Notker III. von St. Gallen, Psalm 30, S. 93

Np 93,1 bin ih harto ûuorden z ít[t]euuîzze . Die gerno an mîh kelôubtin .
Normalisiert bim ih harto wortan zi itawīʒe . die gërno ana mih giloubtīn .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. D. Sg. N. Pl. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. st. 3b m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 st. 3b m., a-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sīn ih harto wërdan zi itawīʒ dër gërno ana ih gilouben
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 93,2 unde fóne diu nâhe sint . diê uuendet mala uita falsorum
Normalisiert inti fona diu nāhe sint . die wentit mala uita falsorum
Flexion A. Pl. n. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. unr. sw. 1a a-St. f., a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr./st. 5 sw. 1a o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Adj., substant. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma inti fona dër nāh sīn dër wenten malus vīta falsus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,3 christianorum . Et timor notis meis . Vnde forhta bin ih uuorden
Normalisiert christianorum . et timor notis meis . inti forhta bim ih wortan
Flexion G. Pl. m. N. Sg. D. Pl. D. Pl. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf.
Flexionsklasse o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. f. unr. st. 3b
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. f., n-St./o-St. unr./st. 5 st. 3b
Wortart Adj. Konj. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma Chrīstiānus et timor nōtī meus inti forhta sīn ih wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,4 mînen chúndon . Vuanda iro chunden . habent diê forhtun .
Normalisiert mīnēm kundōm . wanta iro kundun . habēnt dio forhtūn .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. G. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. m. m. sw. 3 f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. m. sw. 1b/sw. 3 f., n-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma mīn kundo wanta ër kundo habēn dër forhta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,5 daz siê alle sólih sîn . Qui uidebant me foras fugiebant a me .
Normalisiert daʒ sie alle solīh sīn . qui uidebant me foras fugiebant a me .
Flexion 3. Pl. N. m. N. Pl. m. Pos. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. 1. Sg. A. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. 1. Sg. A.
Flexionsklasse st. unr. e Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr./st. 5 e Ci-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma daʒ ër al solīh sīn quī vidēre ego forās fugere ā ego
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,6 Diê mîne scripturas kelírneton . diê gelôubton sih min . unde fluôhen
Normalisiert die mīno scripturas gilirnētun . die giloubtun sih mīn . inti fluhun
Flexion N. Pl. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. 1. Sg. G. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., a-St. sw. 3 sw. 1a st. 2b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., a-St. sw. 3 sw. 1a st. 2b
Wortart Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Refl.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit
Lemma dër mīn scrīptūra gilirnēn dër gilouben sih ih inti fliohan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,7 mich uzer déro ęcclesia . Dar uuésendo . funden siê mánigiu
Normalisiert mih ūʒar dëru ecclesia . dār wësento . funtun sie managiu
Flexion 1. Sg. A. D. Sg. f. Ab. Sg. Part. Präs. Part. Präs. sw. N. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Pl. n.
Flexionsklasse f., a-St. st. 5 st. 3a st.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr./st. 5 st. 3a a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. VAPSD Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr.
Lemma ih ūʒar dër ecclēsia dār wësan findan ër manag
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,8 héreses uuíder íro . Obliuioni datus sum tamquam mortuus a corde .
Normalisiert hereses widar iro . obliuioni datus sum tamquam mortuus a corde .
Flexion A. Pl. 3. Pl. G. m. D. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse f., Ci-St. f., Wz.-Nomen a-St. unr. m., o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. f., Wz.-Nomen a-St. unr. m., o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Wortart Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Subst. Präp. Subst.
Lemma haeresis widar ër oblīviō dare esse tamquam mortuus ā cor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,9 Dien bin ih uuórden ze_ âgeze . sámoso tôter fone herzen . daz
Normalisiert dēm bim ih wortan zi āgëʒʒe . samo-sō tōtēr fona hërzin . daʒ
Flexion D. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. D. Sg. N. Sg. m. D. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. st. 3b n., a-St. st. n.
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 st. 3b f./n., a-St./i-St./z-St. a-St./o-St. n.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Adv. Adj. Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Adv. Adj., substant. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma dër sīn ih wërdan zi āgëʒ samo-sō tōt fona hërza dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,10 chit . also tôto bestôzener . unde ioh uzer hérzen geuuórfener .
Normalisiert quidit . alsō tōto bistōʒanēr . inti joh ūʒar hërzin giworfanēr .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Part. Perf. st. N. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 n-St. red. 2 n. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. red. 2 n. st. 3b
Wortart Verb Konj. Adj. Verb Konj. Konj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj., vgl. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Konj. Konj. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma quëdan alsō tōt bistōʒan inti joh ūʒar hërza wërfan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 93,11 Factus sum tamquam uas perditum . Also ferlóren uáz . daz ferbróchen
Normalisiert factus sum tamquam uas perditum . alsō firloranaʒ faʒ . daʒ firbrëhhan
Flexion Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep 1. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. Part. Perf. st. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. Part. Perf.
Flexionsklasse Ci-St. unr. n., Wz.-Nomen o-St. st. 2b n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma Ci-St. unr. n., Wz.-Nomen o-St./a-St. st. 2b n., a-St./z-St. st. 5
Wortart Verb Hilfsverb Adv. Subst. Adj. Adv. Verb Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma fierī esse tamquam vās perditus alsō firliosan faʒ dër firbrëhhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 93,12 unde feruuórfen ist . fóre unruôchon . also únuuerd pín
Normalisiert inti firworfan ist . fora unruohhōm . alsō unwërd bim
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. Pos. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b unr. f. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b unr./st. 5 f. a-St./o-St. unr./st. 5
Wortart Konj. Verb Hilfsverb Adv. Subst. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Subst. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma inti firwërfan sīn fora unruohha alsō unwërd sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,13 ih uuórden mînen fíenden . Quoniam audiui uituperationem multorum
Normalisiert ih wortan mīnēm fīantum . quoniam audiui uituperationem multorum
Flexion 1. Sg. N. Part. Perf. D. Pl. m. D. Pl. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b st. m., nd-St. i-St. f., Wz.-Nomen o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. m., nd-St. i-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Vollverb, finit Subst. Adj., attr.
Lemma ih wërdan mīn fīant quoniam audīre vituperatio multus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 93,14 commorantium . in circuitu . Vuanda mánigero schélten
Normalisiert commorantium . in circuitu . wanta managero scëltan
Flexion Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Dep Ab. Sg. G. Pl. m. Inf. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. m., u-St. st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St. m., u-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Präp. Subst. Konj. Adj., substant. Vollverb, Inf., substant.
Lemma commorārī in circuitus wanta manag scëltan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,15 umbe mih sízzentero hábo ih fernómen . diê álle chédent .
Normalisiert umbi mih sizzentero habu ih firnoman . die alle quëdant .
Flexion 1. Sg. A. Part. Präs. st. G. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1b st. 4 st. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1b/sw. 3 st. 4 a-St./o-St. st. 5
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., substant. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma umbi ih sizzen habēn ih firnëman dër al quëdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 93,16 uuiêo christiani tuônt . Siê ne-$ chédent niêht . uuiêo mali christiani
Normalisiert wīo christiani tuont . sie nī̆ quëdant niowiht . wīo mali christiani
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. unr. st. 5 o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. st. 5 o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Adj. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Adv. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma wīo Chrīstiānus tuon ër nī̆ quëdan niowiht wīo malus Chrīstiānus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
Np 93,17 tuont . Vmbe dia ęcclesiam sízzent diê uuanda siê dara ín ne- uuéllen .
Normalisiert tuont . umbi dia ecclesiam sizzent die wanta sie dara in nī̆ wellēn .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. f., a-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. st. 5 unr.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma tuon umbi dër ecclēsia sizzen dër wanta ër dara in nī̆ wellen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 93,18 In circuitu sizzent siê . uuanda sie rotam temporis mínnont .
Normalisiert in circuitu sizzent sie . wanta sie rotam temporis minnōnt .
Flexion Ab. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. N. m. A. Sg. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., u-St. st. 5 f., a-St. n., Wz.-Nomen sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., u-St. st. 5 f., a-St. n., Wz.-Nomen sw. 2
Wortart Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma in circuitus sizzen ër wanta ër rota tempus minnōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 93,19 nals stabilitatem ęternitatis . In eo dum conuenirent simul .
Normalisiert nalles stabilitatem eternitatis . in eo dum conuenirent simul .
Flexion A. Sg. G. Sg. 3. Pl. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen i-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen i-St.
Wortart Adv. Subst. Subst. Präp. Adv. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst. Präp. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma nalles stabīlitās aeternitas in dum convenīre simul
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,20 aduersum me accipere animam meam consiliati sunt . So diê sih kesámenoton .
Normalisiert aduersum me accipere animam meam consiliati sunt . die sih gisamanōtun .
Flexion 1. Sg. A. Inf. Präs. Akt. A. Sg. A. Sg. f. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse Ci-St. f., a-St. a-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Ci-St. f., a-St. a-St. unr. sw. 2
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma adversum ego accipere anima meus cōnsiliārī esse dër sih gisamanōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,21 an démo dinge riêten sie uuíder mir . Vuaz uuas der rat ?
Normalisiert ana dëmu dinge rietun sie widar mir . waʒ was dër rāt ?
Flexion D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1 st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. red. 1 unr./st. 5 m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ana dër ding rātan ër widar ih wër wësan dër rāt
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Np 93,22 Mîna sêla ze némenne . daz chit . mih ze árgeronne . unde ûzer
Normalisiert mīna sēla zi nëmanne . daʒ quidit . mih zi argorōnne . inti ūʒar
Flexion A. Sg. f. A. Sg. Inf. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 4 st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 4 st. 5 sw. 2
Wortart Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Präp.
Lemma mīn sēla zi nëman dër quëdan ih zi argorōn inti ūʒar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,23 dero ęcclesia ze in t spánnenne . samoso ih mit ín múge baz kehalten
Normalisiert dëru ecclesia zi intspannanne . samo-sō ih mit im megi baʒ gihaltan
Flexion D. Sg. f. Ab. Sg. Inf. D. Sg. 1. Sg. N. 3. Pl. D. m. 1. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse f., a-St. red. 1a Prät.-Präs. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., a-St. red. 1a Prät.-Präs. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Modalverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër ecclēsia zi intspannan samo-sō ih mit ër magan baʒ gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,24 uuerden . Ego autem in te speraui domine . Ih kedingta áber an
Normalisiert wërdan . ego autem in te speraui domine . ih gidingta afar ana
Flexion Inf. 1. Sg. N. 2. Sg. A. 1. Sg. Perf Ind. Akt. V. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b a-St. m., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St. m., o-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Pers.-Pron. Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp.
Lemma wërdan ego autem in spērāre dominus ih gidingen afar ana
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 93,25 dih truhten . Ih fersáh mih paz ze_ dir . danne ze ín . Dixi deus meus es tu . in manibus tuis sortes meę . hoc est hereditas mea . Mîn
Normalisiert dih truhtīn . ih firsah mih baʒ zi dir . danne zi im . dixi deus meus es tu . in manibus tuis sortes mee . hoc est hereditas mea . mīnēr
Flexion 2. Sg. A. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. 2. Sg. D. 3. Pl. D. m. 1. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. N. Ab. Pl. Ab. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. N. Sg. n. / A. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. f. / Ab. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 Wz.-Nomen m., o-St. unr. f., u-St. f., Ci-St. unr. f., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 Wz.-Nomen m., o-St. unr. f., u-St. f., Ci-St. unr. f., Wz.-Nomen a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr.
Lemma truhtīn ih firsëhan ih baʒ zi danne zi ër dīcere deus meus esse in manus tuus sors meus hic esse hērēditās meus mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany