Notker III. von St. Gallen, Psalm 31, S. 99

Np 99,1 der gelîh . der fúre Got démo tiêfele diênot . unde ímo úndertân
Normalisiert dër gilīh . dër furi got dëmu tiufale dionōt . inti imu untartān
Flexion N. Sg. m. Pos. N. Sg. m. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. m., a-St. sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., a-St. sw. 2 unr.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër gilīh dër furi got dër tiufal dionōn inti ër untartuon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz XCF finiter Satz finiter Satz
Np 99,2 ist . In chamo et freno maxillas eorum constringe . qui non
Normalisiert ist . in chamo et freno maxillas eorum constringe . qui non
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. Ab. Sg. A. Pl. 3. Pl. G. m. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. m., o-St. n., o-St. f., a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. n., o-St. f., a-St. Wz.-Nomen
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Partikel
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Subst. Konj. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Int.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel
Lemma sīn in camus et frēnum maxilla is constringere quī nōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,3 approximant ad te . Mit châmo unde mit frêno geduuíng déro
Normalisiert approximant ad te . mit chamo inti mit freno gidwing dëro
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. A. * Ab. Sg. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. G. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. n., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. n., o-St. st. 3a
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit.
Lemma approximare ad mit camus inti mit frēnum gidwingan dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 99,4 chínne . die ze_ dir ne- sinnen . Róssolîh sol frenum háben . áber bêittendiû
Normalisiert kinni . die zi dir nī̆ sinnant . rossolīhhaʒ scal frenum haben,habēn . afar beitentiu
Flexion A. Pl. N. Pl. m. 2. Sg. D. * 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. Inf. Part. Präs. st. N. Pl. n. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse n., ja-St. st. 3a a-St./o-St. Prät.-Präs. n., o-St. sw. 1b/sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 3a a-St./o-St. Prät.-Präs. n., o-St. sw. 1b/sw. 3 sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Adj. Modalverb Subst. Hilfsverb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., substant. Modalverb, finit Subst. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma kinni dër zi nī̆ sinnan rossolīh sculan frēnum haben,habēn afar beiten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,5 unde irstandiniu súln châmum háben . Chámus ist fóne
Normalisiert inti irstantentiu sculun chamum haben,habēn . chamus ist fona
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. n. ja-St./jo-St. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. Inf. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 6 Prät.-Präs. m., o-St. sw. 1b/sw. 3 m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 6 Prät.-Präs. m., o-St. sw. 1b/sw. 3 m., o-St. unr.
Wortart Konj. Verb Modalverb Subst. Hilfsverb Subst. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Präs., substant. Modalverb, finit Subst. Vollverb, Inf. Subst. Hilfsverb, finit Präp.
Lemma inti irstantan sculan camus haben,habēn camus sīn fona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 99,6 chrumbi gespróchen . uuanda camur grece . curuum chît
Normalisiert krumbī gisprëhhan . wanta camur grece . curuum quidit
Flexion D. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. Pos. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. st. 5 i-St. o-St./a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 5 i-St. o-St./a-St. o-St./a-St. st. 5
Wortart Subst. Verb Konj. Adj. Adj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma krumbī sprëhhan wanta camur Graecus curvus quëdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Np 99,7 latîne . Des pedúrfen dîe . die uuider Góte spórnont . unde ín
Normalisiert latine . dës bidurfun die . die widar gote spornōnt . inti inan
Flexion G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St. sw. 2
Wortart Adv. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron.
Lemma latine dër bidurfan dër dër widar got spornōn inti ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,8 ne- uuéllen háben . assessorem . Multa flagella peccatoris .
Normalisiert nī̆ wellēn haben,habēn . assessorem . multa flagella peccatoris .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Inf. A. Sg. N. Pl. n. N. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 1b/sw. 3 m., Wz.-Nomen o-St./a-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1b/sw. 3 m., Wz.-Nomen o-St./a-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Partikel Modalverb Hilfsverb Subst. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma nī̆ wellen haben,habēn assessor multus flagellum peccātor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 99,9 Niêht êin châmus nube ouh flagella suln démo únzamen . daz
Normalisiert niowiht ein chamus nibu ouh flagella sculun dëmu unzamin . daʒ
Flexion N. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. m., o-St. n., o-St. Prät.-Präs. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., o-St. n., o-St. Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adv. Subst. Konj. Adv. Subst. Modalverb Dem.-Pron. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Subst. Konj. Adv. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subj.
Lemma niowiht ein camus nibu ouh flagellum sculan dër unzam daʒ
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,10 er gedôubot uuérde . Sperantes autem in domino misericordia circumdabit .
Normalisiert ër gidoubōt wërde . sperantes autem in domino misericordia circumdabit .
Flexion 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Präs. A. Pl. m. Ci-St. Akt. Ab. Sg. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse sw. 2 st. 3b a-St. m., o-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 3b a-St. m., o-St. f., a-St. a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Verb Konj. Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër doubōn wërdan spērāre autem in dominus misericordia circumdare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 99,11 Aber diê an Got gedíngenten . úmbefahet sin gnâda . Er
Normalisiert afar die ana got gidingantun . umbifāhit sīn gināda . ër
Flexion N. Pl. m. A. Sg. Part. Präs. sw. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a red. 1 a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a red. 1 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron.
Lemma afar dër ana got gidingen umbifāhan sīn gināda ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,12 beuuárot sie állenhálbon . daz ín nehêin tára gescéhen
Normalisiert biwarōt sie allenhalbon . daʒ im nihein tara giscëhan
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. f. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f., o-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma biwarōn ër daʒ ër nihein tara giscëhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 99,13 mág ne- . Letamini in domino et exultate iusti . An Gót fréuuent
Normalisiert mag nī̆ . letamini in domino et exultate iūstus . ana got frewet
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. Pass. Ab. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. Akt. N. Pl. m. A. Sg. 2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St. m., o-St. a-St. o-St./a-St. m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St. m., o-St. a-St. o-St./a-St. m., a-St. sw. 1b
Wortart Modalverb Partikel Verb Präp. Subst. Konj. Verb Adj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Adj., substant. Präp. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma magan nī̆ laëtare in dominus et exultāre iūstus ana got frewen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,14 iûh rehte . unde an ímo sprúngezent . nals an îu selben . Et gloriamini
Normalisiert iuwih rëht . inti ana imu sprungezzet . nalles ana iu selben . et gloriamini
Flexion 2. Pl. A. * N. Pl. 3. Sg. D. m. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. D. * A. Sg. m. 2. Pl. Präs. Imp. Dep
Flexionsklasse n., a-St./z-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma ir rëht inti ana ër sprungezzen nalles ana ir sëlb et glōriārī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,15 omnes recti corde . Vnde an ímo guôllichont iûh álle grehte
Normalisiert omnes recti cor . inti ana imu guollīhhōt iuwih alle girëhte
Flexion N. Pl. m. G. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. D. m. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. A. * N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse i-St. n., o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma omnis rēctum cor inti ana ër guollīhhōn ir al girëht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 99,16 herzen in_ . Also diê grehte sint in íro herzen . diê ánder
Normalisiert hërzōm in . alsō die girëhte sint in iro hërzōm . die ander
Flexion D. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. D. Pl. N. Pl. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse n. a-St./o-St. unr. n. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n. a-St./o-St. unr. n. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Konj. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., substit.
Lemma hërza in alsō dër girëht sīn in ër hërza dër ander
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,17 uuéllen ne- . âne daz er uuíle .
Normalisiert wellēn nī̆ . ānu daʒ ër wili .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. unr.
Wortart Modalverb Partikel Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Neg.-Partikel Präp. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma wellen nī̆ ānu dër ër wellen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany