Notker III. von St. Gallen, Psalm 31, S. 96

Np 96,16 PSALMVS INTELLECTVS DAVID .
Normalisiert psalmus intellectus dauid .
Flexion N. Sg. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m., u-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., u-St. m., Wz.-Nomen/0
Wortart Subst. Subst. EN
Wortart syntaktisch Subst. Subst. EN
Lemma psalmus intellēctus Dāvīd
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 96,17 Hiêr uuérden uuir gemánot . daz uuír fernémen . uues uuír
Normalisiert hier wërdēm wir gimanōt . daʒ wir firnëmēm . wës wir
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. N. Part. Perf. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. G. Sg. n. 1. Pl. N.
Flexionsklasse st. 3b sw. 2 st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 2 st. 4
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron., rel. Pers.-Pron.
Lemma hier wërdan wir manōn daʒ wir firnëman wër wir
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 96,18 poenitentiam tuôn súlin . Vuanda er ne-$ tuôt der mán pęnitentiam .
Normalisiert poenitentiam tuon sculum . wanta ēr nī̆ tuot dër man penitentiam .
Flexion A. Sg. Inf. 1. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. Prät.-Präs. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. Prät.-Präs. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Verb Verb Konj. Adv. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subj. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma poenitentia tuon sculan wanta ēr nī̆ tuon dër man paenitentia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 96,19 êr er_ bechénnet uuiêo er gefáren hábet . Déro ist lúzzel
Normalisiert ēr ër bikennit wīo ër gifaran habēt . dëro ist luzzil
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse sw. 1a st. 6 sw. 3 unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 6 sw. 1b/sw. 3 unr. a-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma ēr ër bikennen wīo ër faran haben,habēn dër sīn luzzil
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,20 diê iz bechennen chúnnin . Be diû chît iz . DELICTA QVIS INTELLEGIT ? BEATI QVORVM REMISSĘ SVNT INIQVITATES .
Normalisiert die bikennen kunnīn . bī diu quidit . delicta quis intellegit ? beati quorum remisse sunt iniquitates .
Flexion N. Pl. m. 3. Sg. A. n. Inf. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. A. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. G. Pl. m. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. st. 5 n., o-St. Wz.-Nomen o-St. a-St. unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. st. 5 n., o-St. Wz.-Nomen o-St./a-St. o-St./a-St. unr. f., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Verb Adj. Int.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Int.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma dër ër bikennen kunnan bī diu quëdan ër dēlictum quis intellegere beātus quī remissus esse inīquitās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Np 96,21 ET QVORVM SVNT PECCATA
Normalisiert et quorum sunt peccata
Flexion G. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl.
Flexionsklasse unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., o-St.
Wortart Konj. Int.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma et quī esse peccātum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Np 96,22 TECTA
Normalisiert tecta
Flexion N. Pl. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv.
Lemma tectus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat.
Satz
Np 96,23 Sâlig sint diên íro únreht pelâzen sint . unde déro
Normalisiert sālīg sint dēm iro unrëht bilāʒan sint . inti dëro
Flexion Pos. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Pl. G. m. N. Pl. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. n., a-St. red. 1 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. n., a-St. red. 1 unr.
Wortart Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma sālīg sīn dër ër unrëht bilāʒan sīn inti dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Np 96,24 sunda bedéchet sint . Disiû uox ist pęnitentis .
Normalisiert suntiā bideckit sint . dësiu uox ist penitentis .
Flexion N. Pl. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. G. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse f., jo-St. sw. 1a unr. f., Wz.-Nomen unr. e
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. sw. 1a unr. f., Wz.-Nomen unr. e
Wortart Subst. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma sunta bidecken sīn dëse vōx sīn paenitēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,25 Fóne diên er sus chît . dien gérot er gelîh uuerden .
Normalisiert fona dēm ër sus quidit . dēm gërōt ër gilīh wërdan .
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. Inf.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 a-St./o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 a-St./o-St. st. 3b
Wortart Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf.
Lemma fona dër ër sus quëdan dër gërōn ër gilīh wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 96,26 Beatus uir cui non inputabit dominus peccatum . Sâlig
Normalisiert beatus uir cui non inputabit dominus peccatum . sālīg
Flexion N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. Pos.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. a-St. m., o-St. n., o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. a-St. m., o-St. n., o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Int.-Pron. Partikel Verb Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma beātus vir quī nōn imputāre dominus peccātum sālīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany