Notker III. von St. Gallen, Psalm 30, S. 96

Np 96,1 ih . úbe du dîniu oûgen ze mír ne-$ chêrtist . Daz chád íh
Normalisiert ih . ibu dīniu ougun zi mir nī̆ kērtīs . daʒ quad ih
Flexion 1. Sg. N. 2. Sg. N. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse st. n. sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. sw. 1b/sw. 3 st. 5
Wortart Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma ih ibu dīn ouga zi ih nī̆ kēren dër quëdan ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,2 in persecutione unde in angustia . unde in pauore mortis . Ideo exaudisti
Normalisiert in persecutione inti in angustia . inti in pauore mortis . ideo exaudisti
Flexion Ab. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. G. Sg. 2. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., a-St. m., Wz.-Nomen f., Ci-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., a-St. m., Wz.-Nomen f., Ci-St. i-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma in persecutio inti in angustia inti in pavor mors ideo exaudīre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,3 uocem orationis meę dum clamarem ad te . Fone déro diêmuoti .
Normalisiert uocem orationis mee dum clamarem ad te . fona dëru diomuotī .
Flexion A. Sg. G. Sg. G. Sg. f. 1. Sg. Ipf Konj. Akt. 2. Sg. A. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. f., in-St.
Wortart Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma vōx ōrātiō meus dum clamare ad fona dër diomuotī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,4 gehôrtost mih . do ih ze dír háreta . Diligite dominum omnes sancti
Normalisiert gihōrtōs mih . ih zi dir harēta . diligite dominum omnes sancti
Flexion 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 Wz.-Nomen m., o-St. i-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3 Wz.-Nomen m., o-St. i-St. m., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Verb Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma gihōren ih ih zi harēn dīligere dominus omnis sanctus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 96,5 eius . Mínnont Got alle sîne hêiligen . Minnont in . ír dîa uuerlt
Normalisiert eius . minnōt got alle sīne heilīgun . minnōnt inan . dia wëralt
Flexion 3. Sg. G. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 2. Pl. N. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. st. st. n-St. sw. 2 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 2 f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Imp. EN Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma is minnōn got al sīn heilīg minnōn ër dër wëralt
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,6 ne-$ mínneient . Quoniam ueritatem requiret dominus . Vuanda truhten
Normalisiert nī̆ minnōt . quoniam ueritatem requiret dominus . wanta truhtīn
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. A. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen m., o-St. m., a-St.
Wortart Partikel Verb Konj. Subst. Verb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Subst. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst.
Lemma nī̆ minnōn quoniam vēritās requīrere dominus wanta truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,7 minnot diê uuârheit . Er minnot daz an diên sînen . daz er sélbo
Normalisiert minnōt dia wārheit . ër minnōt daʒ ana dēm sīnēm . daʒ ër sëlbo
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. D. Pl. m. D. Pl. m. N. Sg. n. 3. Sg. N. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. sw. 2 st. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., i-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma minnōn dër wārheit ër minnōn dër ana dër sīn dër ër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 96,8 ist . Et retribuet his qui abundanter faciunt superbiam . Vnde er lônot
Normalisiert ist . et retribuet his qui abundanter faciunt superbiam . inti ër lōnōt
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. D. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St. sw. 2
Wortart Hilfsverb Konj. Verb Dem.-Pron. Int.-Pron. Adv. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Int.-Determ., gener. Adv. Vollverb, finit Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sīn et retribuere hic quī abundanter facere superbia inti ër lōnōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,9 diên . diê fóllun úbermuôtechlícho tuont . Vuéle sint daz ?
Normalisiert dēm . die follūn ubarmuotīglīhho tuont . welīhhe sint daʒ ?
Flexion D. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. unr./st. 5
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, finit Int.-Determ. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma dër dër follūn ubarmuotīglīhho tuon welīh sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Np 96,10 ane diê sih íro negelôubent . unde míte fólle-gânt . Daz ist kesprochen
Normalisiert ānu die sih iro giloubent . inti miti follagānt . daʒ ist gisprëhhan
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. A. 3. Pl. G. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a unr. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr./red. 1 unr./st. 5 st. 5
Wortart Partikel Dem.-Pron. Refl.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch PTK Dem.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ānu dër sih ër gilouben inti miti follagān dër sīn sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,11 fone allen sundon . uuanda iz chit . INITIVM OMNIS PECCATI
Normalisiert fona allēm suntiōm . wanta quidit . initium omnis peccati
Flexion D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. f., jo-St. st. 5 n., o-St. i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. st. 5 n., o-St. i-St. n., o-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma fona al sunta wanta ër quëdan initium omnis peccatum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
Np 96,12 SVPERBIA . Viriliter agite et confortetur cor uestrum . omnes qui
Normalisiert superbia . uiriliter agite et confortetur cor uestrum . omnes qui
Flexion N. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. N. Sg. N. Sg. n. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse f., a-St. Wz.-Nomen a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Wz.-Nomen a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. i-St.
Wortart Subst. Adv. Verb Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Adj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., substant. Int.-Determ., gener.
Lemma superbia viriliter agere et cōnfortāre cor vester omnis quī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
Np 96,13 speratis in domino . Kehábent iûh cómelîcho . unde hábent bald
Normalisiert speratis in domino . gihabet dih gomalīhho . inti habēt baldaʒ
Flexion Ab. Pl. Ab. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. A. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., o-St. m., o-St. sw. 1b sw. 3 a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., o-St. sw. 1b sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Konj. Hilfsverb, finit Adj., attr.
Lemma sperata in dominus gihabēn gomalīhho inti habēn bald
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,14 herza . alle in Got kedingente . Ne-$ lâzent iûh pelángen uuénne
Normalisiert hërza . alle in got gidingente . nī̆ lāʒet dih bilangēn wanne
Flexion A. Sg. N. Pl. m. A. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. A. Inf.
Flexionsklasse n. st. m., a-St. sw. 1a red. 1 sw. 3
Flexionsklasse Lemma n. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a red. 1 sw. 3
Wortart Subst. Indef.-Pron. Präp. Subst. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., substit. Präp. EN Vollverb, Part. Präs., substant. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma hërza al in got gidingen nī̆ lāʒan bilangēn wanne
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,15 iûh Got réche an diên súndigen . Vuésent diê uuîla patientes .
Normalisiert dih got rëhhe ana dēm suntīgēm . wëset die wīla patientes .
Flexion 2. Pl. A. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. m. D. Pl. m. 2. Pl. Präs. Imp. N. Pl. m. A. Sg. Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Dep
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 st. st. 5 f., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 a-St./o-St. unr./st. 5 f., o-St. Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Hilfsverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma got rëhhan ana dër suntīg wësan dër wīla patī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 96,16 er tuôt daz . so iz zît ist .
Normalisiert ër tuot daʒ . zīt ist .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. n., a-St./i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. f./m./n., a-St./i-St./z-St. unr./st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ër tuon dër ër zīt sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany