Notker III. von St. Gallen, Psalm 29, S. 89

Np 89,1 ist . niêmer ne- -uuirdo ih iruuéget . nube stâte bín ih . fáter gâbe
Normalisiert ist . niomēr nī̆ wirdu ih irwegan . nibu stāti wësan ih . fater gābi
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. N. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. N. N. Sg. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 3b st. 5 in-St. unr. m., er-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b st. 5 in-St. st. 5 m., er-St. st. 5
Wortart Hilfsverb Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv., neg. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma sīn niomēr nī̆ wërdan ih irweggen nibu stāti wësan ih fater gëban
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 89,2 uuílligo diê chráft mînero ziêri . daz ih uuâre preciosus prę filiis hominum .
Normalisiert willīgo dia kraft mīneru zierī . daʒ ih wāri pretiōsus prae filiis hominum .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. Ab. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. st. f., in-St. st. 5 o-St./a-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. f., in-St. st. 5 o-St./a-St. m., o-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Subst. Subst.
Lemma willīgo dër kraft mīn zierī daʒ ih wësan pretiōsus prae fīlius homō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 89,3 Du uuántost fone mir dîn ána-siûne . unde ne- -uuâre
Normalisiert wantōs fona mir dīnaʒ anasiuni . inti nī̆ wāri
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma wenten fona ih dīn anasiuni inti nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 89,4 mir fore déro passionis . pedîu uuard ih tristis usque ad mortem .
Normalisiert mir fora dëra passionis . bī diu ward ih tristis usque ad mortem .
Flexion 1. Sg. D. G. Sg. f. G. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st. 3b i-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen st. 3b i-St. f., Ci-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Präp. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Präp. Präp. Subst.
Lemma ih fora dër passiō bī diu wërdan ih trīstis ūsque ad mors
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 89,5 Fóne diû háren ih mit dirro dígi ze Góte . Quę utilitas in sanguine
Normalisiert fona diu harēm ih mit dëse digī zi gote . que utilitas in sanguine
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f., in-St. m., a-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., in-St. m., a-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Präp. Subst. Int.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Int.-Determ. Subst. Präp. Subst.
Lemma fona diu harēn ih mit dëse digī zi got quī ūtilitās in sanguis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 89,6 meo . dum descendo in corruptionem ? Vuára zuô toûg danne
Normalisiert meo . dum descendo in corruptionem ? wara zuo toug danne
Flexion Ab. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Prät.-Präs.
Wortart Poss.-Pron. Konj. Verb Präp. Subst. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Subj. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma meus dum dēscendere in corruptio wara zuo tugan danne
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 89,7 effusio sanguinis mei . úbe ih chómen sol in putrefactionem .
Normalisiert effusio sanguinis mei . ibu ih quëman scal in putrefactionem .
Flexion N. Sg. G. Sg. G. Sg. n. 1. Sg. N. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen st. 4 Prät.-Präs. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen st. 4 Prät.-Präs. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Modalverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Subst.
Lemma effūsiō sanguis meus ibu ih quëman sculan in putrefactio
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 89,8 also ándere ménnischen ? Vuiêo sol ih ánderen gében drôst resurgendi .
Normalisiert alsō andere menniscun ? wīo scal ih anderēm gëban trōst resurgendi .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Pl. m. Inf. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. m. Prät.-Präs. st. st. 5 m., i-St. e
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5 m., a-St./i-St. e
Wortart Adv. Indef.-Pron. Subst. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Ord. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Ord., attr., substant. Vollverb, Inf. Subst. Vollverb, Gerundium
Lemma alsō ander mennisco wīo sculan ih ander gëban trōst resurgere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 89,9 úbe ih sélbo sâr ne- -irstân . unde ín dáz ne- -oûgo . ih
Normalisiert ibu ih sëlbo sār nī̆ irstām . inti im daʒ nī̆ ougu . ih
Flexion 1. Sg. N. N. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse n-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron.
Lemma ibu ih sëlb sār nī̆ irstān inti ër dër nī̆ ougen ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 89,10 kehiêz ? Nunquid confitebitur tibi puluis . aut annuntiabit ueritatem
Normalisiert gihieʒ ? nunquid confitebitur tibi puluis . aut annuntiabit ueritatem
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Fut. I Ind. Dep 2. Sg. D. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 Ci-St. m., Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma red. 1 Ci-St. m., Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst.
Lemma giheiʒan numquid cōnfitērī pulvis aut annununtiare vēritās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 89,11 tuam ? Lóbet dih daz stuppe . alde chundet daz dîna uuárhêit ?
Normalisiert tuam ? lobēt dih daʒ stubbi . alde kundit daʒ dīna wārheit ?
Flexion A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 n., ja-St. sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., ja-St. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma tuus lobēn dër stubbi alde kunden dër dīn wārheit
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 89,12 Vuirdo ih redactus in puluerem . uuâr sint danne diê ih uz frúmme .
Normalisiert wirdu ih redactus in puluerem . wār sint danne die ih ūʒfrummen ūʒfrumita .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen a-St./o-St. unr. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 3b Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen a-St./o-St. unr. sw. 1b
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adj. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma wërdan ih redigere in pulvis wār sīn danne dër ih ūʒfrummen ūʒfrummen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 89,13 prędicare euangelium omni creaturę ? Audiuit dominus et misertus
Normalisiert praedicare euangelium omni creaturae ? audiuit dominus et misertus
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. Pass. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep
Flexionsklasse a-St. n., o-St. i-St. f., a-St. i-St. m., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St. n., o-St. i-St. f., a-St. i-St. m., o-St. Wz.-Nomen
Wortart Verb Subst. Adj. Subst. Verb Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma praedicāre evangelium omnis creatura audīre dominus et miserērī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz finiter Satz
Np 89,14 est mei . et dominus factus est adiutor meus . Daz kebét ke-hôrta trúhten
Normalisiert est mei . et dominus factus est adiutor meus . daʒ gibët gihōrta truhtīn
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. G. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse unr. m., o-St. Ci-St. unr. m., Wz.-Nomen n., a-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. Ci-St. unr. m., Wz.-Nomen n., a-St./z-St. sw. 1a m., a-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Subst. Verb Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma esse ego et dominus fierī esse adiūtor meus dër gibët gihōren truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 89,15 . unde half mir . Dia helfa fernémên . Conuertisti planctum
Normalisiert . inti half mir . dia hëlfa firnëmēn . conuertisti planctum
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3b f., o-St. st. 4 Wz.-Nomen m., u-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., o-St. st. 4 Wz.-Nomen m., u-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst.
Lemma inti hëlfan ih dër hëlfa firnëman convertere plānctus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 89,16 meum in gaudium mihi . Du bechêrtost mînen uueînod in_ -méndi .
Normalisiert meum in gaudium mihi . bikērtōs mīnan weinōd in mendī .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. D. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. sw. 1a st. m., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. f., in-St.
Wortart Poss.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst.
Lemma meus in gaudium ego bikēren mīn weinōd in mendī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 89,17 Mînen tôd bechêrtost in gaudium resurrectionis . Concidisti
Normalisiert mīnan tōd bikērtōs in gaudium resurrectionis . concidisti
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. G. Sg. 2. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse st. m., a-St. sw. 1a n., o-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a n., o-St. f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma mīn tōd bikēren in gaudium resurrectio concīdere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 89,18 saccum meum . i . mortalitatem meam . et circumdedisti me lętitia .
Normalisiert saccum meum . i . mortalitatem meam . et circumdedisti me laetitia .
Flexion A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. f., Wz.-Nomen a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., Wz.-Nomen a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma saccus meus id est mortālitās meus et circumdare ego laetitia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Np 89,19 Du ze-brâche mîna hârrun . unde uuâtost mih mit fréuui
Normalisiert zibrāhhi mīna hārūn . inti wāti mih mit frewī
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. f. st. 6 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f. st. 6 f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma zibrëhhan mīn hāra inti wāten ih mit frewī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 89,20 Du nâme mir aba mortalem carnem . unde gâbe mir inmortalem .
Normalisiert abanāmi mir abanëman mortalem carnem . inti gābi mir inmortalem .
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. 4 i-St. f., Ci-St. st. 5 i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 i-St. f., Ci-St. st. 5 i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant.
Lemma abanëman ih abanëman mortālis carō inti gëban ih immortālis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 89,21 Vt cantet tibi gloria mea . Daz dir nu singe min Gótelîcha guôllichi .
Normalisiert ut cantet tibi gloria mea . daʒ dir nū̆ singe mīn gotolīhha guollīhhī .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 2. Sg. D. N. Sg. N. Sg. f. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. st. 3a a-St./o-St. n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St. st. 3a a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma ut cantare glōria meus daʒ nū̆ singan mīn gotolīh guollīhhī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 89,22 nals mîn ménniscîna smâhi . Et non conpungar . Vnde ih ánauuert
Normalisiert nalles mīn menniscīna smāhī . et non conpungar . inti ih anawërt
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. Pass. 1. Sg. N.
Flexionsklasse a-St./o-St. n-St. f., in-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. Wz.-Nomen
Wortart Konj. Poss.-Pron. Adj. Subst. Konj. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv.
Lemma nalles mīn menniscīn smāhī et nōn compūngere inti ih anawërt
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 89,23 kestéchot ne- -uuerde . so ih in cruce uuard . noh diê mîne gestéchot
Normalisiert gistëhhōt nī̆ wërde . ih in krūzie ward . noh die mīne gistëhhōt
Flexion Part. Perf. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 2 st. 3b n., ja-St. st. 3b st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 3b n., ja-St. st. 3b a-St./o-St. sw. 2
Wortart Verb Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj., vgl. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma stëhhōn nī̆ wërdan ih in krūzi wërdan noh dër mīn stëhhōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 89,24 ne- -uuerden mit déro conscientia peccatorum . uuanda ín mîn
Normalisiert nī̆ wërdēn mit dëru conscientia peccatorum . wanta im mīn
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg. f. Ab. Sg. G. Pl. 3. Pl. D. m. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 3b f., a-St. n., o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., a-St. n., o-St. a-St./o-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr.
Lemma nī̆ wërdan mit dër cōnscientia peccatum wanta ër mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 89,25 passio ist peccatorum remissio . Domine deus meus in ęternum confitebor tibi . Truhten Got . dih lóbon ih iêmer . In futuro sęculo lóbon ih dih
Normalisiert passio ist peccatorum remissio . domine deus meus in aeternum confitebor tibi . truhtīn got . dih lobēm ih iomēr . in futuro saeculo lobēm ih dih
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg. V. Sg. N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Fut. I Ind. Dep 1. Sg. D. V. Sg. N. Sg. 2. Sg. A. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Ab. Sg. n. Ab. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen unr. n., o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. n., o-St. Ci-St. m., a-St. m., a-St. sw. 3 o-St./a-St. n., o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen unr. n., o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St. n., o-St. Ci-St. m., a-St. m., a-St. sw. 3 o-St./a-St. n., o-St. sw. 3
Wortart Subst. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma passiō sīn peccatum remissiō dominus deus meus in aeternum cōnfitērī truhtīn got lobēn ih iomēr in futūrus saeculum lobēn ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany