Notker III. von St. Gallen, Psalm 30, S. 91

Np 91,1 spiritum meum . Vuanda du mîn schírm bist . dir beuílo ih mîn sêla
Normalisiert spiritum meum . wanta mīn scirm bist . dir bifilahu ih mīna sēla
Flexion A. Sg. A. Sg. m. 2. Sg. N. at N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. st. m., i-St. unr. st. 3b st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr./st. 5 st. 3b a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma spīritus meus wanta mīn scirm sīn bifëlahan ih mīn sēla
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,2 . unz ih sîa áber sâr spuôtigo ze mír néme . Redemisti
Normalisiert . unzi ih sia afar sār spuotīgo zi mir nëme . redemisti
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. A. f. 1. Sg. D. 1. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse st. 4 Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 4 Wz.-Nomen
Wortart Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma unzi ih ër afar sār spuotīgo zi ih nëman redimere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,3 me domine deus ueritatis . So daz irgât . so hábest du mih irlôset
Normalisiert me domine deus ueritatis . daʒ irgāt . habēs mih irlōsit
Flexion 1. Sg. A. V. Sg. N. Sg. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. A. Part. Perf.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen unr. sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. f., Wz.-Nomen unr./red. 1 sw. 1b/sw. 3 sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ego dominus deus vēritās dër irgān habēn ih irlōsen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,4 Got déro uuarhêite . So hábest getân also gehiêzze . daz du
Normalisiert got dëra wārheiti . habēs gitān alsō gihieʒi . daʒ
Flexion N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Part. Perf. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. sw. 3 unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. sw. 1b/sw. 3 unr. red. 1
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron.
Lemma got dër wārheit habēn tuon alsō giheiʒan daʒ
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 91,5 mit mînemo bluôte mînen liût irlôstist . Odisti obseruantes uanitates
Normalisiert mit mīnemu bluote mīnan liut irlōstīs . odisti obseruantes uanitates
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. Perf Ind. Akt. Part. Präs. A. Pl. m. Ci-St. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. m., i-St. sw. 1a i-St. a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m./n., i-St. sw. 1a i-St. a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Subst.
Lemma mit mīn bluot mīn liut irlōsen odisse observāre vānitās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,6 superuacue . Diê uppighêit fórderont in gemêitun . diê házzest
Normalisiert superuacue . die ubbīgheit fordarōnt in-gimeitūn . die haʒʒēs
Flexion G. Sg. f. N. Pl. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. f., i-St. sw. 2 sw. 3
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., i-St. sw. 2 sw. 3
Wortart Adj. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma supervacuus dër ubbīgheit fordarōn in-gimeitūn dër haʒʒēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,7 . Vanitas ist uuíderuuartig ueritati . unde uuanda
Normalisiert . uanitas ist widarwertīg ueritati . inti wanta
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. D. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen unr./st. 5 a-St./o-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Subst. Konj. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Konj. Konj.
Lemma vānitās sīn widarwertīg vēritās inti wanta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,8 bist deus ueritatis . fóne diû hazzest du sîa . Die rihtûom
Normalisiert bist deus ueritatis . fona diu haʒʒēs sie . die rīhtuom
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. A. m. N. Pl. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. m., o-St. f., Wz.-Nomen sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 m., o-St. f., Wz.-Nomen sw. 3 m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma sīn deus vēritās fona diu haʒʒēn ër dër rīhtuom
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,9 fórderont unde êra . diê fórderont uppighêit . Ego autem in
Normalisiert fordarōnt inti ēra . die fordarōnt ubbīgheit . ego autem in
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 1. Sg. N.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. sw. 2 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St. sw. 2 f., i-St.
Wortart Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Konj. Präp.
Lemma fordarōn inti ēra dër fordarōn ubbīgheit ego autem in
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,10 domino speraui . Ih kedingta áber an_ got . der uanitas ne-$ ist . nube ueritas
Normalisiert domino speraui . ih gidingta afar an got . dër uanitas nī̆ ist . nibu ueritas
Flexion Ab. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. sw. 1a m., a-St. f., Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. sw. 1a m., a-St. f., Wz.-Nomen unr./st. 5 f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. EN Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj. Subst.
Lemma dominus spērāre ih gidingen afar an got dër vānitās nī̆ sīn nibu vēritās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 91,11 . Exultabo et lętabor in misericordia tua . quia respexisti humilitatem
Normalisiert . exultabo et letabor in misericordia tua . quia respexisti humilitatem
Flexion 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 1. Sg. Fut. I Ind. Dep Ab. Sg. Ab. Sg. f. 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. a-St. f., a-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St. a-St. f., a-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Konj. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Vollverb, finit Subst.
Lemma exultāre et laetarī in misericordia tuus quia respicere humilitās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 91,12 meam . saluam fecisti de necessitatibus animam meam . Ih sprúngezo
Normalisiert meam . saluam fecisti de necessitatibus animam meam . ih sprungezzu
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. 2. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Pl. A. Sg. A. Sg. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. sw. 1a
Wortart Poss.-Pron. Adj. Verb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma meus salvus facere necessitās anima meus ih sprungezzen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,13 . unde fréuuo mih in dínero gnâdo . uuanda uuára tâte
Normalisiert . inti frewu mih in dīneru ginādu . wanta wara tāti
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b st. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. f., o-St. unr.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma inti frewen ih in dīn gināda wanta wara tuon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,14 mínero diêmuôti . unde mih lôstost fóne nôte . daz chit fóne
Normalisiert mīnera diomuotī . inti mih lōstōs fona nōti . daʒ quidit fona
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., in-St. sw. 1a f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a f., i-St. st. 5
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp.
Lemma mīn diomuotī inti ih lōsen fona nōt dër quëdan fona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,15 inpugnatione peccati . Diê not sol mánnolih úberuuínden mit diêmuôti
Normalisiert inpugnatione peccati . dia nōt scal mannolīhhēr ubarwintan mit diomuotī
Flexion Ab. Sg. G. Sg. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen n., o-St. f., i-St. Prät.-Präs. a-St. st. 3a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen n., o-St. f., i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 3a f., in-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Subst.
Lemma impugnātiō peccatum dër nōt sculan mannolīh ubarwintan mit diomuotī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,16 . Fóne déro chat paulus . INFELIX EGO HOMO . QVIS
Normalisiert . fona dëro quad paulus . infelix ego homo . quis
Flexion G. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. N. N. Sg. N. Sg. m./f.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. i-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. i-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Dem.-Pron. Verb EN Adj. Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Adj., substant. Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron.
Lemma fona dër quëdan paulus īnfēlīx ego homō quis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Np 91,17 ME LIBERABIT DE CORPORE MORTIS HVIVS ? Nec conclusisti
Normalisiert me liberabit de corpore mortis huius ? nec conclusisti
Flexion 1. Sg. A. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. Ab. Sg. G. Sg. G. Sg. f. 2. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. n., Wz.-Nomen f., Ci-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St. n., Wz.-Nomen f., Ci-St. Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Konj. Vollverb, finit
Lemma ego liberare corpus mors hic nec conclūdere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,18 me in manibus inimici . Noh in des tiêueles handen ne-betâte
Normalisiert me in manibus inimici . noh in dës tiufales hentim bitāti
Flexion 1. Sg. A. Ab. Pl. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. D. Pl. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., u-St. m., o-St. m., a-St. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., u-St. m., o-St. m., a-St. f., u-St./i-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma ego in manus inimicus noh in dër tiufal hant bituon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,19 du mih . dâr diê ínne betân uuerdent . diê sih ne-$ uuérent
Normalisiert mih . dār die inne bitān wërdant . die sih nī̆ wërēnt
Flexion 2. Sg. N. 1. Sg. A. N. Pl. m. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 3b sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Refl.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ih dār dër inne bituon wërdan dër sih nī̆ wërēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 91,20 déro nôte cupiditatis et peccati . Statuisti in loco spacioso
Normalisiert dëru nōti cupiditatis et peccati . statuisti in loco spacioso
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. G. Sg. 2. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. m.
Flexionsklasse f., i-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., Wz.-Nomen n., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Subst. Verb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dër nōt cupiditās et peccatum statuere in locus spatiōsus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,21 pedes meos . Du tâte mih in uuîtero stéte stân . tâte mir facilem
Normalisiert pedes meos . tāti mih in wīteru steti stān . tāti mir facilem
Flexion A. Pl. A. Pl. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. D. Sg. f. D. Sg. Inf. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. f.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen unr. st. f., i-St. unr. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. f., i-St. unr./st. 6 unr. i-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr.
Lemma pēs meus tuon ih in wīt stat stān tuon ih facilis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 91,22 iustitiam . diu mir er difficilis uuas . Miserere mei domine quoniam
Normalisiert iustitiam . diu mir ēr difficilis was . miserere mei domine quoniam
Flexion A. Sg. N. Sg. f. 1. Sg. D. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. I Dep G. Sg. m. V. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. i-St. st. 5 Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. i-St. unr./st. 5 Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Verb Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Poss.-Determ., substit. Subst. Subj.
Lemma iustitia dër ih ēr difficilis wësan miserērī meus dominus quoniam
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 91,23 tribulor . Gnâda mir truhten . uuanda ih nôthafte bín . Vuiêo ist
Normalisiert tribulor . gināde mir truhtīn . wanta ih nōthafti bim . wīo ist
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Pass. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. N. Sg. 1. Sg. N. Pos. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. sw. 3 m., a-St. a-St./o-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St. sw. 3 m., a-St. a-St./o-St. unr./st. 5 unr./st. 5
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit
Lemma trībulāre ginādēn ih truhtīn wanta ih nōthafti sīn wīo sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Np 91,24 der in loco spacioso . der in tribulatione ist ? Âne daz christus
Normalisiert dër in loco spacioso . dër in tribulatione ist ? ānu daʒ christus
Flexion N. Sg. m. Ab. Sg. Ab. Sg. m. N. Sg. m. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. f., Wz.-Nomen unr./st. 5 m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Subst. Adj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Konj. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Subj. EN
Lemma dër in locus spatiōsus dër in trībulātiō sīn ānu daʒ christus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 91,25 spríchet ex persona menbrorum . diû súmiu sint in pace . súmiu in angustia . unde eîniu déro ánderro inphíndent . also
Normalisiert sprihhit ex persona menbrorum . diu sumiu sint in pace . sumiu in angustia . inti einiu dëro anderrero intfindant . alsō
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. G. Pl. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Ab. Sg. N. Pl. n. Ab. Sg. N. Pl. n. G. Pl. n. G. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., a-St. n., o-St. st. unr. f., Wz.-Nomen st. f., a-St. st. st. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., a-St. n., o-St. a-St./o-St. unr./st. 5 f., Wz.-Nomen a-St./o-St. f., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3a
Wortart Verb Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Indef.-Pron. Präp. Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv.
Lemma sprëhhan ex persōna membrum dër sum sīn in pāx sum in angustia inti ein dër ander intfindan alsō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany