Notker III. von St. Gallen, Psalm 30, S. 94

Np 94,1 Got pist chad ih . mîn lôz ist in dînen handen . Sîd daz erbe
Normalisiert got bist quad ih . mīnaʒ lōʒ ist in dīnēm hentim . sīd daʒ erbi
Flexion N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st. 5 st. n., a-St. unr. st. f., i-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr./st. 5 st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr./st. 5 a-St./o-St. f., u-St./i-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma got sīn quëdan ih mīn lōʒ sīn in dīn hant sīd dër erbi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 94,2 mit lôze getêilet uuard . so sól_ man hiêr lôz fúre erbe fernémen .
Normalisiert mit lōʒe dir giteilit ward . scal man hier lōʒ furi erbie firnëman .
Flexion D. Sg. 2. Pl. D. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a st. 3b Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. n., ja-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 1a st. 3b Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St./z-St. n., ja-St. st. 4
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Verb Indef.-Pron. Adv. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Indef.-Pron. Adv. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma mit lōʒ teilen wërdan sculan man hier lōʒ furi erbi firnëman
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 94,3 Eripe me de manu inimicorum meorum . et a persequentibus me .
Normalisiert eripe me de manu inimicorum meorum . et a persequentibus me .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 1. Sg. A. Ab. Sg. G. Pl. G. Pl. m. Part. Präs. Ab. Pl. m. Ci-St. Dep 1. Sg. A.
Flexionsklasse Ci-St. f., u-St. m., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Ci-St. f., u-St. m., o-St. Wz.-Nomen
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Präp. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant. Pers.-Pron.
Lemma eripere ego manus inimicus meus et ā persequī ego
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 94,4 Lôse mih fóne mînero fíendo handen . unde fóne âhtaren . Illustra
Normalisiert lōsi mih fona mīnero fīanto hentim . inti fona āhtārim . illustra
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. G. Pl. m. G. Pl. D. Pl. D. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse sw. 1a st. m., nd-St. f., i-St. m., ja-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., nd-St. f., u-St./i-St. m., ja-St. a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma lōsen ih fona mīn fīant hant inti fona āhtāri illūstrāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 94,5 faciem tuam super seruum tuum . i . fac me uidere . quia supra me
Normalisiert faciem tuam super seruum tuum . i . fac me uidere . quia supra me
Flexion A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. 1. Sg. A. Inf. Präs. Akt. 1. Sg. A.
Flexionsklasse f., e m., o-St. Ci-St. e
Flexionsklasse Lemma f., e m., o-St. Ci-St. e
Wortart Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Präp. Pers.-Pron.
Lemma faciēs tuus super servus tuus id est facere ego vidēre quia suprā ego
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 94,6 dignaris intendere . Ouge dîn ána-siûne óbe dînemo scálche .
Normalisiert dignaris intendere . ougi dīnaʒ anasiuni oba dīnemu scalke .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. Pass. Inf. Präs. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse a-St. Wz.-Nomen sw. 1a a-St. n., ja-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dīgnāre intendere ougen dīn anasiuni oba dīn scalk
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 94,7 Laz mih ke-uuár uuerden . daz du mih óbe séhest . unde ih dir
Normalisiert lāʒ mih giwar wërdan . daʒ mih oba sëhēs . inti ih dir
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. Pos. Inf. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 2. Sg. D.
Flexionsklasse red. 1 st. 3b st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. st. 3b st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma lāʒan ih giwar wërdan daʒ ih oba sëhan inti ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 94,8 háfteie . unde ih kescêiden si fóne úbelen christianis . Saluum me
Normalisiert hafte . inti ih gisceidan fona ubilēm christianis . saluum me
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. Part. Perf. 1. Sg. Präs. Konj. D. Pl. m. Ab. Pl. m. A. Sg. m. 1. Sg. A.
Flexionsklasse sw. 3 red. 1 unr. st. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 red. 1 unr./st. 5 a-St./o-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Adj. Adj. Adj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Adj., attr. Adj., substant. Adj., präd./adv. Pers.-Pron.
Lemma haftēn inti ih sceidan sīn fona ubil Chrīstiānus salvus ego
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 94,9 fac in tua misericordia . Kehalt mih an dînen gnâdon . uuanda mir
Normalisiert fac in tua misericordia . gihalt mih ana dīnēm ginādōm . wanta mir
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. Ab. Sg. f. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. D. Pl. f. D. Pl. 1. Sg. D.
Flexionsklasse Ci-St. f., a-St. red. 1 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. f., a-St. red. 1 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Lemma facere in tuus misericordia gihaltan ih ana dīn gināda wanta ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 94,10 bristet an mînen frêhten . Domine ne confundar quoniam inuocaui te .
Normalisiert brestit ana mīnēm frēhtim . domine ne confundar quoniam inuocaui te .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl. V. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. Pass. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 2. Sg. A.
Flexionsklasse st. 5 st. f., i-St. m., o-St. Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., i-St. m., o-St. Wz.-Nomen a-St.
Wortart Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma bresten ana mīn frēht dominus cōnfundere quoniam invocāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 94,11 Scámeg ne-$ uuérde ih . uuanda ih ána háreta dih . Alde so iz
Normalisiert scamag nī̆ wërde ih . wanta ih ana harēta dih . alde
Flexion Pos. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. A. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 3b sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b sw. 3
Wortart Adj. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Adv. Pers.-Pron.
Lemma scamag nī̆ wërdan ih wanta ih ana anaharēn alde ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 94,12 rehtor chit . ih inládeta dih . Vuára in ? In domum cordis mei .
Normalisiert rëhto quidit . ih inladōta dih . wara in ? in domum cordis mei .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. A. A. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 f., u-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 f., u-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma rëhto quëdan ih inladōn wara in in domus cor meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
Np 94,13 Diê dih ána hárent umbe scaz alde umbe êra . diê ne-$ uuéllen
Normalisiert die dih ana harēnt umbi scaz alde umbi ēra . die nī̆ wellēn
Flexion N. Pl. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St./i-St. f., o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma dër ana anaharēn umbi scaz alde umbi ēra dër nī̆ wellen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 94,14 dih . noh ne-$ ládont dih . nube scaz unde êra . Áber ih ne-$ uuíle
Normalisiert dih . noh nī̆ ladōnt dih . nibu scaz inti ēra . afar ih nī̆ welle
Flexion 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. A. A. Sg. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St./i-St. f., o-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Konj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Subst. Konj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma noh nī̆ ladōn nibu scaz inti ēra afar ih nī̆ wellen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 94,15 ánder . âne dih . Erubescant impii . et deducantur in infernum . Scámeg
Normalisiert anderaʒ . ānu dih . erubescant impii . et deducantur in infernum . scamag
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Konj. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. Pass. A. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. Wz.-Nomen o-St. Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen n., o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Adj. Konj. Verb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma ander ānu ērubēscere impius et dēducere in infernum scamag
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 94,16 uuerden . unde in hélla fáren diê úbelen . diê ander uuellen
Normalisiert wërdēn . inti in hellia farēn die ubilun . die anderero wellēn
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. G. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3b f., jo-St. st. 6 n-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., jo-St. st. 6 a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Hilfsverb Konj. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Modalverb, finit
Lemma wërdan inti in hella faran dër ubil dër ander wellen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 94,17 danne Got . Muta fiant labie dolosa . quę loquuntur aduersus
Normalisiert danne got . muta fiant labie dolosa . que loquuntur aduersus
Flexion A. Sg. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Konj. Pass. N. Pl. N. Pl. n. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Dep
Flexionsklasse m., a-St. o-St. Ci-St. f., a-St. o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. o-St./a-St. Ci-St. f., a-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Adv. Subst. Adj. Verb Subst. Adj. Int.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Adv. EN Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Präp.
Lemma danne got mūtus fierī labia dolosus quī loquī adversus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 94,18 iustum iniquitatem . in superbia et in contemptu . Stum uuerden trúge-lefsa .
Normalisiert iustum iniquitatem . in superbia et in contemptu . stum wërdēn trugilëfsa .
Flexion A. Sg. A. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. Pos. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl.
Flexionsklasse n., o-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. m., u-St. a-St./o-St. st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. m., u-St. a-St./o-St. st. 3b m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma iūstus inīquitās in superbia et in contemptus stum wërdan trugilëfs
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 94,19 diê uuíder réhtemo únreht sprechen in ubermuôti
Normalisiert die widar rëhtemu unrëht sprëhhēn in ubarmuotī
Flexion N. Pl. m. D. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 5 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 5 f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Adj. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma dër widar rëht unrëht sprëhhan in ubarmuotī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 94,20 unde in únuuirdi . So iudei uuíder CHRISTO tâten . der ín fóne diû
Normalisiert inti in unwirdī . iudei widar christo tātun . dër im fona diu
Flexion D. Sg. N. Pl. m. Ab. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse f., in-St. o-St./a-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. o-St./a-St. m., o-St. unr.
Wortart Konj. Präp. Subst. Adv. Adj. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Adv. Adj., substant. Präp. EN Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv.
Lemma inti in unwirdī Iūdaeus widar christus tuon dër ër fona diu
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 94,21 beúnuuerdeta . daz siê ín échert ménnischen bechándon .
Normalisiert biunwërdēta . daʒ sio inan ëckorōdo menniscun bikennenun .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. f. 3. Sg. A. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 m. wk1
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m. wk1
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma biunwërdēn daʒ ër ër ëckorōdo mennisco bikennen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
Np 94,22 nals Got . Vuâr uuerdent sie áber stum . âne in_ hello . dar ir
Normalisiert nalles got . wār wërdant sie afar stum . ānu in helliu . dār iro
Flexion A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Pos. D. Sg. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b a-St./o-St. f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3b a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Adv. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Präp. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Präp. Präp. Subst. Adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma nalles got wār wërdan ër afar stum ānu in hella dār ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 94,23 unreht allez kestíllet uuirt . unde geróchen ? Quam magna multitudo
Normalisiert unrëht allaʒ gistillit wirdit . inti girëhhan ? quam magna multitudo
Flexion N. Sg. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. sw. 1a st. 3b st. 5 a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. sw. 1a st. 3b st. 5 o-St./a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Indef.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Verb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma unrëht al gistillen wërdan inti rëhhan quam māgnus multitūdō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 94,24 dulcedinis tuę domine . quam abscondisti timentibus te . Diz
Normalisiert dulcedinis tue domine . quam abscondisti timentibus te . dëse
Flexion G. Sg. G. Sg. f. V. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. Perf Ind. Akt. Part. Präs. Ab. Pl. m. Ci-St. Akt. 2. Sg. A. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen e
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., o-St. Wz.-Nomen e
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit.
Lemma dulcedo tuus dominus quī abscondere timēre dëse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 94,25 ist exclamatio . diû uns liûbet unde uuírdet futura bona . Vuîo chreftig manigi truhten dînero sûozi ist . Quam abscondisti
Normalisiert ist exclamatio . diu mir liubit inti wirdit futura bona . wīo kreftīg managī truhtīn dīnera suoʒī ist . quam abscondisti
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. Pos. N. Sg. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. 2. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen sw. 1a st. 3b a-St. a-St. a-St./o-St. f., in-St. m., a-St. st. f., in-St. unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 f., Wz.-Nomen sw. 1a st. 3b o-St./a-St. o-St./a-St. a-St./o-St. f., in-St. m., a-St. a-St./o-St. f., in-St. unr./st. 5 Wz.-Nomen
Wortart Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Hilfsverb Adj. Adj. Adv. Adj. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Hilfsverb, finit Adj., attr. Adj., substant. Adv. Adj., präd./adv. Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Int.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma sīn exclāmātiō dër ih liuben inti wërdan futūrus bonus wīo kreftīg managī truhtīn dīn suoʒī sīn quī abscondere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany