Notker III. von St. Gallen, Psalm 32, S. 99

Np 99,17 PSALMVS IPSI DAVID .
Normalisiert psalmus ipsi dauid .
Flexion N. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m.
Wortart Subst. Dem.-Pron. EN
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. EN
Lemma psalmus ipse David
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 99,18 EXVLTATE IVSTI IN DOMINO . An Góte fréuuint
Normalisiert exultate iusti in domino . ana gote frewet
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. Akt. N. Pl. m. Ab. Sg. D. Sg. 2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse a-St. o-St./a-St. m., o-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. o-St./a-St. m., o-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Adj. Präp. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma exultāre iūstus in dominus ana got frewen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,19 iûh rehte . Lâzent iuûuera fréuui an ímo sîn .
Normalisiert iuwih rëhte . lāʒet iuwera frewī ana imu sīn .
Flexion 2. Pl. A. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. D. m. Inf.
Flexionsklasse st. red. 1 st. f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 a-St./o-St. f., in-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf.
Lemma ir rëht lāʒan iuwēr frewī ana ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 99,20 nals án_ -der[r]o uuerlte . Rectos decet conlaudatio .
Normalisiert nalles ana dër wërelti . rectos decet conlaudatio .
Flexion D. Sg. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. o-St./a-St. e f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., i-St. o-St./a-St. e f., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Subst.
Lemma nalles ana dër wëralt rēctus decēre collaudatio
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 99,21 Lob ke-zímet créhtên . Also diê sint diê íro uuíllen
Normalisiert lob gizimit girëhtēm . alsō die sint die iro willun
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 st. unr. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4 a-St./o-St. unr. m.
Wortart Subst. Verb Adj. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adj., substant. Konj., vgl. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma lob gizëman girëht alsō dër sīn dër ër willo
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,22 gerêrtet hábent . nâh Gótes uuíllen . Diê ánder uuellen
Normalisiert girertit habēnt . nāh gotes willin . die andere wellen
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Konj. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 m., a-St. m. st. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3 m., a-St. m. a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subst. Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Modalverb, finit
Lemma rerten habēn nāh got willo dër ander wellen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 99,23 dánne Got uuélle . diê sint chrumb . unde únlóbesam . Confitemini
Normalisiert danne got welle . die sint krumb . inti unlobasam . confitemini
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. 2. Pl. Präs. Imp. Dep
Flexionsklasse m., a-St. unr. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. Ci-St.
Wortart Konj. Subst. Modalverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, Imp.
Lemma danne got wellen dër sīn krumb inti unlobasam cōnfitērī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,24 domino in cythara . Iéhent Góte án dero zíterun . diû
Normalisiert domino in cythara . jëhet gote ana dëru zitarūn . diu
Flexion D. Sg. Ab. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., o-St. f., a-St. st. 5 m., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. st. 5 m., a-St. f.
Wortart Subst. Präp. Subst. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma dominus in cithara jëhan got ana dër zitara dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 99,25 actiuam uitam bezêichenet . uuanda nídenan bûh hábet .
Normalisiert actiuam uitam bizeihhenit . wanta siu nidanān būh habēt .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St./a-St. f., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 3
Wortart Adj. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma āctīvus vīta bizeihhanen wanta ër nidanān būh habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 99,26 In psalterio decem chordarum psallite illi . An_ -demo zên-sêitigen
Normalisiert in psalterio decem chordarum psallite illi . ana dëmu zëhanseitīgin
Flexion Ab. Sg. G. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. Akt. D. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg. n.
Flexionsklasse n., o-St. f., a-St. Wz.-Nomen n-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., a-St. Wz.-Nomen a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Kard. Subst. Verb Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Kard., attr. Subst. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma in psaltērium decem chorda psallere ille ana dër zëhanseitīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany