS DOMVS DAVID . Diz ist frôsang
Normalisiert dedicationis domus dauid . dëse ist frōsang
Flexion G. Sg. G. Sg. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., u-St. m. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., u-St. m. unr. n., a-St./z-St.
Wortart Subst. Subst. EN Indef.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. EN Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma dedicatio domus David dëse sīn frōsang
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 87,5 déro uuîehi dauidis húses . Vnser dauid ist CHRISTVS . sin hus ist der
Normalisiert dëra wīhī dauidis hūses . unsēr dauid ist christus . sīn hūs ist dër
Flexion G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., in-St. m., Wz.-Nomen n., a-St. a-St. m. unr. m., o-St. a-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m. unr. m., o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. EN Subst. Poss.-Pron. EN Hilfsverb EN Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Subst. Poss.-Determ., attr. EN Hilfsverb, finit EN Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dër wīhī Dāvīd hūs unsēr David sīn christus sīn hūs sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 87,6 sin lîchamo . Daz hus uuart ke-zímberot in incarnatione . unde
Normalisiert sīn līhhamo . daʒ hūs ward gizimbarōt in incarnatione . inti
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. Ab. Sg.
Flexionsklasse a-St. m. n., a-St. st. 3b sw. 2 f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. n., a-St./z-St. st. 3b sw. 2 f., Wz.-Nomen
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Konj.
Lemma sīn līhhamo dër hūs wërdan zimbarōn in incarnātiō inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Np 87,7 geniûuuot in resurrectione . Diu innouatio hêizet dedicatio .
Normalisiert giniuwōt in resurrectione . diu innouatio heiʒit dedicatio .
Flexion Part. Perf. Ab. Sg. N. Sg. f. / A. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen red. 1 f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen red. 1 f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma niuwōn in resurrectio dër innovātiō heiʒan dēdicātiō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 87,8 Pediû ist daz dedicatio . daz man niûuez hus pegínnet prûchen .
Normalisiert bī diu ist daʒ dedicatio . daʒ man niuwaʒ hūs biginnan brūhhen .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen/a-St. st. n., a-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adj. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Subj. Indef.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma bī diu sīn dër dēdicātiō daʒ man niuwi hūs biginnan brūhhen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 87,9 delectasti inimicos meos super me .
Normalisiert delectasti inimicos meos super me .
Flexion 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl. A. Pl. m. 1. Sg. A.
Flexionsklasse a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron.
Lemma dēlectāre inimicus meus super ego
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Np 87,10 EXALTABO TE DOMINE QVONIAM SVSCEPISTI ME . NEC
Normalisiert exaltabo te domine quoniam suscepisti me . nec
Flexion 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Sg. A. V. Sg. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. Ci-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj.
Lemma exaltare dominus quoniam suscipere ego nec
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Np 87,11 Ih púrlichon dih truhten . chit filius ad patrem . dih
Normalisiert ih burlīhhōm dih truhtīn . quidit filius ad patrem . dih
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. V. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. 2. Sg. A.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. st. 5 m., o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. st. 5 m., o-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron.
Lemma ih burlīhhōn truhtīn quëdan fīlius ad pater
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 87,12 ketûon ih mâre in állero uuerlte . uuanda du mih
Normalisiert gituom ih māri in alleru wërelti . wanta mih
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. N. 1. Sg. A.
Flexionsklasse unr. a-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma gituon ih māri in al wëralt wanta ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 87,13 inphángen hábest unde gesezzet hábest ze dînero
Normalisiert intfangan habēs inti gisezzit habēs zi dīneru
Flexion Part. Perf. 2. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f.
Flexionsklasse red. 1 sw. 3 sw. 1a sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 3 sw. 1a sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Verb Hilfsverb Konj. Verb Hilfsverb Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma intfāhan habēn inti sezzen habēn zi dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 87,14 zésuuun . noh mînen fíenden ne- -uuíllotost an mir . sîd ih mînes
Normalisiert zësawūn . noh mīnēm fīantum nī̆ willōtōs ana mir . sīd ih mīnes
Flexion D. Sg. D. Pl. m. D. Pl. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. 1. Sg. N. G. Sg. m.
Flexionsklasse f. st. m., nd-St. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. m., nd-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr.
Lemma zësawa noh mīn fīant nī̆ willōn ana ih sīd ih mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 87,15 tanches irstárb . nube fone héllo unde fóne tôde mih tâte irstân
Normalisiert dankes irstarb . nibu fona helliu inti fona tōde mih tāti irstān
Flexion G. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b f., jo-St. m., a-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3b f., jo-St. m., a-St. unr. unr.
Wortart Subst. Verb Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma dank irstërban nibu fona hella inti fona tōd ih tuon irstān
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz
Np 87,16 uuíder íro uuíllen . Domine deus meus clamaui ad te . et sanasti me .
Normalisiert widar iro willun . domine deus meus clamaui ad te . et sanasti me .
Flexion 3. Pl. G. m. A. Sg. V. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 2. Sg. A. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A.
Flexionsklasse m. m., o-St. m., o-St. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m. m., o-St. m., o-St. a-St. a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma widar ër willo dominus deus meus clamare ad et sanare ego
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 87,17 Truhten Got mîner ze_ -dir háreta ih . do ih in monte béteta fóre
Normalisiert truhtīn got mīnēr zi dir harēta ih . ih in monte bëtōta fora
Flexion V. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. D. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. N. Ab. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. sw. 3 m., Ci-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 3 m., Ci-St. sw. 2
Wortart Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Präp.
Lemma truhtīn got mīn zi harēn ih ih in mōns bëtōn fora
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 87,18 démo tôde . unde fóne diu gehêiltost du mih in resurrectione .
Normalisiert dëmu tōde . inti fona diu giheiltōs mih in resurrectione .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. A. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma dër tōd inti fona diu giheilen ih in resurrectio
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 87,19 daz chît án dero dedicatione . Domine abstraxisti ab inferis animam
Normalisiert daʒ quidit ana dëru dedicatione . domine abstraxisti ab inferis animam
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. Ab. Sg. V. Sg. 2. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Pl. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Subst.
Lemma dër quëdan ana dër dēdicātiō dominus abstrahere ab inferus anima
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 87,20 meam . Du fuôrtost mîna sêla fóne hello . do ih ándere sêla dannan
Normalisiert meam . fuortōs mīna sēla fona helliu . ih andero sēlā danān
Flexion A. Sg. f. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. 1. Sg. N. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., o-St. f., jo-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. f., jo-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma meus fuoren mīn sēla fona hella ih ander sēla danān
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 87,21 fuôrta . Saluasti me a descendentibus in lacum . Du hiêlte
Normalisiert fuorta . saluasti me a descendentibus in lacum . hielti
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. Part. Präs. Ab. Pl. m. Ci-St. Akt. A. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a a-St. Wz.-Nomen m., u-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St. Wz.-Nomen m., u-St. red. 1
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma fuoren salāre ego ā dēscendere in lacus haltan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 87,22 mih fóre diên sih soûffenten ín den . daz chit fóre diên súndigen .
Normalisiert mih fora dēm sih soufentēm in dën sēo . daʒ quidit fora dēm suntīgēm .
Flexion 1. Sg. A. D. Pl. m. 3. Pl. A. m. Part. Präs. st. D. Pl. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Präs., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma ih fora dër sih soufen in dër sēo dër quëdan fora dër suntīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 87,23 diê mîn âhton . diê sih soûfton in dîe tiêfi dero súndon .
Normalisiert die mīn unsēr ahtōnt . die sih souftun in dio tiufī dëro suntiōno .
Flexion N. Pl. m. 1. Sg. G. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. / A. 3. Pl. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. f. A. Sg. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a f., in-St. f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1a f., in-St. f., jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Refl.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër ih wir ahtōn dër sih soufen in dër tiufī dër sunta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 87,24 Psallite domino sancti eivs . Singent unde dánchont des trúhtene ir sîne
Normalisiert psallite domino sancti eius . singet inti dankōt dës truhtīne ir sīne
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. Akt. D. Sg. V. Pl. m. 3. Sg. G. m. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. G. Sg. m. D. Sg. 2. Pl. N. N. Pl. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., o-St. o-St. st. 3a sw. 2 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St. st. 3a sw. 2 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Adj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Subst. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr.
Lemma psallere dominus sānctus is singan inti dankōn dër truhtīn ir sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 87,25 heiligen . uuanda ir sáment imo irstanden bint . unde ir
Normalisiert heilīgun . wanta ir samant imu irstantan wësan . inti ir
Flexion N. Pl. m. 2. Pl. N. 3. Sg. D. m. Part. Perf. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N.
Flexionsklasse n-St. st. 6 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6 st. 5
Wortart Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron.
Lemma heilīg wanta ir samant ër irstantan wësan inti ir
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 87,26 nah ímo fáren súlint . dára er geuáren ist . Et confitemini memorię
Normalisiert nāh imu faran scal . dara ër gifaran ist . et confitemini memoriae
Flexion 3. Sg. D. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Imp? Dep G. Sg.
Flexionsklasse st. 6 Prät.-Präs. st. 6 unr. Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 Prät.-Präs. st. 6 unr. Ci-St. f., a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Modalverb Adv. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Imp. Subst.
Lemma nāh ër faran sculan dara ër faran sīn et cōnfitērī memoria
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany