Notker III. von St. Gallen, Psalm 30, S. 92

Np 92,1 iz chit . SI PATITVR VNVM MENBRVM CONPATIVNTVR OMNIA
Normalisiert quidit . si patitur unum menbrum conpatiuntur omnia
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Dep N. Sg. n. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Dep N. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5 Wz.-Nomen n., o-St. Wz.-Nomen i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Wz.-Nomen n., o-St. Wz.-Nomen i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Indef.-Pron. Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma ër quëdan patī ūnus membrum compati omnis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,2 MENBRA . Fóne ételichen menbris chit er nu . MISERERE
Normalisiert menbra . fona ëddelīhhēm menbris quidit ër nū̆ . miserere
Flexion N. Pl. D. Pl. n. Ab. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. Präs. Imp. I Dep
Flexionsklasse n., o-St. st. n., o-St. st. 5 Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., o-St. a-St./o-St. n., o-St. st. 5 Wz.-Nomen
Wortart Subst. Präp. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Imp.
Lemma membrum fona ëddelīh membrum quëdan ër nū̆ miserērī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 92,3 MEI DOMINE QVONIAM TRIBVLOR . Vnde daz hára nah stat . Conturbatvs
Normalisiert mei domine quoniam tribulor . inti daʒ hëra nāh stāt . conturbatus
Flexion 1. Sg. G. V. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. unr. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. unr./st. 6 o-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Konj. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Subj. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Vollverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma ego dominus quoniam trībulāre inti dër hëra nāh stān conturbatus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,4 est in ira oculus meus . Mîn ôuga ist trûobe uuórden
Normalisiert est in ira oculus meus . mīnaʒ ouga ist truobi wortan
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. f., a-St. m., o-St. o-St. n. unr. a-St./o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. m., o-St. a-St./o-St. n. unr./st. 5 a-St./o-St. st. 3b
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma esse in īra oculus meus mīn ouga sīn truobi wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,5 in zórne . Vuánnan ist daz zorn . ane fóne ánderro sundon ?
Normalisiert in zorne . wanān ist daʒ zorn . ānu fona anderrero suntiōno ?
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. unr. n., a-St. st. f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr./st. 5 n., a-St. a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Präp. Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. PWAV Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma in zorn wanān sīn dër zorn ānu fona ander sunta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Np 92,6 Vuer ist der sih kêinot hábe uuóla ze tuônne . ímo ne-$ uuége
Normalisiert wër ist dër sih gieinōt habe wola zi tuonne . imu nī̆ wëge
Flexion N. Sg. f./m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. D. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. sw. 2 sw. 3 unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 sw. 2 sw. 1b/sw. 3 unr. st. 5
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Refl.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma wër sīn dër sih gieinōn habēn wola zi tuon ër nī̆ wëgan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,7 daz ándere úbele tuônt . diê dero sélbun professionis sint ? Et anima
Normalisiert daʒ andere ubilo tuont . die dëra sëlbūn professionis sint ? et anima
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. unr. n-St. f., Wz.-Nomen unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen unr./st. 5 f., a-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Subst.
Lemma daʒ ander ubilo tuon dër dër sëlb professiō sīn etet anima
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz
Np 92,8 mea et uenter meus . Vnde mîn sêla ist truôbe uuórden .
Normalisiert mea et uenter meus . inti mīniu sēla ist truobi wortan .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. Part. Perf.
Flexionsklasse m., Ci-St. st. f., o-St. unr. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. a-St./o-St. f., o-St. unr./st. 5 a-St./o-St. st. 3b
Wortart Poss.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma meus etet venter meus inti mīn sēla sīn truobi wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,9 unde mîn bûch . Min zorn rínget in mînemo hérzen . so ih daz
Normalisiert inti mīnēr būh . mīnaʒ zorn ringit in mīnemu hërzin . ih daʒ
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 1. Sg. N. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. m., a-St. a-St. n., a-St. st. 3a st. n.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 3a a-St./o-St. n.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma inti mīn būh mīn zorn ringen in mīn hërza ih dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
Np 92,10 unreht noh andon ne- mûoz . unde increpatio diê uuírserot
Normalisiert unrëht noh antōn nī̆ muoʒ . inti increpatio die wirsirōt
Flexion A. Sg. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 Prät.-Präs. f., Wz.-Nomen sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 2 Prät.-Präs. f., Wz.-Nomen sw. 2
Wortart Subst. Adv. Verb Partikel Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma unrëht noh antōn nī̆ muoʒan inti increpātiō dër wirsirōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
Np 92,11 diê si bézzeron solta . Quoniam defecit in dolore uita mea . et anni
Normalisiert diu sie beʒʒirōn scolta . quoniam defecit in dolore uita mea . et anni
Flexion N. Sg. f. 3. Pl. A. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs. Ci-St. m., Wz.-Nomen f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs. Ci-St. m., Wz.-Nomen f., a-St. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Verb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subj. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst.
Lemma dër ër beʒʒirōn sculan quoniam dēficere in dolor vīta meus et annus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 92,12 mei in gemitibus . Vuanda min lîb ist fersuúnden in lêide .
Normalisiert mei in gemitibus . wanta mīnēr līb ist firswuntan in leide .
Flexion N. Pl. m. Ab. Pl. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. st. m., a-St. unr. st. 3a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr./st. 5 st. 3a n., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Präp. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma meus in gemitus wanta mīn līb sīn firswintan in leid
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 92,13 unde mîniu iâr in_sûftóde . Fóne dísemo leîde chit iz ánderesuuâr .
Normalisiert inti mīniu jār sūftōde . fona dëse leide quidit andereswār .
Flexion N. Pl. n. N. Pl. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse st. n., a-St. m., a-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. n., a-St. st. 5
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma inti mīn jār sūftōd fona dëse leid quëdan ër andereswār
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,14 ZELVS DOMVS TVĘ COMEDIT ME . Vnde áber . TEDIVM
Normalisiert zelus domus tue comedit me . inti afar . tedium
Flexion N. Sg. G. Sg. G. Sg. f. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. f., u-St. Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., u-St. Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Adv. Subst.
Lemma zelus domus tuus comedere ego inti afar taedium
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,15 DETINVIT ME ! A PECCATORIBVS RELINQVENTIBVS LEGEM TVAM .
Normalisiert detinuit me ! a peccatoribus relinquentibus legem tuam .
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. Ab. Pl. Part. Präs. Ab. Pl. m. Ci-St. Akt. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse e m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma e m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma detinere ego ā peccātor relinquere lēx tuus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,16 Vnde ouh . VIDI INSENSATOS ET TABESCEBAM . Infirmata
Normalisiert inti ouh . uidi insensatos et tabescebam . infirmata
Flexion 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl. m. 1. Sg. Ipf Ind. Akt. Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Pass.
Flexionsklasse e o-St. Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma e o-St./a-St. Wz.-Nomen a-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Adj. Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma inti ouh vidēre īnsēnsātus et tābēscere infirmare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,17 est in paupertate uirtvs mea . Min chraft ist únchreftig
Normalisiert est in paupertate uirtus mea . mīniu kraft ist unkreftīg
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. f., i-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St./o-St. f., i-St. unr./st. 5 a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma esse in paupertas virtūs meus mīn kraft sīn unkreftīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,18 uuorden in armhêite . uuanda ih fone mir selbemo kuôt ne- hábo .
Normalisiert wortan in armheiti . wanta ih fona mir sëlbemu guot nī̆ habu .
Flexion Part. Perf. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. D. D. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. st. n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma wërdan in armheit wanta ih fona ih sëlb guot nī̆ habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 92,19 daz ih hábo . daz ist fóne dînemo rihtûom[m]e . Et ossa
Normalisiert daʒ ih habu . daʒ ist fona dīnemu rīhtuome . et ossa
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m./n. D. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1b unr. st. m., a-St. n., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 unr./st. 5 a-St./o-St. m., a-St. n., Ci-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst.
Lemma dër ih habēn dër sīn fona dīn rīhtuom et os
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,20 mea conturbata sunt . Vnde mîniu bêin sint ketruôbet . Daz chit
Normalisiert mea conturbata sunt . inti mīniu bein sint gitruobit . daʒ quidit
Flexion N. Pl. n. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. unr. st. n., a-St. unr. sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. unr./st. 5 sw. 1a st. 5
Wortart Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma meus conturbare esse inti mīn bein sīn truoben dër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,21 fortes in ecclesia die persecutio ne-$ brútta . diê sint truôbes muôtes .
Normalisiert fortes in ecclesia die persecutio nī̆ brutta . die sint truobes muotes .
Flexion N. Pl. m. Ab. Sg. A. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse i-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen sw. 1a unr. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen sw. 1a unr./st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma fortis in ecclēsia dër persecūtiō nī̆ brutten dër sīn truobi muot
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,22 fóne íro bruôdero unrehte . Super omnes inimicos meos factvs
Normalisiert fona iro bruodero unrëhte . super omnes inimicos meos factus
Flexion 3. Pl. G. m. G. Pl. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep
Flexionsklasse m., er-St. n., a-St. i-St. m., o-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. n., a-St./z-St. i-St. m., o-St. Ci-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Adj. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma fona ër bruoder unrëht super omnis inimicus meus fierī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,23 sum obprobrium . Ih pin ferror ze ít[t]euuízze uuórden . danne alle
Normalisiert sum obprobrium . ih bim fërro zi itawīʒ wortan . danne alle
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Dar Sg. Part. Perf. A. Pl. m.
Flexionsklasse unr. n., o-St. unr. m./n., a-St. st. 3b st.
Flexionsklasse Lemma unr. n., o-St. unr./st. 5 m./n., a-St. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma esse opprobrium ih sīn fërro zi itawīʒ wërdan danne al
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,24 mîne fíenda . Filii ecclesie lébent uuirs in mînen sacramentis
Normalisiert mīne fīant . filii ecclesie lëbēnt wirs in mīnēm sacramentis
Flexion A. Pl. m. A. Pl. N. Pl. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. n. Ab. Pl.
Flexionsklasse st. m., nd-St. m., o-St. f., a-St. sw. 3 st. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., nd-St. m., o-St. f., a-St. sw. 3/sw. 1b a-St./o-St. n., o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Subst. Subst. Verb Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma mīn fīant fīlius ecclēsia lëbēn wirs in mīn sacrāmentum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 92,25 . danne pagani tûen . diê niêo dára zuô ne-$ châmen . Et uicinis meis nimium . s . obprobrium factus sum . Vnde mînen nâhen
Normalisiert . danne pagani tuon . die nio dara zi nī̆ -zuo-quāmun . et uicinis meis nimium . s . obprobrium factus sum . inti mīnēm nāhēm
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. D. Pl. m. 3. Pl. N. f./m. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep N. / A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse m., o-St. unr. st. 4 m., o-St. n., o-St. Ci-St. unr. st. st.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. unr. st. 4 m., o-St. n., o-St. Ci-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Präp. Partikel Verb Konj. Subst. Poss.-Pron. Adv. Konj. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Poss.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv., neg. abgetr. Verbzus. abgetr. Verbzus. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma danne pāgānus tuon dër nio dara zi nī̆ dara-zuo-quëman et vicinus meus nimium subaudi opprobrium fierī esse inti mīn nāh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany