Notker III. von St. Gallen, Psalm 31, S. 98

Np 98,1 uuázzero uuâge suúmmente . ne- náhent ze_ îmo . Eîn uuázzer
Normalisiert waʒʒaro wāge swimmente . nī̆ nāhent zi imu . ein waʒʒar
Flexion G. Pl. D. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m. ja-St./jo-St. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. m., i-St. st. 3a sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. m., i-St. st. 3a sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma waʒʒar wāg swimman nī̆ nāhen zi ër ein waʒʒar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz XCF finiter Satz
Np 98,2 ist daz siê begiûzet . unde siê gehêiligot in tempore oportuno .
Normalisiert ist daʒ sie bigiuʒit . inti sie giheilīgōt in tempore oportuno .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. Ab. Sg. n.
Flexionsklasse unr. st. 2b sw. 2 n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 2b sw. 2 n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma sīn dër ër bigioʒan inti ër giheilīgōn in tempus opportunus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,3 daz ist diû chómenta doctrina fone spiritu sancto . Mánige
Normalisiert daʒ ist diu quëmenta doctrina fona spiritu sancto . manago
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. Part. Präs. sw. N. Sg. f. N. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. m. N. Pl. f.
Flexionsklasse unr. st. 4 f., a-St. m., u-St. o-St./a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 4 f., a-St. m., u-St. o-St./a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Adj., attr.
Lemma dër sīn dër quëman doctrīna fona spīritus sanctus manag
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,4 doctrinę unde mánige sectę hereticorum alde philosophorum ne- bríngent
Normalisiert doctrine inti manago secte hereticorum alde philosophorum nī̆ bringant
Flexion N. Pl. N. Pl. f. N. Pl. G. Pl. G. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., a-St. a-St./o-St. f., a-St. m., o-St. m., o-St. st. 3a/sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St./o-St. f., a-St. m., o-St. m., o-St. st. 3a/sw. 1a
Wortart Subst. Konj. Adj. Subst. Subst. Konj. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma doctrīna inti manag secta haereticī alde philosophus nī̆ bringan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz
Np 98,5 siê niêht ze Góte . núbe sie scêident sie fone ímo . Tu es refugium
Normalisiert sie niowiht zi gote . nibu sio sceidant sie fona imu . tu es refugium
Flexion 3. Pl. A. m. D. Sg. 3. Pl. N. f. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. D. m. 2. Sg. N. * 2. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. red. 1 unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. red. 1 unr. n., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma ër niowiht zi got nibu ër sceidan ër fona ër esse refugium
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,6 meum a pressura quę circumdedit me . Du bíst ze démo ih
Normalisiert meum a pressura que circumdedit me . bist zi dëmu ih
Flexion N. Sg. n. Part. Fut. Ab. Sg. f. o-St./a-St. Akt. N. Sg. f. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. * 2. Sg. N. * 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 1. Sg. N. *
Flexionsklasse Wz.-Nomen a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St. unr.
Wortart Poss.-Pron. Präp. Verb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Präp. Vollverb, Part. Futur, substant. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma meus ā premere quī circumdare ego sīn zi dër ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,7 fluht hábo fore déro nôte . diû mih pefángen hábet . Daz ist diû
Normalisiert fluht habu fora dëru nōti . diu mih bifangan hebit . daʒ ist diu
Flexion A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. f. 1. Sg. A. * Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1b/sw. 3 f., i-St. red. 1 sw. 1b/sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1b/sw. 3 f., i-St. red. 1 sw. 1b/sw. 3 unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma fluht haben,habēn fora dër nōt dër ih bifāhan habēn dër sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,8 mortalitas . unde diu corruptio déro sih ouh PAVLVS chlágeta .
Normalisiert mortalitas . inti diu corruptio dëro sih ouh paulus klagōta .
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. f. 3. Sg. A. * N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., o-St. sw. 2
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Adv. EN Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. EN Vollverb, finit
Lemma mortālitās inti dër corruptio dër sih ouh Paulus klagōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Np 98,9 do er chád . ETIAM NOS IPSI PRIMITIAS SPIRITVS HABENTES . IN
Normalisiert ër quad . etiam nos ipsi primitias spiritus habentes . in
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. N. * N. Pl. m. A. Pl. G. Sg. Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse st. 5 f., a-St. m., u-St. e
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., a-St. m., u-St. e
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Präp.
Lemma ër quëdan etiam nōs ipse prīmitiae spīritus habēre in
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,10 NOBISMET IPSIS INGEMISCIMVS . ADOPTIONEM EXPECTANTES
Normalisiert nobismet ipsis ingemiscimus . adoptionem expectantes
Flexion 1. Ab. Pl. * Ab. Pl. * 1. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma nōs ipse ingemīscere adoptiō exspectāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Np 98,11 REDEMPTIONEM CORPORIS NOSTRI . Exultatio mea erue
Normalisiert redemptionem corporis nostri . exultatio mea erue
Flexion A. Sg. G. Sg. G. Sg. n. N. Sg. N. Sg. f. 2. Sg. Präs. Imp. Akt.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp.
Lemma redēmptiō corpus noster exultātiō meus ēruere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 98,12 me a circumdantibus me . Gót min fréuui . lose mih fóne diên
Normalisiert me a circumdantibus me . got mīn frewī . lōsi mih fona dēm
Flexion 1. Sg. A. * Part. Präs. Ab. Pl. n. Ci-St. Akt. 1. Sg. A. * 2. Sg. N. * N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. * D. Pl. f.
Flexionsklasse a-St. m., a-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. m., a-St. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Vollverb, Part. Präs., substant. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ego ā circumdare ego got mīn frewī lōsen ih fona dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 98,13 nôten . diê mih umbefángen habent . Vuiêo ist der in_ fréuui .
Normalisiert nōtim . dio mih umbifangan habēnt . wio wīo ist dër in frewī .
Flexion D. Pl. N. Pl. f. 1. Sg. A. * Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. red sw. 1b/sw. 3 unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. red sw. 1b/sw. 3 unr. f., in-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Subst.
Lemma nōt dër ih umbifāhan haben,habēn wio wīo sīn dër in frewī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,14 der sih pítet lôsen ? Ane daz ín sîn gedíngi fréuuet . also iz chît .
Normalisiert dër sih bitit lōsen ? ānu daʒ inan sīn gidingī frewit . alsō quidit .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. D. * 3. Sg. Präs. Ind. Inf. 3. Sg. A. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. sw. 1b st. 5
Wortart Dem.-Pron. Refl.-Pron. Verb Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër sih bitten lōsen ānu daʒ ër sīn gidingī frewen alsō ër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,15 SPE ENIM SALVI FACTI SVMVS . doh ín humana miseria muôhe .
Normalisiert spe enim salui facti sumus . doh inan humana miseria muoe .
Flexion Ab. Sg. N. Pl. m. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., e o-St./a-St. Ci-St. unr. o-St./a-St. f., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., e o-St./a-St. Ci-St. unr. o-St./a-St. f., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Adj. Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma spēs enim salvus facere esse doh ër hūmānus miseria muoen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,16 Fóne diu chúmet nu responsio . Intellectum tibi dabo . et instruam
Normalisiert fona diu quimit nū̆ responsio . intellectum tibi dabo . et instruam
Flexion I. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. 2. Sg. D. * 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse st. 4 f., Wz.-Nomen m., u-St. a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., Wz.-Nomen m., u-St. a-St. Wz.-Nomen
Wortart Präp. Dem.-Pron. Verb Adv. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma fona dër quëman nū̆ respōnsiō intellēctus dare et īnstruere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,17 te in uia hac qua gradieris . Ih kíbo dir fernúmest . diû
Normalisiert te in uia hac qua gradieris . ih gibu dir firnumft . diu
Flexion 2. Sg. A. * Ab. Sg. Ab. Sg. f. Ab. Sg. f. 2. Sg. Fut. I Ind. Dep 1. Sg. N. * 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. * A. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. Ci-St. st. 5 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. Ci-St. st. 5 f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma in via hic quī gradī ih gëban firnumft dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,18 dih kruôze ad pęnitentiam . unde lêro dih uuaz du tuôn[t] solt .
Normalisiert dih gruoʒe ad penitentiam . inti lēru dih waʒ tuon scalt .
Flexion 2. Sg. A. * 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. * A. Sg. n. 2. Sg. N. * Inf. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., a-St. sw. 1a unr. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., a-St. sw. 1a unr. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma gruoʒen ad paenitentia inti lēren wër tuon sculan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,19 an dísemo uuége . an démo gâst . Vuéler ist der uueg . ane
Normalisiert ana dësemu wëge . ana dëmu gās . welīhhēr ist dër wëg . ānu
Flexion D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. 2. Sg. N. * 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St. unr. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St. unr. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Determ. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj.
Lemma ana dëse wëg ana dër gān welīh sīn dër wëg ānu
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,20 diser gágenuuérto lib ? Firmabo super te oculos meos . Ih kestato
Normalisiert dëse gaganwerto līb ? firmabo super te oculos meos . ih gistātu
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Sg. A. * A. Pl. A. Pl. m. 1. Sg. N. * 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. a-St. m., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St. m., o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dëse gaganwerti līb firmāre super oculus meus ih gistāten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,21 óbe dir mîniu oûgen . Ih lâzo dih óbenan ána únirdrózzeno .
Normalisiert oba dir mīniu ougun . ih lāʒu dih obanān ana unirdroʒʒano .
Flexion 2. Sg. D. * A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. N. * 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. *
Flexionsklasse a-St./o-St. n. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. red. 1
Wortart Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Partikel Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Adv.
Lemma oba mīn ouga ih analāʒan obanān ana unirdroʒʒano
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 98,22 daz liêht intellegentię meę . Nolite fieri sicut equus et mulus
Normalisiert daʒ lioht intellegentie mee . nolite fieri sicut equus et mulus
Flexion A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. G. Sg. f. 2. Pl. Präs. Imp. Akt. Inf. Präs. Pass. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., a-St. unr. Ci-St. m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., a-St. unr. Ci-St. m., o-St. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Modalverb Verb Adv. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. VMIMP Vollverb, Inf. Adv. Subst. Konj. Subst.
Lemma dër lioht intellegentia meus nōlle fierī sīcut equus et mūlus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 98,23 quibus non est intellectus . Daz ist kespróchen ad peccatores .
Normalisiert quibus non est intellectus . daʒ ist gisprëhhan ad peccatores .
Flexion Ab. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Pl.
Flexionsklasse unr. m., u-St. unr. st. 5 m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. m., u-St. unr. st. 5 m., Wz.-Nomen
Wortart Int.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma quī nōn esse intellēctus dër sīn sprëhhan ad peccātor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 98,24 sînt Ne- sólih . so daz ros unde der mûl . diû âne fernúmest sint .
Normalisiert sīt nī̆ solīh . daʒ ros inti dër mūl . diu ānu firnumft sint .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. Pos. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Pl. n. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St. f., i-St. unr.
Wortart Hilfsverb Partikel Adj. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Adj., präd./adv. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma sīn nī̆ solīh dër ros inti dër mūl dër ānu firnumft sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 98,25 Eîgener unde frémeder hêrro rîtet daz ros . unde lédet dén mul . uuanda sie uuízzen ne- uuémo sie dienon súlin . Dien ist
Normalisiert eiganēr inti fremidēr hērro rītit daʒ ros . inti ledit dën mūl . wanta sie wiʒʒun nī̆ wëmu sie dionōn sculīn . dēm ist
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. m. st. 1a n., a-St. st. 6 m., a-St./i-St. Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m. st. 1a n., a-St. st. 6 m., a-St./i-St. Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs. unr.
Wortart Adj. Konj. Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Partikel Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Konj. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma eigan inti fremidi hērro rītan dër ros inti ladan dër mūl wanta ër wiʒʒan nī̆ wër ër dionōn sculan dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CFX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany