Notker III. von St. Gallen, Psalm 30, S. 95

Np 95,1 timentibus te . Die gehálten hábest dih fúrhtenten . unz hína
Normalisiert timentibus te . die gihaltan habēs dih forhtentēm . unzi hina
Flexion Part. Präs. Ab. Pl. m. Ci-St. Akt. 2. Sg. A. A. Pl. m. 2. Sg. N. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse e red. 1 sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma e red. 1 sw. 1b/sw. 3 sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., substant. Adv. Adv.
Lemma timēre dër gihaltan habēn forhten unzi hina
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,2 ze énero uuerlte . Et perfecisti eis qui sperant in te . in conspectu filiorum
Normalisiert zi eneru wërelti . et perfecisti eis qui sperant in te . in conspectu filiorum
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Ab. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. A. Ab. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse st. f., i-St. Ci-St. a-St. m., u-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. Ci-St. a-St. m., u-St. m., o-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Lemma zi enēr wëralt et perficere is quī spērāre in in cōnspectus fīlius
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 95,3 hominum . Vnde folleclicha habest sîa getân diên . diê
Normalisiert hominum . inti follīglīhha habēs sia gitān dēm . die
Flexion G. Pl. A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. A. f. Part. Perf. D. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen st. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen a-St./o-St. sw. 1b/sw. 3 unr.
Wortart Subst. Konj. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma homō inti follīglīh habēn ër tuon dër dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 95,4 an dih kedíngent . în_ dero ménniscon gágen-uuérti . Diê íro gedingi
Normalisiert ana dih gidingent . in dëro menniscōno gaganwertī . die iro gidingī
Flexion 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m. f., in-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. f., in-St. f., in-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ana gidingen in dër mennisco gaganwertī dër ër gidingī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 95,5 hiêr skêinent unde siê dîn ne-$ ferlôugenent in_ uuérchen .
Normalisiert hier sceinent inti sie dīn nī̆ firlouganent in wërkum .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 2. Sg. G. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma hier sceinen inti ër nī̆ firlouganen in wërk
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,6 noh in_ uuórten . diên hábest du gegáreuuet folla suôzzi . Abscondes
Normalisiert noh in wortum . dēm habēs gigarawit folla suoʒī . abscondes
Flexion D. Pl. D. Pl. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Part. Perf. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 3 sw. 1a o-St. f., in-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1b/sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. Wz.-Nomen
Wortart Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma noh in wort dër habēn garawen fol suoʒī abscondere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,7 eos in abscondito uultus tui . Du gebírgest sie ín déro
Normalisiert eos in abscondito uultus tui . gibirgis sie in dëru
Flexion 3. Pl. A. m. Part. Perf. Ab. Sg. n. o-St./a-St. Pass. G. Sg. G. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. D. Sg. f.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., u-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., u-St. st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Präp. Verb Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma is in abscondere vultus tuus gibërgan ër in dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,8 toûgeni dînes ánaliûtes . Vuar ist daz ? âne in sînemo rîche .
Normalisiert touganī dīnes analutties . wār ist daʒ ? ānu in sīnemu rīhhie .
Flexion D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. st. n., ja-St. a-St./o-St. unr. st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. unr./st. 5 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Partikel Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. PTK Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma touganī dīn analutti wār sīn dër ānu in sīn rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,9 dâr sîn anasiûne toûgen ist diên úbelen . unde óffen diên guôten .
Normalisiert dār sīnēr anasiuni tougan ist dēm ubilēm . inti offan dēm guotēm .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m. Pos. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. n., ja-St. a-St./o-St. unr. st. a-St./o-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. unr./st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Konj. Adj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma dār sīn anasiuni tougan sīn dër ubil inti offan dër guot
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Np 95,10 Fore uuémo uuerdent siê dar geborgen ? A conturbatione
Normalisiert fora wëmu wërdant sie dār giborgan ? a conturbatione
Flexion D. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Perf. Ab. Sg.
Flexionsklasse st. 3b st. 3b f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 3b f., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma fora wër wërdan ër dār bërgan ā conturbatio
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz elliptischer Satz
Np 95,11 hominum . Fore menniscon getruôbédo . Siê hábent danne
Normalisiert hominum . fora menniscōno gitruobidu . sie habēnt danne
Flexion G. Pl. G. Pl. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen m. f., o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen m. f., o-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Subst. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma homō fora mennisco gitruobida ër habēn danne
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,12 dar frído . fore diên . diê sie nu hiêr truôbent . Proteges eos
Normalisiert dār fridu . fora dēm . die sie nū̆ hier truobent . proteges eos
Flexion A. Sg. D. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. A. m. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse m., wa-St. sw. 1a Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., wa-St. sw. 1a Wz.-Nomen
Wortart Adv. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dār fridu fora dër dër ër nū̆ hier truoben prōtegere is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,13 in tabernaculo a contradictione linguarum . In démo gezelte
Normalisiert in tabernaculo a contradictione linguarum . in dëmu gizëlte
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. G. Pl. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., Wz.-Nomen f., a-St. n., a-St./z-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma in tabernāculum ā contradictio lingua in dër gizëlt
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,14 scírmest du siê . fóre dero uuíder-spracho dero zúngon . Hiêr
Normalisiert scirmis sie . fora dëru widarsprāhhu dëro zungōno . hier
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. A. m. D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. f.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. f.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma scirmen ër fora dër widarsprāhha dër zunga hier
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,15 in ęcclesia ist ze féhtenne . be diû ist si tabernaculum militum . dâr
Normalisiert in ecclesia ist zi fëhtanne . bīdiu ist siu tabernaculum militum . dār
Flexion Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. unr. st. 5 unr. n., o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr./st. 5 st. 5 unr./st. 5 n., o-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Partikel Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Adv.
Lemma in ecclēsia sīn zi fëhtan bīdiu sīn ër tabernāculum mīles dār
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,16 be-dúrfen siê scírmes . Diê dâr uuóla ke-féhtent mit sînemo
Normalisiert bidurfun sie scirmes . die dār wola gifëhtant mit sīnemu
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. G. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma bidurfan ër scirm dër dār wola gifëhtan mit sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 95,17 scírme . diê bringet er dánnan ze eigenen seldon . dâr sie fúrder
Normalisiert scirme . die bringit ër danān zi eiganēm selidōm . dār sie furdir
Flexion D. Sg. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 3a/sw. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv.
Lemma scirm dër bringan ër danān zi eigan selida dār ër furdir
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
Np 95,18 frído hábent . Benedictus dominus quoniam mirificauit misericordiam
Normalisiert fridu habēnt . benedictus dominus quoniam mirificauit misericordiam
Flexion A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse m., wa-St. sw. 3 Wz.-Nomen m., o-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., wa-St. sw. 1b/sw. 3 Wz.-Nomen m., o-St. a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Verb Subst. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subst. Subj. Vollverb, finit Subst.
Lemma fridu habēn benedīcere dominus quoniam mīrificāre misericordia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 95,19 suam in ciuitate circumstantię . Got gelóbot . daz er sîna gnâda
Normalisiert suam in ciuitate circumstantie . got gilobēt . daʒ ër sīna gināda
Flexion A. Sg. f. Ab. Sg. G. Sg. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., a-St. m., a-St. sw. 3 o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., a-St. m., a-St. sw. 3 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Poss.-Pron. Präp. Subst. Subst. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subst. EN Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma suus in cīvitās circumstantia got lobēn daʒ ër sīn gināda
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 95,20 geuuúnderlîchota in déro burg . dero unbe-stándeni . Er
Normalisiert giwuntarlīhhōta in dëru burgi . dëra umbistantanī . ër
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., i-St. f., in-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron.
Lemma giwuntarlīhhōn in dër burg dër umbistantanī ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,21 ne-$ uuólta sîna gnâda niêht petûon in êinero ierusalem . dâr
Normalisiert nī̆ wolta sīna gināda niowiht bituon in eineru ierusalem . dār
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. Inf. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. o-St. f., o-St. unr. st. f.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St. unr. a-St./o-St. f.
Wortart Partikel Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Präp. Indef.-Pron. EN Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, Inf. Präp. Indef.-Determ., artikelartig ON Adv.
Lemma nī̆ wellen sīn gināda niowiht bituon in ein Ierūsalēm dār
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
Np 95,22 er selbo uuas . nube dannan santa er sîa ûz . in alle diête . diê
Normalisiert ër sëlbo was . nibu danān santa ër sia ūʒ . in alle diota . die
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. A. Pl. m. A. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. st. 5 sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr./st. 5 sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma ër sëlb wësan nibu danān ūʒsenten ër ër ūʒ in al diot dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 95,23 umbe gesezzen sint . Diê sint sîn ęcclesia . unde ciuitas circumstantię .
Normalisiert umbi gisëʒʒan sint . die sint sīniu ecclesia . inti ciuitas circumstantie .
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 unr. unr. st. f., a-St. f., Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr./st. 5 unr./st. 5 a-St./o-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen f., a-St.
Wortart Adv. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma umbi gisizzen sīn dër sīn sīn ecclēsia inti cīvitās circumstantia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,24 Ego autem dixi in pauore meo . proiectus sum a facie oculorum
Normalisiert ego autem dixi in pauore meo . proiectus sum a facie oculorum
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. m. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. f., e m., o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. f., e m., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma ego autem dīcere in pavor meus prōicere esse ā faciēs oculus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 95,25 tuorum . Ih chad aber do ih in_forhton uuas . feruuórfen bin ih fóne déro ánasihte dînero oûgon . Súslicha fórhtun ne- hábeti
Normalisiert tuorum . ih quad afar ih forhtōm was . firworfan bim ih fona dëru anasihti dīnero ougōno . suslīhha forhtūn nī̆ habēti
Flexion G. Pl. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. D. Pl. 1. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. n. G. Pl. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 f., n-St./o-St. st. 5 st. 3b unr. f., i-St. st. n. o-St. f. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., n-St./o-St. unr./st. 5 st. 3b unr./st. 5 f., i-St. a-St./o-St. n. a-St./o-St. f., n-St./o-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adj. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma tuus ih quëdan afar ih forhta wësan firwërfan sīn ih fona dër anasiht dīn ouga suslīh forhta nī̆ habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany